Португальське громадянство через дідуся чи бабусю: хто має право та як подати заяву

Як отримати португальське громадянство через діда чи бабусю?

Ви маєте право на статус онука ('neto'), якщо Ваша бабуся чи дідусь за походженням португалець і не втратив цього громадянства, ви заявляєте про своє бажання стати португальцем, а також підтверджуєте наявність дійсного зв’язку з португальською громадою. Остання умова зазнала змін у 2026 році і є ключовою в цьому питанні.

Право на оформлення за правом народження громадянства країни походження, тому після отримання ви вважатиметеся португальцем з моменту народження. Обробка здійснюється централізовано через 'Conservatória dos Registos Centrais' у Лісабоні, що впливає на терміни, оскільки саме там формується найдовша черга в системі.

Хто має право на оформлення за правом народження?

Цей шлях призначений для осіб, у яких жоден із батьків не може здійснити подання.

Це підходить тим, чия мати чи батько, тобто особа між ними та їхнім португальським предком, померли, вже отримали португальське громадянство та передали його далі, або просто не можуть продовжити процес. У такій ситуації оформлення прав онука — це ваш шлях, і ми вивчаємо його повністю.

Якщо цей батько живий і готовий діяти, спочатку прочитайте наступний розділ. У вас може бути більш простий варіант.

Чи можна оформити документи через живого батька?

Часто так, і це майже завжди найкращий варіант.

Оскільки громадянство за походженням має зворотну силу, батько, визнаний португальцем, був португальцем з дня свого народження.

З моменту, коли ваших матір чи батька — дитину португальського предка — визнають і зареєструють, вони вважаються португальцями на момент вашого народження, а отже, ви стаєте дитиною громадянина Португалії.

Тож замість того, щоб подавати документи на статус онука, ви спочатку визнаєте проміжну особу — власних батьків — як дітей португальців, а потім і самі отримуєте цей статус. Діти громадян Португалії є португальцями з народження, а їхні діти, у свою чергу, також мають право на цей статус.

Перевага такого підходу величезна. Шлях через статус «дитини» ('filho'запитує відсутність іспиту, відсутність доказів зв’язку з Португалією та відсутність заборони через кримінальне минуле, а подати його можна у вашому консульстві або в будь-якій консерваторії з відділом національностей, а не лише у Лісабоні. Повний механізм описано у нашому посібнику щодо португальського громадянства за народженням від одного з батьків.

Цей каскад — найважливіша річ, яку слід перевірити перед тим, як приймати рішення. Усе нижче передбачає, що ця можливість вам недоступна.

Які вимоги до права на участь у «шляху онука»?

Наявність хоча б одного діда чи баби португальського походження, який ніколи не втрачав цього громадянства, заява про бажання стати португальцем, а також підтвердження дійсних зв’язків із португальською громадою.

Відповідно до чинного Закону про громадянство, «шлях онука» нині широко тлумачиться як передбачення умов інтеграції, викладених у статті 6, і це той самий зсув, який ви плануєте на 2026 рік.

Чи має ваш прадід чи прабаба бути португальцем за народженням?

Так.португальцем за походженням Термін «('originári'a)» означає народжених португальців, а не тих, хто отримав громадянство шляхом натуралізації.

Закон відкриває цю можливість через предка другого ступеня у прямій лінії, який має оригінальне португальське громадянство.

Наприклад, бабуся чи дідусь, які народилися португальцями, можуть виступати як «якір». Предок, який отримав португальське громадянство пізніше, шляхом натуралізації, не відкриває такої можливості.

Це перший факт, який потрібно підтвердити, адже він вирішує, чи існує ваша справа взагалі.

Чи має предок все ще зберігати громадянство?

Так. Ваш прадід чи прабаба мають юридично зберігати громадянство і не втрачати його.

Якщо вони втратили це право в якийсь момент, наприклад, добровільно отримавши інше громадянство до того, як Португалія дозволила подвійне громадянство, шлях через прямого онука закривається.

Ця ситуація має власний розділ нижче, оскільки лінія може іноді продовжуватися через вашого батька.

Що означає «доказ ефективного зв’язку» після закону 2026 року?

Це умова, за якої несе тягар. Згідно з консолідованим законодавством, вимога онука тепер, як правило, тлумачиться як така, що потребує тих самих інтеграційних тестів, які раніше застосовувалися до натуралізації, поряд із заявою про намір.

Одна чесна заувага: юридичні джерела не повністю одностайні щодо того, наскільки далеко стаття 6 поширюється на шлях отримання громадянства за походженням, подібний до цього.

Дехто тлумачить закон 2026 року так, ніби він поширює повністю стаття 6 на онуків; інші вважають, що ця норма стосується переважно процесу натуралізації правнуків. Поки регулювання не буде остаточно визначено, підготуйтеся до дотримання нижченаведених умов та уточніть точний обсяг застосування з IRN до подання заяви.

Мова, культура, історія та національні символи

Вам слід продемонструвати достатні знання португальської мови та культуру, її історію та національні символи, підтверджені тестом або сертифікацією.

У минулому для підтвердження володіння мовою зазвичай використовували сертифікат рівня CIPLE A2або записи з португальської школи. Однак ширший контекст — культура, історія та символи — є більш сучасним вимогами, а точний інструмент сертифікації наразі очікує на остаточне врегулювання в нормативних документах. Підготуйте мовний сертифікат принаймні.

Громадянство та демократична декларація

Очікується, що ви також знатимете основні права та обов’язки громадян Португалії та організацію Португальської держави, а також заявити про свою прихильність принципам демократичної правової держави. Ці вимоги доповнюють докази знання мови та культури.

Умови щодо відсутності судимості

Відсутність судимості за тяжкі злочини, за які передбачено реальне позбавлення волі на строк понад три роки, а також відсутність статусу особи, яка становить загрозу національній безпеці чи обороні. Ви підтверджуєте це за допомогою довідки про сертифікат з кожної країни, у якій ви проживали, що зазначені в розділі «Документи» нижче.

Що, якщо ви з країни, де португальська мова є державною?

Громадяни країн, де португальська мова є державною, вважаються такими, що відповідають мовним вимогам, якщо не буде чітко доведено недостатній рівень володіння португальською мовою.

Ця презумпція полегшує отримання документів заявниками з Бразилії та інших країн, де португальська мова є державною, саме щодо цього критерію.

Будьте точним щодо її межі. Припущення стосується лише мови. Воно не поширюється на компоненти культури, історії та символів, а також на громадянську умову, тому для заявника бразильського походження ці вимоги залишаються актуальними. Нащадки з країн, де португальська не є державною, мають повністю підтверджувати знання мови.

Що змінилося у 2026 році для нащадків, які не розмовляють португальською?

До 2026 року цей шлях вимагав переважно достатнього знання португальської мови та відсутності серйозних правопорушень у минулому. Тепер потрібне повне підтвердження інтеграції.

Для тих, хто виріс, розмовляючи португальською, це цілком посильний етап. Для тих, у чиїй родині португальська зникла з ужитку одне чи два покоління тому, це справжня перешкода.

Саме тому важливе передавання права через живого з батьків. Шлях для дитини не передбачає ані іспиту, ані перевірки знань про культуру, тож якщо спершу визнати громадянство вашої матері чи батька, це усуває найскладнішу вимогу для тих, хто не розмовляє цією мовою.

Що, якщо ви подали заяву до 19-05-2026?

Заяви, які ще перебували на розгляді на момент набрання чинності новим законом, розглядають за попередніми правилами.

Заява, офіційно подана до 19-05-2026 і така, що перебувала на розгляді, перебуває під захистом: для неї зберігаються м’якші умови, що діяли до 2026 року.

Такий захист поширюється лише на офіційно подані заяви, а не на простий вияв наміру чи неповний пакет документів. До нових заяв, поданих починаючи з цієї дати, застосовуються наведені вище суворіші вимоги.

Якщо ви не впевнені, до якого боку межі належить ваш випадок, з’ясуйте це, перш ніж робити припущення.

Чи можуть правнуки отримати португальське громадянство?

Так, але шляхом натуралізації, яка вимагає проживання в Португалії, а не за походженням з-за кордону.

На відміну від дітей і онуків, які можуть претендувати на громадянство з-за кордону за правом крові, шлях для правнуків («bisneto») зовсім інший і складніший.

Чому шлях для правнуків передбачає проживання в Португалії

Закон дозволяє Уряду надавати громадянство нащадкам третього ступеня споріднення первісних громадян Португалії, які мали законне проживання в Португалії щонайменше п’ять років, а також виконали умови інтеграції, передбачені статтею 6.

З цього випливають два висновки. По-перше, це натуралізація, яку надає Уряд, а не громадянство за народженням, на яке можна претендувати як на право. По-друге, правнук не може залишатися за кордоном і претендувати на громадянство за правом крові. Йому потрібно переїхати, проживати в країні та відповідати вимогам.

Розумніший шлях, якщо хтось із проміжних поколінь живий

Якщо між вами та вашим португальським прадідом або прабабусею є бабуся чи дідусь або один із батьків, і вони живі та готові допомогти, спершу скористайтеся шляхом через них.

Це та сама послідовність, описана раніше, але на одне покоління далі: родича, який стоїть між вами, визнають португальцем за походженням, і тоді ви можете подати заяву як дитина (найпростіший шлях) або, у найгіршому разі, як онук чи онука.

Обидва варіанти дають змогу уникнути вимоги про п’ятирічне проживання, якої не можна уникнути, подаючи заяву безпосередньо як правнук чи правнучка.

Хто і на якій підставі подає заяву?

Шлях і складність залежать від того, скільки поколінь відділяють вас від вашого португальського предка.

Висновок простий: чим далі ваш португальський предок знаходиться у генеалогічному дереві, тим більше вимог висуває закон до вас, і тим ціннішим стає живий родич, який перебуває між вами.

Чи можна отримати громадянство, якщо ваш дід чи баба втратили португальське громадянство?

Якщо ваш предок втратив його, шлях через пряму лінію онука закривається, але лінія може продовжуватися через вашого батька.

Ці випадки залежать від дат та документів, тому вони вимагають ретельної перевірки перед тим, як ви почнете планувати.

Коли ваш батько чи мати все ще зберігають цю лінію

Якщо ваша мати чи батько народилися, коли їхній батько чи мати все ще були португальцями, ваш батько чи мати, ймовірно, мають португальське походження, незалежно від того, що робив їхній батько чи мати пізніше.

Підданство за народженням закріплюється з моменту народження, тому подальша втрата не може поширюватися назад і позбавляти дитину, яка вже народилася португальцем.

У цьому випадку ви оформлюєтеся через батьків, які подають заявку як діти на той час португальського громадянина, а ви слідуєте за ними як їхня дитина.

Чи спрацює це залежить виключно від термінів втрати громадянства порівняно з датою народження вашого батька, тому записи аналізуються в першу чергу.

Предок може відновити португальське громадянство

Якщо особа втратила португальське громадянство і не набула іншого вона може мати право на його відновлення, якщо зберегла дійсні зв’язки з громадою.

Це власний процес вашого дідуся чи бабусі, який не стосується вашої ситуації, але у разі успіху вони знову стають португальцями, що може відкрити нові можливості для наступних поколінь.

Чому спочатку потрібні записи

Справи про втрату громадянства є індивідуальними, і послідовність дат вирішує все.

Спочатку отримайте записи вашого діда чи бабусі: коли та як вони могли втратити громадянство, і чи відбулося це до чи після народження вашого батька чи матері.

Ось тут і починається Португальський адвокат з питань громадянства заробляє свої гроші, адже різниця між зачиненими дверима та відкритими часто залежить від однієї дати на старому сертифікаті.

Які документи потрібні для оформлення португальського громадянства за правом нащадка?

A чистий паперовий ланцюжок, що підтверджує ваше походження від португальського діда чи бабусі аж до вас, документи, що посвідчують вашу особу та сімейний стан, довідку про відсутність судимості з кожної країни проживання, а також докази зв’язку, усі легалізовані та перекладені.

Точність у документах — це те, що вирішує такі випадки, адже центральний реєстр перевіряє кожен зв'язок.

Паперовий ланцюжок, який підтверджує ваше португальське походження

Кожне покоління у вашому родоводі потрібно задокументувати та підтвердити: запис про походження вашого дідуся чи бабусі з Португалії, свідоцтво про народження вашого батька/матері, яке підтверджує його/її зв'язок із своїм батьком/матір'ю, а також ваше власне свідоцтво про народження, яке підтверджує ваш зв'язок із батьком/матір'ю.

Реєстр не просто звіряє імена. Він перевіряє, чи кожен родинний зв'язок юридично встановлений, і вирішальним у цьому випадку є зв'язок між вашим португальським прадідом чи прабабою та вашим батьком чи матір'ю.

Родовідний документ португальського предка

Цей документ є підтвердженням того, що ваш предок був португальцем за походженням за походженням.

Зазвичай це португальське свідоцтво про народження чи хрещення ('assento'), отримане з відповідного цивільного чи церковного реєстру Португалії, або вже наявна португальська реєстрація.

Отримання цього документа та підтвердження того, що він вказує на початкову національність, є перше практичне та необхідне завдання, оскільки від нього залежить увесь процес подання заявки.

Чи потрібно вам оформляти запис про шлюб у ланцюжку документів?

Іноді.

Реєстраційні органи звертають увагу на походження, і в цьому випадку важливим зазвичай є шлюб ваших дідуся та бабусіякий пов’язує вас із вашим португальським предком.

Чи потрібно здійснювати транскрипцію (внесення до португальського реєстру) замість того, щоб просто додати її як сертифікат, залежить від того, як було зареєстровано народження вашого батька чи матері.

Транскрипція зазвичай потрібна, коли батьківство встановлювалося не шляхом своєчасної чистої декларації португальського діда чи баби, а, наприклад, коли це зробила третя особа чи батько/мати, який/яка не є португальцем, або коли обидва дідусь і бабуся є португальцями та перебувають у шлюбі за кордоном, або коли народження було зареєстровано із запізненням.

Якщо португальський прадід чи прабаба особисто заявили про народження дитини протягом першого року життя, батьківство вже вважається встановленим належним чином, і зазвичай не потрібно підтверджувати шлюб.

Зверніть увагу, що додавання свідоцтва про шлюб не є тим самим, що його перереєстрація: португальський запис про шлюб може бути створений лише після того, як португалець буде зареєстрований у реєстрі, тому перереєстрація відбувається вже після цього.

На практиці, «консерваторії» частіше вимагають документ про шлюб, ніж це передбачено суворими правилами, а вимога «exigência» повертає справу назад у чергу, тому багато заявників тримають на руках апостильований сертифікат про шлюб із нотаріально завіреним перекладом, навіть якщо він може не знадобитися.

"Apostille" та нотаріально завірений переклад

Іноземні документи потребують апостиль або консульську легалізацію, а також завіреного перекладу португальською мовою.

Документи, видані за межами Португалії, легалізуються відповідно до Гаазької конвенції про апостиль, якщо вона застосовується, або шляхом консульської легалізації — у разі її відсутності, після чого здійснюється переклад сертифікованим перекладачем.

Сам апостиль не має терміну дії (хоча деякі португальські консерваторії зазвичай вважають документи, видані за 6 місяців до подання, дійсними), тому важливою є дата видачі основного документа.

Доказ зв'язку

A мова та культура сертифікат або результат тесту, а також будь-які вимоги, передбачені законодавством щодо громадянської освіти.

Мовний рівень зазвичай підтверджується сертифікатом CIPLE рівня A2 або еквівалентним документом, а заявники з країн, де португальська мова є державною, можуть спиратися на це припущення щодо мовного рівня.

Очікується, що новий нормативний акт деталізує ширший культурний контекст та точні вимоги до підтвердження знань з громадянської освіти, тому рекомендуємо підготувати мовний сертифікат заздалегідь.

Судимісні довідки

Судимісні сертифікат із кожної країни, де ви проживали, зазвичай із шістнадцяти років.

У Португалії їх використовують для перевірки кримінального минулого, а вони мають короткий термін дії, зазвичай близько дев’яноста днів, тож ви збираєте їх наприкінці процесу, а не на початку.

Документи оглядово

Суть проста: чим далі ваш португальський предок, тим більше вимог висуває закон, і тим ціннішим стає живий родич, який перебуває між вами.

Скільки часу займає отримання громадянства через дідуся чи бабусю?

Довго, і довше, ніж за будь-яким шляхом через одного з батьків, адже такі справи розглядає лише центральний реєстр у Лісабоні. Тут терпіння — частина плану.

Заяви онуків потрапляють до найзавантаженішої черги системи. Заявники на форумах про португальське громадянство повідомляють, що розгляд справ триває значно довше ніж рік; деякі згадують граничний строк розгляду в реєстрі — близько двадцяти дев’яти місяців, а справи за 2021 і 2022 роки досі очікують на остаточну реєстрацію.

Це датовані повідомлення учасників спільнот, а не обіцяні строки, і дві обставини вказують на те, що очікування триватиме довше, а не коротше: сплеск заяв, поданих безпосередньо перед набранням чинності законом 2026 року, та нові перевірки інтеграції, які додають етапи перевірки, що раніше органи влади не проводили.

Читайте форуми, щоб зрозуміти настрої на цей час, а потім перевірте будь-яку точну цифру за офіційними джерелами.

Чи можна попросити про терміновий (пріоритетний) розгляд?

Так.

З 2026 року заявники віком від сімдесяти п’яти років, а також ті, хто опинився в ситуації, пов’язаній із серйозним станом здоров’я, що відповідає встановленим критеріям, можуть попросити про пріоритетний розгляд своєї справи згідно з рекомендаціями IRN.

Саме тут це важливо, оскільки ці справи стоять у довгій черзі Лісабона. Критерії нові й перебували на етапі узгодження на момент написання цього тексту, тож перш ніж покладатися на них, уточніть в IRN чинні підстави та формулювання.

Раніше існував пріоритет за віком, потім його скасували, а згодом запровадили знову, але з однією відмінністю: він більше не надається автоматично, а його потрібно запитувати.

Подайте офіційний письмовий запит («requerimento») європейською португальською мовою з підписом, засвідченим на предмет його справжності, зазначивши номер своєї справи та конкретну підставу. Адресуйте запит до консерваторії, яка розглядає справу, і додайте підтвердження віку, наприклад засвідчену й апостильовану копію документа, що посвідчує особу.

Схвалення переміщує вашу справу ближче до початку черги, але не визначає наперед результат, а в разі відмови справа розглядається у звичайному порядку, без жодних санкцій.

Це також корисно поєднується з ланцюговою процедурою: якщо літній з батьків подає заяву як дитина, щоб скоротити ланцюг, він може попросити про пріоритет за віком для власної справи, що пришвидшить етап, на який чекають усі заявники нижче за ланцюгом.

Як отримати громадянство Португалії через дідуся чи бабусю: покрокова інструкція

Визначте ланцюг спорідненості, зберіть і легалізуйте документи, підготуйте докази зв’язку з Португалією, подайте заяву до центрального реєстру в Лісабоні, а потім відстежуйте її розгляд і надавайте відповіді на запити. Порядок має значення, адже усунути проблеми до подання заяви значно дешевше, ніж після.

Крок 1: визначте ланцюг спорідненості та оберіть найпростіший шлях. Переконайтеся, що ваш дідусь або бабуся є громадянином Португалії за походженням і не втратили громадянство, а потім з’ясуйте, чи дає змогу вам перейти до процедури для дітей те з батьків, хто живий. Ця єдина перевірка визначає, чи доведеться проходити складну процедуру для онуків, чи простішу — для дітей.

Крок 2: зберіть і легалізуйте документи. Складіть ланцюжок спорідненості, апостилюйте або легалізуйте кожен іноземний документ і перекладіть їх у сертифікованого перекладача. Потім звірте імена та дати в родоводі з даними португальського реєстру й виправте будь-які розбіжності до подання заяви. Різне написання імені або невідповідність дат — поширена причина затримки розгляду справи, і це можна виправити заздалегідь.

Крок 3: підготуйте докази зв’язку. Підготуйте сертифікат про знання мови й культури та перевірте відповідність доказів знання суспільного устрою чинним вимогам. Заявники з португаломовних країн спираються на презумпцію; решта стежать за очікуваним регламентом, який уточнить вимоги щодо культури та знання суспільного устрою.

Крок 4: подайте документи до центрального реєстру в Лісабоні. Ця процедура централізована в «Conservatória dos Registos Centrais». Консульство може прийняти й переслати вашу заяву, але оцінюванням займаються централізовано, тому строки визначає черга в Лісабоні.

Крок 5: відстежуйте розгляд, відповідайте на запити та за потреби просіть про терміновий розгляд. Швидко відповідайте на будь-який запит про надання додаткових документів («exigência»), оскільки повільна відповідь повертає справу в кінець черги. Подайте запит на терміновий розгляд, якщо заявнику виповнилося сімдесят п’ять років або він має стан здоров’я, що відповідає встановленим критеріям.

Найчастіші запитання перед поданням заяви

Чи потрібно жити в Португалії, щоб подати заяву через дідуся чи бабусю?

Для онука чи онуки — ні, а для правнука чи правнучки — так.

Онук або онука може подати заяву за походженням, перебуваючи за кордоном, за умови дотримання вимог щодо зв’язків із країною та знання мови й культури.

Правнук або правнучка має прожити в Португалії п’ять років на законних підставах, оскільки цей шлях передбачає натуралізацію.

Переїжджаєте з Бразилії, щоб прожити ці роки? У нашому посібнику з переїзду з Бразилії до Португалії розповідаємо про візу в межах режиму CPLP та картку резидента.

Чи потрібно мені розмовляти португальською?

Для нащадків другого покоління потрібно підтвердити достатній рівень португальської мови та знання культури.

Для нащадків першого покоління — ні. Це найвагоміша причина подавати документи через живого з батьків, якщо є така можливість.

Для заявників із португаломовних країн передбачено презумпцію щодо мовної вимоги.

Чи можу я подати заяву, якщо мій з батьків ніколи не оформлював громадянство?

Так.

Вашій матері чи батькові не потрібно проходити цю процедуру, щоб ви могли отримати громадянство як онук чи онука.

Однак, якщо цей із батьків живий і готовий, буде простіше й швидше, якщо спочатку це зробить він або вона.

Мій дідусь чи бабуся народилися на Азорських островах або Мадейрі. Чи враховується це?

Так.

Бабуся або дідусь, які народилися на Азорських островах або Мадейрі, мають португальське походження так само, як і ті, хто народився на материку. Азорські острови й Мадейра, хоча й автономні, усе одно є частиною Португалії.

Так само право на португальське громадянство мають ті, хто народився в колишніх португальських колоніях в Африці в батьків-португальців до здобуття цими колоніями незалежності.

Чи можу я подати заяву, якщо мій дідусь чи бабуся вже померли?

Так.

Предок не обов’язково має бути живим — важливо лише, щоб він за походженням був португальцем і не втратив цього громадянства.

На можливість отримати громадянство впливає порядок подання заяв: спочатку заяву має подати живий із батьків.

Остаточні висновки

Якщо ваш прадід чи прабаба були португальцями за походженням і не втратили цього громадянства, у вас є шлях до отримання португальського громадянства, однак з 2026 року він стане більш вимогливим — він буде обмежений мовними, культурними, громадянськими та кримінальними умовами. Перш ніж робити вибір, перевірте, чи існує більш простий варіант: якщо батько чи мати між вами та вашим португальським прадідом чи прабабою живі та згодні, нехай вони спочатку отримають визнання як дитина, що перетворить вашу справу на справу про надання громадянства дитині без необхідності проходження тестів чи підтвердження зв’язків. Якщо ваш португальський предок — прадід чи прабаба, пряма процедура передбачає п’ять років проживання, тому робота через живого родича майже завжди є кращим рішенням.

Дві звички допоможуть вам у всьому цьому процесі: отримайте документи до початку планування, адже навіть одна дата може вирішити, чи відкрита для вас ця можливість, а також уточніть чинні правила в IRN, оскільки закон 2026 року вже діє, хоча його регулювання ще формується. Якщо заявнику виповнилося 75 років чи він стикається з важкою хворобою, він може подати заявку в пріоритетному порядку.

А коли ваш шлях до громадянства пролягає через фактичне проживання в Португалії, ця частина організації переїзду — це те, чим займається AnchorLess, тож визнання вас португальцем та будівництво нового життя можуть відбуватися одночасно, а не послідовно.