Зміст12
- Переїзд із Німеччини: 6 фактів
- Що потрібно громадянину ЄС
- Чи потрібна німцям віза?
- Виїзд із Німеччини: Abmeldung, пенсія, страхування
- Як переїхати за 7 кроків
- Свідоцтво про реєстрацію (CRUE)
- Медичне обслуговування: EHIC, S1 та SNS
- Податки та податкова угода
- Керування автомобілем із німецьким посвідченням водія
- Постійне проживання та громадянство
- Життя в Португалії для громадян Німеччини
- Поширені запитання
Переїзд із Німеччини: 6 цифр (2026)
- 3 місяціу Португалії лише з німецькою ID-карткою
- +30 днівпісля цього потрібно зареєструватися у вашій Câmara Municipal
- €18за свідоцтво про реєстрацію (€15 онлайн)
- 183 дніу Португалії протягом 12 місяців: після цього ви стаєте податковим резидентом
- 5 роківдо отримання постійного місця проживання
- 7 роківдо отримання португальського громадянства зі збереженням німецького
Що потрібно громадянину ЄС: перевірка за 30 секунд
- У вас є чинна німецька ID-картка або паспорт. Цього достатньо, щоб в’їхати до Португалії та залишатися там три місяці.
- Ви працюватимете, навчатиметеся або житимете в Португалії за власні кошти: матимете роботу чи займатиметеся самозайнятістю, проходитимете курс або матимете достатньо власних коштів і медичне страхування.
- У вас є житло в Португалії: його адресу вкажуть у вашому свідоцтві про реєстрацію.
- Ви зареєструєтеся у своїй Câmara Municipal протягом 30 днів після перших трьох місяців перебування.
- Ви зніметеся з реєстрації в Німеччині (Abmeldung) протягом двох тижнів після виїзду, якщо не зберігаєте там житло.
Так на всі п’ять пунктів? Ви можете переїхати без візи.
Ваш чоловік або дружина чи діти не є громадянами ЄС? Для них передбачено окремий шлях — отримання картки резидента від AIMA (див. нижче). Сумніваєтеся щодо своєї ситуації? Зверніться до нас на безкоштовну консультацію.
Створити безкоштовний обліковий запис →Ваш персональний чекліст для переїзду — безкоштовно. Картка не потрібна.
Що змінилося у 2024, 2025 і 2026 роках
- Громадянство після семи років для громадян ЄС із травня 2026 року (раніше було п’ять років); новий іспит із португальської мови, культури та історії ще має бути встановлений нормативним актом.
- Ви зберігаєте громадянство Німеччини: із 27 червня 2024 року набуття громадянства іншої країни за заявою більше не призводить до його втрати.
- Дворічне очікування на возз’єднання сім’ї (із жовтня 2025 року) вас не стосується: закон про іноземців, який установлює цей строк, не поширюється на громадян ЄС та їхні сім’ї незалежно від громадянства.
- AIMA, а не SEF, із 2023 року видає посвідчення постійного проживання та картки резидента членам сімей з-поза меж ЄС.
Чи потрібна німцям віза для проживання в Португалії?
Ні. Як громадянин ЄС, ви в’їжджаєте до Португалії за німецьким посвідченням особи або паспортом без візи й можете проживати там до трьох місяців без жодних формальностей. Щоб залишитися довше, потрібно працювати (за наймом або як самозайнята особа), навчатися або мати достатньо власних коштів і медичне страхування. Після цього ви реєструєтеся у своїй Câmara Municipal: без візи, без посвідки на проживання, без запису до AIMA.
Такі самі права мають громадяни інших країн ЄС, Ісландії, Ліхтенштейну, Норвегії та Швейцарії. У нашому посібнику про проживання в Португалії для громадян ЄС наведено докладнішу інформацію.
Члени сім’ї, які не є громадянами ЄС
Ваш чоловік або партнер, діти віком до 21 року чи ті, хто перебуває на вашому утриманні, а також батьки на вашому утриманні можуть проживати з вами в Португалії незалежно від їхнього громадянства. Вони в’їжджають за паспортом, а віза потрібна лише тоді, коли правила ЄС вимагають її для громадян їхньої країни; таку візу видають безкоштовно й у прискореному порядку.
Після трьох місяців, протягом наступних 30 днів, вони звертаються до AIMA по картку резидента як члени сім’ї громадянина ЄС, надавши паспорт, підтвердження родинного зв’язку та ваше свідоцтво про реєстрацію. AIMA має до трьох місяців, щоб видати її, і вона дійсна протягом п’яти років. Для оформлення цієї картки в нашому посібнику із запису на прийом до AIMA вказано, який варіант вибрати у контактній формі.
Перед виїздом із Німеччини: зняття з реєстрації, пенсія та медичне страхування
Зняття з реєстрації: Abmeldung
Якщо ви виїжджаєте з житла й не залишаєте за собою жодного житла в Німеччині, Bundesmeldegesetz зобов’язує вас знятися з реєстрації в реєстраційному органі протягом двох тижнів після виїзду. Найраніше це можна зробити за тиждень до переїзду.
Ваша німецька пенсія в Португалії
Переїзд до іншої країни ЄС у переважній більшості випадків ніяк не впливає на вашу пенсію, повідомляє Deutsche Rentenversicherung: її й надалі виплачуватимуть. Повідомте Renten Service Deutsche Post щонайменше за два місяці до переїзду (або свого пенсійного страховика) і будьте готові щороку надавати підтвердження того, що ви живі — на папері або за допомогою цифрового підтвердження життя (Digitaler Lebensnachweis). Яка країна оподатковує вашу пенсію, визначається податковою угодою: див. Податки.
Медичне страхування після виїзду з Німеччини
Якщо ви працюєте лише в Португалії, на вас поширюється португальська система соціального страхування, навіть якщо ваш роботодавець німецький, а обов’язкове страхування в Німеччині зазвичай більше не діє. Якщо ви отримуєте державну пенсію в Німеччині, можливість залишитися застрахованим у Німеччині залежить від певних умов: попросіть у своїй Krankenkasse форму S1 до виїзду (див. Медичне обслуговування). Якщо члени вашої родини застраховані разом із вами, їхнє страхове покриття залежить від того, чим вони займатимуться в Португалії. У будь-якому разі DVKA радить одне: зв’яжіться зі своєю Krankenkasse до переїзду.
Безкоштовний чекліст для переїзду
Ваш переїзд із Німеччини — крок за кроком, у безкоштовному обліковому записі
- Ваш персональний список завдань для переїзду
- Нічого не забудьте та дотримуйтеся вимог
- Допомога фахівців, коли вона вам потрібна
Безкоштовно
Створити безкоштовний обліковий запис4.8/51,500+ reviews
Банківська картка не потрібна
Переїзд із Німеччини до Португалії за 7 кроків
Від Abmeldung до податкової декларації в Португалії. У кожному кроці вказано, що потрібно зробити і скільки це коштує. У безплатному обліковому записі AnchorLess ви відмічаєте виконані кроки один за одним і отримуєте допомогу фахівців, коли вона вам потрібна.
- 1
Сплануйте переїзд і належним чином виїдьте з Німеччини
Віза не потрібна. Переконайтеся, що ви працюватимете, навчатиметеся або житимете на власні кошти, сплануйте медичне страхування разом зі своєю Krankenkasse (оформіть S1, якщо отримуєте німецьку пенсію), повідомте Renten Service за два місяці та зніміться з реєстрації протягом двох тижнів після виїзду.
Безплатно поговоріть із нами - 2
Отримайте NIF
Ваш португальський податковий номер: його запитують орендодавці, банки та податкова служба. Отримайте його в податковому відділенні або в Loja do Cidadão (за попереднім записом) чи оформіть із Німеччини через представника. Якщо ви є резидентом країни ЄС, податковий представник вам не потрібен.
Отримати NIF - 3
Відкрийте рахунок у португальському банку
Власний португальський IBAN для орендної плати, рахунків і зарплати в Португалії. Рахунок можна відкрити дистанційно до переїзду, якщо у вас уже є NIF.
Відкрити мій обліковий запис - 4
Знайдіть житло
Ваша адреса буде зазначена у вашому реєстраційному сертифікаті. Медіанна орендна плата за новими договорами в Португалії у другому кварталі 2026 року становила €10.17 за м², а у Великому Лісабоні — €15.24. Перш ніж підписувати договір, попросіть юриста його перевірити.
Перевірити мій договір орендиАбо знайдіть житло разом із нами - 5
Зареєструйтеся у своїй Câmara Municipal (CRUE)
Після трьох місяців перебування в Португалії у вас є 30 днів, щоб зареєструватися в Câmara Municipal за місцем проживання, пред’явивши посвідчення особи або паспорт і заяву під присягою про те, що ви працюєте, навчаєтеся або маєте достатньо коштів. Ви отримаєте сертифікат реєстрації громадянина ЄС (CRUE), дійсний п’ять років. Потім оновіть адресу NIF.
Оновити адресу NIF (€99) - 6
Отримайте NISS і номер користувача SNS
Працюєте в Португалії? Вам потрібен номер соціального страхування (NISS), який можна запитати онлайн. Щоб користуватися державною системою охорони здоров’я, отримайте номер користувача SNS у своєму медичному центрі. Отримуєте пенсію з Німеччини? Подайте форму S1 до Segurança Social за місцем проживання.
Отримати NISS - 7
Станьте податковим резидентом і подайте IRS
Ви стаєте податковим резидентом Португалії, якщо перебуваєте в країні понад 183 дні протягом 12 місяців або раніше, якщо маєте житло, яке маєте намір зберегти як своє звичайне місце проживання. Подайте декларацію IRS щороку з 1 квітня до 30 червня. Угода між Німеччиною та Португалією визначає, яка країна оподатковує кожен вид доходу.
Запишіться на податкову консультацію (€249)Подати IRS
Скільки коштують офіційні процедури?
| Офіційна процедура | Вартість |
|---|---|
| Реєстраційне свідоцтво (CRUE) у Câmara, особам віком від 25 років | €18 |
| Те саме, замовлене онлайн | €15 |
| Номер соціального страхування (NISS), замовлений онлайн | Безкоштовно |
| Реєстрація посвідчення водія в IMT | Безкоштовно |
До 25 років довідка коштує 15 € при особистому зверненні та 12,50 € онлайн (деталі).
Скільки часу триває переїзд?
Візи чекати не потрібно: ви можете переїхати, щойно ваше житло буде готове. Юридичні строки ви контролюєте самі: зняття з реєстрації Abmeldung протягом двох тижнів після виїзду з житла в Німеччині, реєстрація водійського посвідчення в IMT протягом 60 днів після переїзду та оформлення CRUE протягом 30 днів після перших трьох місяців.
- Перед від’їздомNIF, банківський рахунок, житло
- День 0ви переїжджаєте; зняття з реєстрації Abmeldung протягом 2 тижнів
- 60 днівреєстрація водійського посвідчення в IMT
- 4-й місяцьоформлення CRUE у Câmara
- Наступної весниваша перша податкова декларація IRS
- 5 роківпостійне проживання
- 7 роківгромадянство Португалії
Детально про реєстраційне посвідчення ЄС (CRUE)
Certificado de Registo de Cidadão da União Europeia, або CRUE, офіційно підтверджує ваше право проживати в Португалії. Воно потрібне, якщо ви залишаєтеся в країні понад три місяці. Подати заяву на його отримання потрібно до Câmara Municipal за місцем проживання протягом 30 днів після завершення перших трьох місяців перебування. У посвідченні зазначені ваше ім’я, адреса та дата реєстрації.
Що потрібно взяти із собою
- Ваше дійсне німецьке посвідчення особи або паспорт;
- Заяву, засвідчену під присягою, про те, що ви працюєте в Португалії (за наймом або як самозайнята особа), маєте достатньо коштів для себе та своєї родини й медичне страхування або навчаєтеся у визнаному навчальному закладі, маєте достатньо коштів і медичне страхування.
Це повний перелік, передбачений законом і наведений на сторінці AIMA: договір оренди, банківські виписки та NIF не потрібні. Член родини, який також є громадянином ЄС, отримує окрему довідку за умови надання підтвердження родинних зв’язків.
Вартість, строк дії та штрафи
Для осіб віком від 25 років — €18 у відділенні або €15 онлайн; до 25 років — €15 у відділенні або €12.50 онлайн; €7.50 для дітей до 6 років; безкоштовно для дітей до одного року (таблиця тарифів AIMA на 2026 рік). Довідка дійсна протягом п’яти років або протягом запланованого строку перебування, якщо він коротший. Несвоєчасна реєстрація може призвести до штрафу в розмірі від €400 до €1,500, який зменшується вдвічі, якщо порушення сталося через недбалість.
Отримавши довідку, змініть адресу, зазначену у вашому NIF, на адресу вашого помешкання в Португалії: для податкової служби нова адреса вважається чинною лише після повідомлення про неї, а про зміну статусу податкового резидента потрібно повідомити протягом 60 днів. Наш посібник CRUE допоможе вам підготуватися до прийому.
Медичне обслуговування в Португалії для громадян Німеччини: EHIC, S1 і SNS
Європейська картка медичного страхування (EHIC) призначена для тимчасового перебування: вона покриває медичну допомогу, яка стає необхідною під час перебування, а не забезпечує медичне обслуговування після переїзду до Португалії. Коли ви там живете, обсяг покриття залежить від вашої ситуації:
- Ви працюєте в Португалії: на вас поширюється португальська система соціального страхування, і як резидент ви можете користуватися національною службою охорони здоров’я (SNS).
- Ви отримуєте державну пенсію в Німеччині та залишаєтеся застрахованими в Німеччині: документ S1 від вашої Krankenkasse, поданий до Segurança Social за місцем проживання, надає вам право на всю медичну допомогу, доступну застрахованим у Португалії, а витрати покриває ваш німецький страховик. Попросіть видати його до від’їзду: якщо звернутися вже після переїзду, реєстрація може затягнутися.
- Ви живете на власні кошти: подбайте про власне медичне страхування; у нашому посібнику з медичного страхування порівнюються доступні варіанти.
Будь-який іноземець, який легально проживає в Португалії, може отримати номер користувача SNS (número de utente) під час першого відвідування державного медичного центру або лікарні. Щоб SNS покривала медичну допомогу, у вашій справі мають бути зазначені документ, що посвідчує особу, ваш португальський NIF, повна адреса в Португалії та чинний документ, що підтверджує право на проживання. Після цього ви можете зареєструватися в медичному центрі за місцем проживання. Більше інформації — у нашому посібнику з медичного обслуговування.
Податки: податкове резидентство в Португалії та договір між Німеччиною й Португалією
Ви стаєте податковим резидентом Португалії, якщо перебуваєте в Португалії понад 183 дні поспіль або з перервами протягом будь-якого 12-місячного періоду, або меншу кількість днів, якщо маєте там житло, яке маєте намір зберегти й використовувати як основне місце проживання. У такому разі статус резидента набувається з першого дня перебування, а декларацію IRS потрібно щороку подавати онлайн з 1 квітня до 30 червня за попередній рік. Повідомте податкову службу про зміну статусу резидента протягом 60 днів.
Податкова угода між Німеччиною та Португалією
Німеччина та Португалія підписали угоду про уникнення подвійного оподаткування 15 липня 1980 року, яка набула чинності у 1982 році. Вона визначає, яка країна може оподатковувати кожен вид доходу та як уникнути подвійного оподаткування. У Німеччині Finanzamt Neubrandenburg — єдина податкова служба для всіх, хто живе за кордоном і отримує лише пенсії з Німеччини. Для кожного виду доходу діють окремі правила: перевірте, як вони застосовуються до вашої ситуації, перш ніж переїжджати.
Наші податкові юристи відповідають на ваші запитання під час 40-хвилинної консультації (€249), а наші сертифіковані бухгалтери подають вашу португальську декларацію IRS. IFICI чи NHR? Ми також розглянемо ваші варіанти.
Керування автомобілем у Португалії з німецьким посвідченням
Ваше німецьке посвідчення водія дійсне в Португалії до зазначеної на ньому дати закінчення строку дії, а обміняти його на португальське можна за бажанням. Однак після переїзду до Португалії ви маєте зареєструвати його в IMT протягом 60 днів: це безкоштовно, зробити це можна у відділенні IMT у вашому районі, пред’явивши посвідчення особи, підтвердження реєстрації в Câmara Municipal і водійське посвідчення.
Старе посвідчення без зазначеної дати закінчення строку дії потрібно обміняти на португальське протягом двох років після переїзду до Португалії.
Постійне проживання та громадянство Португалії
Після п’яти років безперервного законного проживання ви отримуєте право на постійне проживання без додаткових вимог щодо працевлаштування чи наявності коштів. Відсутність у країні до шести місяців на рік не перериває п’ятирічний строк. Так само його не перериває одна відсутність тривалістю до 12 місяців із поважної причини (вагітність, хвороба, навчання або відрядження за кордон). На запит AIMA видає довідку про постійне проживання протягом 15 днів. Ви втрачаєте це право лише після безперервної відсутності понад два роки.
Після семи років законного проживання (згідно з Lei Orgânica 1/2026; раніше було п’ять років) можна подати заяву на громадянство Португалії. Ваші періоди проживання можна підсумувати, якщо вони припадають на дев’ятирічний період. Також потрібно скласти іспит або надати довідку, що підтверджує знання португальської мови, культури, історії, державних символів, а також прав та обов’язків громадян; заявити про відданість верховенству права, підтвердити спроможність забезпечувати себе та не мати судимості, яка є перешкодою для отримання громадянства. Порядок проведення нового іспиту ще має бути визначений нормативним актом.
Ви зберігаєте громадянство Німеччини: з 27 червня 2024 року набуття іншого громадянства за заявою більше не призводить до його втрати, а Португалія не вимагає відмовлятися від нього.
Життя в Португалії для німців
Ви будете не самі: 26,715 громадян Німеччини проживали в Португалії наприкінці 2025 року, згідно з річним звітом AIMA, а того року німцям видали 3,944 документи на проживання.
Німецькі школи
У Лісабоні є Deutsche Schule Lissabon, заснована в 1848 році, третя за віком німецька школа за кордоном. У Порту є Deutsche Schule zu Porto — двокультурна школа (Begegnungsschule) від дитячого садка до 12 класу, що дає змогу здобути німецьку кваліфікацію та скласти міжнародний випускний іспит Abitur.
Вартість життя
У другому кварталі 2026 року медіанна орендна плата за новими договорами в Португалії становила €10.17 за м², що на 10.2% більше, ніж роком раніше: €15.24 у Великому Лісабоні та €11.56 в Алгарве (INE). У 2026 році мінімальна зарплата становить €920 на місяць. Докладніше читайте в наших путівниках про Лісабон і Порту.
Переїжджаєте з іншої країни? Ознайомтеся з нашими путівниками про переїзд до Португалії зі США, Великої Британії, Канади, Бразилії, Франції, Італії та Нідерландів.
Як ми перевірили цей посібник
Правила, суми та збори, наведені в цьому посібнику, були перевірені 22 жовтня 2026 року відповідно до законодавства та інформації на офіційних порталах:
- Lei 37/2006 — закон про право громадян ЄС проживати в Португалії (реєстрація, сім’я, постійне проживання, штрафи), з урахуванням змін, внесених Decreto-Lei 41/2023;
- сторінка AIMA про свідоцтво про реєстрацію, таблиця зборів на 2026 рік і міграційний звіт за 2025 рік;
- Lei 37/81 — закон про громадянство зі змінами, внесеними Lei Orgânica 1/2026;
- Portal das Finanças (NIF, податкове резидентство, IRS), gov.pt (NISS, номер користувача SNS) та IMT (водійські посвідчення);
- у Німеччині: Bundesmeldegesetz (§ 17), Deutsche Rentenversicherung, DVKA, Федеральне міністерство фінансів (податкова угода) та Федеральне міністерство закордонних справ (громадянство).
Авторка — Бренда Л., фахівчиня з переїзду в AnchorLess. Податкові правила залежать від вашої ситуації: цей посібник не є податковою консультацією.
Поширені запитання
Що потрібно, щоб переїхати з Німеччини до Португалії?
Віза не потрібна: для в’їзду та перебування протягом трьох місяців достатньо чинної німецької ID-картки або паспорта. Щоб залишитися довше, потрібно працювати, навчатися або мати достатньо власних коштів і медичне страхування, а також зареєструватися у своїй Câmara Municipal протягом 30 днів після перших трьох місяців перебування — для отримання свідоцтва про реєстрацію громадянина ЄС (CRUE).
Також вам знадобляться NIF (податковий номер), медичне страхування, а якщо ви працюєте — номер соціального страхування (NISS).
Чи може мій чоловік або дружина переїхати зі мною, якщо він або вона не є громадянином ЄС?
Так. З вами можуть жити чоловік або дружина чи партнер, ваші діти віком до 21 року або ті, хто перебуває на вашому утриманні, а також батьки, які перебувають на вашому утриманні, незалежно від їхнього громадянства. Віза їм потрібна лише тоді, коли правила ЄС вимагають її для громадян їхньої країни; її оформлюють безкоштовно та в прискореному порядку. Після трьох місяців, упродовж наступних 30 днів, вони звертаються до AIMA по картку резидента як члени сім’ї громадянина ЄС. Вона дійсна протягом п’яти років.
Коли потрібно зареєструватися у Câmara Municipal?
Упродовж 30 днів після перших трьох місяців перебування в Португалії. Потрібно пред’явити ID-картку або паспорт і підписати заяву про те, що ви працюєте, навчаєтеся або маєте достатньо коштів для проживання. Для осіб віком від 25 років реєстрація коштує €18 у відділенні або €15 онлайн, а свідоцтво дійсне протягом п’яти років. За відсутність реєстрації можуть оштрафувати на суму від €400 до €1,500.
Чи потрібно зніматися з реєстрації в Німеччині (Abmeldung)?
Так, якщо ви виїжджаєте й не зберігаєте житло в Німеччині: це потрібно зробити у відділі реєстрації протягом двох тижнів після виїзду. Знятися з реєстрації можна не раніше ніж за тиждень до переїзду.
Чи отримуватиму я німецьку пенсію в Португалії?
Так: за даними Deutsche Rentenversicherung, переїзд до іншої країни ЄС у переважній більшості випадків нічого не змінює. Повідомте Renten Service компанії Deutsche Post щонайменше за два місяці до переїзду та щороку надсилайте підтвердження того, що ви живі — у паперовому або цифровому вигляді.
Країна, яка оподатковуватиме пенсію, визначається податковою угодою між Німеччиною та Португалією; питаннями пенсіонерів, які живуть за кордоном, займається Finanzamt Neubrandenburg.
Що станеться з моїм німецьким медичним страхуванням після переїзду до Португалії?
Це залежить від вашої ситуації, тому перед переїздом зверніться до своєї Krankenkasse. Якщо ви працюєте лише в Португалії, на вас поширюватиметься португальська система соціального страхування. Якщо ви отримуєте німецьку державну пенсію й залишаєтеся застрахованими в Німеччині, попросіть форму S1 до від’їзду та подайте її до Segurança Social за місцем проживання. EHIC покриває лише тимчасове перебування.
Чи дійсне моє німецьке водійське посвідчення в Португалії?
Так, до зазначеного в ньому строку дії; обмінювати його не обов’язково. Після переїзду до Португалії зареєструйте посвідчення в IMT протягом 60 днів — це безкоштовно. Посвідчення без зазначеного строку дії потрібно обміняти на португальське протягом двох років після переїзду.
Коли я стаю податковим резидентом Португалії?
Після перебування в Португалії понад 183 дні протягом будь-якого 12-місячного періоду або раніше, якщо ви маєте там житло, яке плануєте зберегти як своє звичайне місце проживання. У такому разі статус резидента набувається з першого дня перебування, а декларацію IRS потрібно подавати щороку з 1 квітня до 30 червня. Податкова угода між Німеччиною та Португалією визначає, яка країна оподатковуватиме кожен вид доходу.
Чи можу я стати громадянином Португалії та зберегти громадянство Німеччини?
Так. Громадяни ЄС можуть подати заяву на отримання громадянства Португалії після семи років законного проживання (відповідно до Lei Orgânica 1/2026), склавши іспит або надавши сертифікат про знання португальської мови та культури. Із 27 червня 2024 року німці більше не втрачають громадянство в разі набуття іншого громадянства за заявою.
Скільки коштує життя в Португалії?
У другому кварталі 2026 року медіанна орендна плата за новими договорами становила €10.17 за м² (INE), €15.24 у Великому Лісабоні та €11.56 в Алгарве. У 2026 році мінімальна заробітна плата становить €920 на місяць.
Поділіться цією статтею
