Португальське громадянство через шлюб: вимоги, процес та терміни

Які вимоги для отримання португальського громадянства через шлюб?

Чотири ключові умови: стосунки та їх тривалість, зв'язок із Португалією, відсутність судимості та шлюб, зареєстрований у португальському реєстрі.

Простіше кажучи, вам потрібно бути одруженим із громадянином Португалії (або перебувати у визнаному фактичному шлюбі) протягом трьох років, довести реальний зв'язок із громадою (якщо ви не звільнені від цього), пройти перевірку на відсутність судимості та мати свідоцтво про шлюб, зареєстроване у державному реєстрі до подання заяви на громадянство.

Якщо хоча б одна з цих умов не виконана, Консерваторія видає офіційну вимогу на виправлення помилки — так звану *exigência*. Саме на цьому етапі більшість процесів зупиняються, тому важливо зібрати всі чотири документи ще до подання заяви.

Чи потрібно мати посвідку на проживання?

Ні. Для отримання громадянства через шлюб не потрібно посвідки на проживання та не вимагається мінімальний термін перебування в Португалії. Ваша правоспроможність ґрунтується на трьох роках спільного життя з вашим подружжям та тесті на зв’язок із країною, а не на місці вашого проживання.

Саме це робить цей шлях привабливішим порівняно зі стандартним.

Натуралізація за проживанням тепер вимагає семи років законного проживання для громадян ЄС та CPLP та десяти років для всіх інших, і відлік часу починається лише після видачі першої посвідки на проживання. Шлях через шлюб позбавлений усіх цих вимог. Якщо ви маєте право на обидва варіанти, шлюб майже завжди є швидшим. (Щодо шляху через проживання, ознайомтеся з нашим путівником щодо громадянства Португалії шляхом натуралізації.)

Чи можна подати заявку, не проживаючи в Португалії?

Так. Ви можете подати заявку зі своєї країни проживання, не маючи фізичної присутності та не надаючи підтвердження резидентства. Ви можете одружитися з громадянином/громадянкою Португалії за кордоном, прожити разом за межами країни три роки та подати документи звідти.

Існує два канали подання, і правильний вибір може заощадити вам місяці.

Подача заявки зі своєї країни

Два варіанти, які працюють однаково незалежно від того, перебуваєте ви у Великій Британії, США чи будь-де ще.

Варіант 1: через місцеве португальське консульство

Ви записуєтеся на прийом, подаєте свій пакет документів, і консульство пересилає його до Лісабона.

Консульські заяви, як правило, вимагають особистого підпису. Перевага полягає в тому, що консульський співробітник перевіряє ваш пакет перед відправкою.

Варіант 2: відправка пакету документів безпосередньо до Лісабона

Ви можете надіслати повністю оформлений, апостильований та перекладений пакет документів безпосередньо до Консерваторії центральних реєстрів (CRC) у Лісабоні поштою.

Заява має бути підписана із визнаним підписом, або в консульстві, або перед нотаріусом із Гаазьким апостилем. Пряма відправка до CRC — офіційно підтримуваний шлях, і деякі заявники повідомляють про швидший процес порівняно з завантаженим консульством. Швидкість може варіюватися залежно від консульства, тому варто уточнити цю інформацію самостійно.

Канал, яким ви не можете скористатися самостійно

Онлайн-подача через платформу IRN призначена лише для адвокатів та юристів (мандатаріїв).

Якщо ви наймете їх, вони подадуть документи онлайн за вас. Якщо робите це самостійно, використовуйте консульство або надсилайте пакет до CRC.

Подача заявки з території Португалії

Якщо ви проживаєте в Португалії, ви можете подати документи особисто в Бюро з питань громадянства (в окремих відділеннях цивільних реєстрів), у деяких центрах Espaço Cidadão та Loja de Cidadão, або надіслати пакет до CRC поштою.

Для шляху через шлюб проживання в країні не є обов’язковим. Однак, якщо ви вже перебуваєте в Португалії, особисте подання дозволяє реєстратору виявити проблеми на місці.

Які документи потрібні для подання заяви?

Основні документи — це ваш шлюбний сертифікат (зареєстрований у Португалії), свідоцтво про народження, документи вашого подружжя, довідка про відсутність судимості, доказ вашого зв’язку з Португалією (якщо ви не звільнені від цього), а також заповнена заява. Усі іноземні документи мають бути апостильовані та перекладені.

Нижче наведено повний перелік документів, які найчастіше потрібні заявникам.

Реєстрація (внесення до реєстру) вашого шлюбу

Перш ніж ви зможете подати заяву на громадянство, шлюб має бути внесений до португальської системи. Це обов’язковий етап, і він передбачає вибір, якого більшість людей не очікують.

Що робити, якщо ви одружилися за кордоном?

Ви маєте здійснити внесення до реєстру шлюбу, укладеного за кордоном — у португальському консульстві за місцем весілля або через IRN у Португалії.

Зазвичай потрібні апостильоване свідоцтво про шлюб у повній формі та ваше свідоцтво про народження. Очікуйте близько двох-трьох місяців на реєстрацію, після чого можна починати етап отримання громадянства.

Який майновий режим вам потрібно обрати?

Під час внесення шлюбу за кордоном Португалія вимагає визначити, який режим майнового подружнього права застосовується: повна спільність майна, спільність майна, нажитого після шлюбу, чи повний розподіл майна.

Це не формальність. Він впливає на те, як активи регулюються португальським законодавством, тому варто зрозуміти його зміст (а для великих статків — отримати юридичну консультацію) ще до реєстрації.

Що робити, якщо ви перебуваєте у фактичному шлюбі?

Еквівалентний перший етап — судове визнання вашого союзу португальським судом, після чого ви зможете подати заяву. Союз, укладений за кордоном, зазвичай має бути підтверджений португальським судом.

Апостилювання та переклад документів

Португалія є учасницею Гаазької конвенції про апостиль, тому не приймає іноземні документи без належного апостилю.

Як правило, кожен іноземний документ, який має значення (ваше свідоцтво про народження, іноземний шлюбний сертифікат для внесення до реєстру та ваші довідки про відсутність судимості), має бути апостильований у країні видачі та, за потреби, перекладений португальською мовою.

Найпоширеніша причина повернення документів — незначні помилки: прострочений документ, відсутній апостиль, неправильний формат сертифіката. Якщо ви все зробите правильно з першого разу, вам не доведеться проходити етап exigência.

Який процес отримання громадянства, крок за кроком?

Процес здійснюється у чіткій послідовності: зареєструвати шлюб, зібрати та сертифікувати документацію, підписати та надіслати заяву, після чого очікувати на етапи перевірки. Ось посібник.

1. Зареєструвати шлюб у Португалії. Засвідчити свій іноземний шлюб або отримати судове визнання вашого союзу. Ніщо інше не рухається, поки це не буде зроблено.
2. Зібрати та сертифікувати документи. Замовити свій свідоцтво про народження та довідку про відсутність судимості, апостилювати їх, а все, що не португальською, перекласти сертифікованим перекладачем.
3. Заповнити та підписати заяву. Заповнити форму для отримання громадянства португальською мовою та засвідчити підпис у консульстві чи нотаріуса.
4. Надіслати документи. Надіслати пакет до Консерваторії центральних реєстрів у Лісабоні, особисто здати в консульстві або (через адвоката) подати онлайн.
5. Відреагувати на запити. Якщо Консерваторія видасть exigência, зазвичай у вас буде короткий термін для виправлення.
6. Отримати рішення та зареєструватися. Після схвалення та реєстрації ви отримаєте португальське свідоцтво про народження, а потім зможете подати заяву на отримання Cartão de Cidadão та паспорта.

Які етапи після подання?

Ваша заява проходить чотири офіційні статуси. Ви можете стежити за її просуванням онлайн за посиланням на процес.

• Submetido (підано): отримано та зареєстровано.
• Em análise (на розгляді): перевірка вимог, повноти та автентичності документів, включаючи зовнішні перевірки. На цьому етапі файли перебувають найдовше.
• Para decisão (на рішення): готується рішення про надання або відмову.
• Concluído (завершено): надано та зареєстровано, або відмовлено та закрито.

Що робити, якщо потрібно надати додаткові документи?

Консерваторія видає exigência, і у вас буде короткий термін для відповіді, зазвичай близько 20–30 днів.

Пропуск цього терміну — часта, але запобіжна причина затримок. Найкращий спосіб ніколи не зіткнутися з цим — подати повний пакет документів з самого початку.

Скільки часу потрібно, щоб отримати громадянство?

Офіційно не встановлено фіксованого терміну за законом. На практиці термін розгляду за шлюбним шляхом може тривати роками, а три роки перебування у шлюбі — лише початок, перш ніж ви навіть подасте заявку.

Варто розрізняти два окремі часові проміжки.

Реєстрація шлюбу за кордоном займає близько двох-трьох місяців. Сама заява на отримання громадянства — це найдовший етап.

За останніми даними від перевірених джерел з питань переїзду, поточний термін розгляду становить близько двох-трьох років, іноді довше, і зазначається, що ще рік тому цей термін був близько року, до того як накопичився великий обсяг справ.

Деякі португальські юридичні фірми повідомляють, що розгляд шлюбних справ може тривати понад чотири роки. Враховуйте ці дані як актуальні повідомлення від людей та компаній, які працюють у черзі, а не як гарантований термін, оскільки кожна справа індивідуальна.

Чому це займає так багато часу?

Затримки мають структурний характер, а не залежать від особистих обставин.

Португальська система реєстрації зазнала різкого зростання кількості запитів на отримання громадянства, більшість процесів досі здійснюються на паперових носіях, а етап «на розгляді» може залежати від відповідей інших установ.

Нова цифрова платформа має підвищити продуктивність, проте вона не ліквідує накопичений паперовий обсяг миттєво. Зміни у законодавстві 2026 року додали ще один рівень адміністративної обережності, оскільки установи очікують оновленого регулювання.

Чи можна прискорити процес?

Надійно — ні, і слід бути обережними з тими, хто обіцяє інше.

Те, що ви можете контролювати, — це власний пакет документів. Повністю оформлена та належним чином сертифікована заява без відсутніх документів дозволяє уникнути циклу «доповнення», який є однією з основних причин додаткових затримок. Заяви затверджуються швидше, коли немає необхідності надсилати їх назад на доопрацювання.

Скільки коштує отримання громадянства Португалії через шлюб?

Державний збір за отримання громадянства через шлюб становить €250, які сплачуються до IRN. Крім того, варто врахувати витрати на підготовку документів.

Розміри зборів встановлюються Regulamento Emolumentar dos Registos e Notariado та можуть змінюватися, тому перед оплатою перевірте актуальні суми на сайті IRN або у консульстві.

Один із нюансів, який відображає правову відмінність між шляхами: збір у €250 застосовується до шляхів набуття громадянства, таких як шлюб, тоді як громадянство за походженням (для дітей та онуків громадян Португалії) має нижчий базовий збір.

Чи можуть діти подружжя подавати заявку на отримання громадянства?

Це залежить від того, про яких саме дітей йдеться, адже тут змішуються два різних випадки. Деякі діти вже є португальцями і їм нічого не потрібно. Спільні діти подружжя насправді полегшують вам, заявнику, процес.

Три окремі ситуації.

Діти вашого португальського чоловіка/дружини

Зазвичай вони вже є португальцями за походженням, незалежно від вашої заявки на шлюб.

Якщо вони народилися у португальця, це окремий і зазвичай простіший шлях. Ознайомтеся з нашим посібником щодо португальського громадянства за походженням.

Спільні діти подружжя

Якщо ви та ваш чоловік/дружина маєте дітей, які є португальцями, ваше підтверджувальне навантаження зменшується.

Спільні португальські діти є одним із винятків: ваш зв’язок із португальською спільнотою автоматично визнається, тому вам зазвичай не потрібно окремо доводити свої зв’язки. Це один із найкорисніших скорочених шляхів у цьому процесі.

Ваші власні діти від попередніх стосунків

Вони не стають автоматично португальцями після того, як ви отримуєте громадянство через шлюб, і тут вік вирішує все.

Неповнолітня дитина (до 18 років) може отримати громадянство разом із вами, шляхом подання заяви, після того, як ваше власне громадянство буде оформлено. Це працює незалежно від того, чи є дитина також дитиною вашого португальського чоловіка/дружини.

Доросла дитина (18 років і старше) не може скористатися цим шляхом. У такому разі їй доведеться кваліфікуватися самостійно, через шлях, який їй підходить.

Одна застерега щодо нового закону: старші неповнолітні (від 16 років) можуть зіткнутися з тими самими умовами щодо інтеграції та кримінального минулого, які закон 2026 року запровадив в інших випадках, тому перевірте поточні вимоги для заявки підлітка. Ознайомтеся з посібником щодо португальського громадянства за натуралізацією, щоб зрозуміти, як працює отримання громадянства для неповнолітніх.

Головний висновок: шлюб робить вас португальцем. Він не автоматично поширюється на всю вашу родину. Визначте для кожної дитини шлях, який їй дійсно підходить.

Шлюб порівняно з іншими шляхами до португальського громадянства

Шлюб — один із кількох можливих варіантів, і варто швидко перевірити його переваги порівняно з іншими, особливо якщо у вас також є португальське походження чи роки проживання в країні.

Якщо у вас є португальський батько чи дід, шлях походження часто виявляється простішим за шлюб і надає статус португальця з народження, що також полегшує отримання громадянства для ваших дітей.

Якщо ваш єдиний зв’язок із Португалією — проживання в країні, шлях за проживанням є довготривалим, а шлюб (за наявності) — швидшим варіантом.

А якщо ви народили дитину в Португалії, це вже інше питання. Кожен шлях має власний посібник:

• Португальське громадянство за походженням (батьки, діди, прадіди)
• Португальське громадянство за натуралізацією (за проживанням)
• Португальське громадянство для дітей, народжених в Португалії у іноземних батьків

Отже, чи є шлюб найшвидшим шляхом до португальського паспорта?

Для більшості людей, одружених із громадянином Португалії, — так. Об’єднавши всі етапи, ось що насправді вирішує питання.

Поріг для кваліфікації низький і стабільний. Три роки у шлюбі або визнаному партнерстві, відсутність вимоги проживати в Португалії, і ваш поточний паспорт залишається дійсним. Закон від травня 2026 року зберіг усі ці умови.

Тест на зв’язок — це справжня перешкода 2026 року. Якщо ви перебуваєте у шлюбі шість років, маєте спільних португальських дітей або є громадянином країни, де португальська мова є офіційною, і перебуваєте у шлюбі п’ять років, ця вимога знімається. Якщо ні — вам доведеться самостійно формувати та документувати зв’язки, починаючи якомога раніше.

Саме оформлення документів — це те місце, де втрачається час, а не сама можливість отримати громадянство. Наприклад, якщо шлюб не був зареєстрований належним чином, кримінальне посвідчення особи надано у неправильному форматі, відсутня апостилізація або файл із підтвердженням зв’язків зібрано в останній момент. Якщо зібрати документацію правильно з першого разу, ви зможете уникнути циклу «додаткових вимог», який додає місяці до процесу.

Терміни розгляду довгі, і більшою мірою вони не залежать від вас. Офіційно жодних фіксованих строків не встановлено, а нещодавні звіти вказують на термін очікування від двох до чотирьох років. Надійних скорочень шляху немає — лише бездоганно оформлений пакет документів.