祖父母を通じたポルトガル国籍：資格要件と申請方法

祖父母を通じた市民権申請に必要な書類

ポルトガル人の祖父母からあなたまでの血統を証明するクリーンな書類の連鎖、身分証明書類、身分登録書類、犯罪履歴証明書、および実効的な絆を証明する書類。これらはすべて、正規化され、翻訳されている必要があります。書類の正確性が、孫世代の申請の成否を左右します。というのも、中央登録局は各リンクを厳密に確認するからです。

血統を証明する書類の連鎖

ポルトガル人の祖父母からあなたまでの各世代が、文書で証明され、接続されている必要があります。具体的には、祖父母のポルトガルにおける出生または原籍登録（assento）、親の出生証明書（祖父母との血統を証明するもの）、そしてあなた自身の出生証明書（親との血統を証明するもの）です。

登録局は単に名前の一致だけを確認するのではありません。各血統リンクが法的に確立されているかどうかを確認します。孫世代の申請において、国籍を引き継ぐリンクは、ポルトガル人の祖父母と親との間のものです。結婚がそのリンクを確立または固定する場合、その結婚に関するセクションで後述するように、それも考慮する必要があります。

祖父母のポルトガルにおける原籍登録

最も重要な書類は、祖父母が原籍によりポルトガル人であったことを証明するものです。これは通常、ポルトガルの市民登録局または教区登録簿から取得する祖父母の出生登録（assento）か、既存のポルトガル登録です。

この書類を取得し、原籍による国籍が記載されていることを確認することが、申請の最初の実務的なステップです。というのも、申請全体の根幹となる書類だからです。

正規化：アポスティーユと公認翻訳

ポルトガル国外で発行された書類は、アポスティーユまたは領事による正規化、およびポルトガル語への公認翻訳が必要です。ポルトガル国外で発行された書類は、ハーグ条約加盟国であればアポスティーユが適用され、そうでない場合は領事による正規化が必要です。その後、公認翻訳者による翻訳が行われます。

アポスティーユ自体の有効期限はありません。重要なのは、基となる書類の発行日です。犯罪履歴証明書など、一部の書類は発行からの期間が短い場合があります。これについては後述のポイントで説明します。

血統の連鎖における結婚の記録が必要な場合

登録局は名前の変更ではなく、血統を重視します。孫世代の申請において、通常重要となる結婚は、祖父母の結婚、つまり親をポルトガル人の祖父母と結びつける結婚です。親の出生登録方法によって、その結婚をポルトガルの登録簿に転記する必要があるか（証明書の添付だけでは不十分か）が決まります。

転記が通常必要となるケース

ポルトガル人の祖父母による、適時の明確な宣言によらずに親の血統が確立された場合。申請者から寄せられた中央登録局や領事館の要求事項に基づくと、主なトリガーは以下の通りです。

• 第三者による出生の届け出。ポルトガル人の祖父母ではなく、近隣の人物や他の親族が親の出生を届け出た場合、祖父母の結婚の転記が、ポルトガル側の血統リンクを法的に確立するために必要となります。
• ポルトガル人の祖父母が祖母であり、祖父が出生を届け出た場合。ポルトガル人の先祖が母親で、外国人の父親が出生を届け出た場合（カップルは結婚済み）、母系の血統を引き継ぐために結婚の転記が必要です。
• 両方の祖父母がポルトガル人で海外で結婚した場合。ポルトガル国民同士の海外での結婚は、通常、登録局が転記を求める結婚です。
• 出生登録が遅れた、またはポルトガル人の祖父母が死亡後に登録された場合。子の生後1年以内に登録されなかった出生、または先祖の死亡後に登録された出生は、通常、血統を確立するために結婚の転記が必要です。
• ポルトガル人の祖父母が洗礼記録のみでファーストネームしか記載されていない場合。市民登録以前に生まれた先祖で、記録に姓のないファーストネームのみが記載されている場合、結婚の転記により、その後の血統の基礎となる成人の姓が確定します。

転記が通常免除されるケース、およびなぜ多くの人がそれでも転記を行うのか

ポルトガル人の祖父母が、親の出生から1年以内に出生を自ら届け出た場合。この場合、血統はすでに登録簿上で明確であり、規則上の要件は結婚の転記を求めていません。

実際には、多くの申請者が結婚の転記を行うか、転記書類を用意します。というのも、コンセルヴァトリア（登録局）が、ポルトガル人の親が出生を届け出た場合であっても結婚の提出を求めることが増えているからです。不足書類の「要求」（exigência）が出されると、申請は数か月間待ち行列に戻されてしまいます。そのため、公認・アポスティーユ済みの結婚証明書を用意しておけば、その遅延を回避できます。1978年4月1日の改正により、婚姻内の父性推定が強化されましたが、これは登録局の要求を排除するものではありません。

証明書と結婚の転記は別物

結婚証明書を証拠として添付することと、ポルトガルの結婚登録簿（assento de casamento）に転記することは別物です。後者は、ポルトガル人が登録簿に存在した後にのみ可能です。結婚はポルトガル国民の登録簿に転記されるため、先祖がまずポルトガル人として登録されている必要があり、その後に結婚が転記されます。

この流れは自然と順序立てられます。ポルトガル人の先祖が認識・登録され、その後に血統を確立する結婚が転記されるのです。

血統の連鎖に離婚やポルトガル国内の既存の結婚がある場合

血統の連鎖における離婚や、ポルトガル国内ですでに転記されている既存の結婚は、申請を阻むものではありませんが、その後の結婚の転記に追加のステップが必要となります。ポルトガルの登録簿にまだ既存の結婚が記載されている場合、その結婚をポルトガル側で閉鎖する必要があります。

海外で離婚が成立した場合、ポルトガルでの「外国判決の再審査および承認」（revisão e confirmação de sentença estrangeira）を通じて認識される必要があり、これは弁護士が必要です。配偶者が死亡している場合は、死亡の登録が必要です。その後に、あなたの血統を確立する結婚が転記されます。転記されるのは、あなた自身の血統を確立する結婚であり、他の結婚の時系列全体ではありません（ただし、別の結婚から生まれた異母・異父兄弟が申請する場合を除く）。

実効的な絆の証明

言語・文化証明書またはテスト結果、および規則で定められた市民権条件に関する証拠。言語要素は通常、CIPLE A2証明書または同等の資格で証明され、ポルトガル語圏の出身者は言語の推定を活用できます。

文化・歴史・象徴の範囲の拡大や、具体的な市民権の証拠については、今後公布される規則で詳細が定められる予定です。言語証明書は今すぐ用意し、残りの書類は申請直前に公式ガイドラインで確認してください。

犯罪履歴証明書

16歳以降に居住したすべての国の犯罪履歴証明書。ポルトガルはこれらを用いて犯罪条件を確認します。犯罪履歴証明書の有効期限は通常90日程度と短いため、申請プロセスの後半で取得することをお勧めします。

書類の概要：

これらは申請ファイルの基本形とお考えください。正確な最新リストは、IRN（移民・国境局）および中央登録局に確認してください。というのも、規則が公布され次第、追加の詳細が加わる可能性があるからです。