ポルトガル市民権：親を通じた取得資格と申請方法

書類の内容はポルトガルの記録と一致している必要がありますか？

はい、完全に一致していなければ、申請は却下されます。 書類を一つでも集める前に、提出書類がポルトガルに登録されているあなたのポルトガル人の親の記録と一致していることを確認してください。この確認によって、手続きがスムーズに進むか、2年にわたって問題に悩まされるかが決まります。

ポルトガルはなぜ自国の記録と照合するのですか？

親のポルトガルの記録が基準になります。 親にはポルトガルの出生記録（「assento de nascimento」）があり、conservatóriaに保管されています。あなたの申請はその記録に紐づけられ、提出する書類はすべてその記録と照合されます。

ルールは明確です。正しい氏名と日付は、外国の書類に記載されたものではなく、ポルトガルの証明書に記載されたものです。書類の内容がポルトガルの記録と一致しない場合、申請は却下され、申請前に相違を修正することが求められます。

書類によって名前の綴りが異なる場合はどうなりますか？

子どもの申請が滞る最も一般的な原因は、親の名前の綴りが異なることです。 問題の深刻さは、その違いが綴りだけなのか、名前そのものが異なるのかによって変わります。

発音が同じ場合

通常は解決できます。 例：ある書類にはアクセント記号があり、別の書類にはない場合、ポルトガルの記録では「y」となっている箇所が「i」になっている場合、子音が1つか2つかの違い、海外で記録されたポルトガル名に現地風の表記が加わっている場合などです。

同一人物を指していることを示せば、登録機関は通常、これらを同じ名前として扱います。手続きは比較的簡単で、多くの場合、補足書類を添えた事務上の説明で済みます。

発音が異なる場合

より大きな問題です。 例：実際に異なる名または姓、結婚や移住に伴って変更された姓、通称が正式な氏名として記録されている場合などです。

これは実質的な相違であり、登録機関が2つの名前を同一人物のものとみなすことはありません。より強い証明が必要で、場合によっては、両方の名前が同一人物を指すと宣言する裁判所の判断が必要です。

生年月日が一致しない場合はどうなりますか？

名前の相違と同じくらい重大な問題として扱われます。 日、月、年のいずれかが異なる場合は整合性を取る必要があり、ポルトガルの記録が基準になります。誤りがどこにあるかに応じて、外国の書類を訂正するか、両方の記録が同一人物を示していることを証明します。

！：Facebookのグループや市民権関連のフォーラムでは、まずポルトガルの原本書類を探し、その後、手元の外国の書類と照合することが常に勧められています。一致しない場合は、申請前にポルトガルの原本に合わせて書類を変更することが推奨されています。

不一致はどのように訂正すればよいですか？

ポルトガルの記録に合うよう、外国の書類を発行国で訂正します。 ポルトガルの「assento」が基準となるため、そこに手を加えることはありません。出生証明書、身分証明書などを、発行元である母国の登録機関または裁判所で、ポルトガルの記録と一致させます。

まず実務上のポイントを一つ。海外からポルトガルの記録そのものを変更するのは時間がかかり、現実的ではありません。また、実際に必要となることはほとんどありません。必要な訂正は、あなたの側、つまり自国で行います。

事務上の誤りや発音上の綴りを訂正する

通常は、書類を発行した登録機関で事務的に訂正できます。 文字の抜け、アクセント記号、「y」に対する「i」、子音が1つか2つかの違いなどは、多くの国で、正しい表記を示すポルトガルの証明書を根拠に、発行元の登録機関が事務的に訂正できます。発音が同じとみなされるケース（典型例は「Souza」と「Sousa」）では、登録機関が同じ名前として扱うため、訂正自体が不要なこともあります。

名前や日付そのものが異なる場合の訂正

このような場合は通常、母国の裁判所が関わります。 違いが実質的なもので、名や姓が実際に異なる場合、姓が抜けている場合、どの書類だけでも整合性を取れない日付の誤りがある場合などは、発行国の登録機関が2つの記録を同一人物のものと判断することはありません。その国で司法上の訂正手続きを行い、裁判官に両方の記録が同一人物を示していると認定してもらい、訂正を命じてもらいます。

2つの表記をつなぐ書類

登録機関や裁判所から提示を求められるため、早めに集めておきましょう。 古い証明書、洗礼記録、婚姻記録、以前のパスポートなど、2つの表記を結びつけ、同一人物であることを示す公的な書類が該当します。

書類は特定の日付まで有効である必要がありますか？

申請から6か月以内に発行された書類を用意し、有効期間は申請書類がシステムに受理された時点で判断されます。 その後の審査に時間がかかっても、受理時点で新しい書類の有効性には影響しません。すべての窓口で問題にならない目安は6か月です。1年まで認める窓口もありますが、婚姻証明書は180日以内のものを求められることが多いため、判断に迷う場合は6か月以内のものを用意すれば安心です。

知っておくとよい具体的な点：

• 有効期間は提出先の窓口が定めます。 出生証明書は過去6か月以内に発行されたものを求める領事館もあれば、1年以内のものを受け付ける領事館もあります。申請先の窓口の正確な規則を確認してください。
• アポスティーユ自体に有効期限はありません。 古くなる可能性があるのは書類そのもので、アポスティーユの扱いも書類に準じます。そのため、新しい証明書に古いアポスティーユが付いていても問題ありませんが、古い証明書に新しいアポスティーユを付けても証明書の古さは解消されません。
• 書類によって有効期間は異なります。 犯罪経歴証明書は有効期間が短く、約90日で期限が切れるため、その期間内に提出する必要があります。身分証明書は過去10年以内に発行されたものでなければなりません。
• 年齢にも注意してください。 申請者が18歳になるまであと数日という場合、手続きが変わります。誰が署名するか、手数料が発生するか、身分事項の申告が必要かどうかが変わるため、書類を送る前に確認してください。