NOTRE EXPERT

Écrit par

Brenda.L

Après avoir terminé ses études supérieures, Brenda a rejoint AnchorLess en 2023. Elle est experte en questions de relocalisation en Europe.

WHY YOU CAN TRUST ANCHORLESS

+10,000

Expats guided

8639

reviews noted 4.9/5

Table des matières

Comprendre les bases du portugais
Comment commencer à apprendre le portugais en tant qu'expatrié ?
Comment améliorer mon portugais en tant qu'expatrié ?
Comment apprendre localement en tant qu'expatrié au Portugal ?
Quels sont les meilleurs outils pour améliorer mon portugais ?
Devriez-vous utiliser Duolingo pour apprendre le portugais ?
Examen CIPLE : citoyenneté essentielle
Quels sont les conseils des expatriés pour pratiquer le portugais ?
Puis-je vivre uniquement en anglais au Portugal ?

Apprendre

Portuguese

14/10/2025

Apprenez le portugais du Portugal : Guide pour expatriés

Name: AnchorLess
Rating: 4.9 (8639 reviews)

Apprentissage du portugais pour les expatriés

Alors, vous avez décidé de déménager au Portugal. Vous naviguez avec succès dans la recherche de visa, la chasse à l'appartement et la compréhension culturelle de ce que vous allez vivre. Mais alors que vous commencez à envisager (ou à vivre) la vie au Portugal, une raison courante de s'inquiéter vient souvent à l'esprit : "le son," ce flux de discours rapide, mélodieux et totalement impénétrable qu'est le portugais européen.

Si vous ressentez un mélange d'excitation et de terreur pure, vous êtes au bon endroit. Nous sommes tous passés par là. Chaque expatrié l'a été. Ce guide est celui dont vous avez besoin pour abandonner les ressources en portugais brésilien que vous avez pu trouver et laisser de côté Duolingo et 'O menino bebe leite.'

Il est temps de apprendre le portugais du Portugal, le portugais européen, en tant qu'expatrié. Allons-y !

Comprendre les bases du portugais

Avant de toucher à la moindre application, vous devez intérioriser cette vérité fondamentale : pour vivre au Portugal, le portugais européen (PE) est sa langue. La première erreur que commettent les nouveaux expatriés, et un avertissement constant sur chaque forum, est de commencer avec des ressources en portugais brésilien (PB). Ils ne sont pas interchangeables. Cela confondra activement votre oreille et ralentira vos progrès.

Pouvez-vous utiliser des ressources en portugais brésilien en tant qu'expatrié ?

Bien sûr ! Et les ressortissants portugais vous comprendront. Le nombre considérable de Brésiliens résidant au Portugal en est la preuve. Cependant, il existe des différences mineures qui peuvent faire une différence significative pour un non-locuteur portugais, et les expatriés soulignent, en général, la nécessité d'apprendre la version de l'UE plutôt que celle du Brésil.

Européen contre Brésilien : ce n'est pas "plus difficile", c'est juste différent

La principale raison pour laquelle l'EP semble si rapide est sa phonétique. Maîtriser cela est votre premier et plus important défi.

L'Affaire des Voyelles Disparues : C'est la caractéristique définissante de l'EP. Les voyelles non accentuées sont souvent avalées ou réduites à un son neutre "uh" (un schwa).
- Le mot felicidade (bonheur) n'est pas "fe-li-ci-da-de", c'est plus proche de "f'lic'dad'."
- Telefone n'est pas "tele-fo-ne", c'est "t'lefón'."
Le 'Sh' est Votre Arme Secrète : La lettre 's' à la fin d'un mot ou avant une consonne sourde (comme 't' ou 'p') produit presque toujours un son "sh".
- Os teus amigos (vos amis) sonne comme "Ush teush amigush."
Les Deux 'R' : Le son 'r' change. Un seul 'r' entre des voyelles est un son doux, tapé (comme le 'tt' dans la prononciation américaine de "butter"). Un double 'rr' ou un 'r' au début d'un mot est un son plus fort, guttural, provenant de l'arrière de la gorge.

Différences de Vocabulaire

Utiliser le bon vocabulaire rend la vie quotidienne infiniment plus fluide (et c'est pourquoi vous devriez vous concentrer sur l'EP). Voici un tableau de référence rapide des pièges courants, compilé à partir de nombreux fils "EP contre BP".

Au Portugal, dites ceci (EP)	Au lieu de ceci (BP)	Signification
Pequeno-almoço	Café da manhã	Petit déjeuner
Comboio	Trem	Train
Telemóvel	Celular	Téléphone portable
Autocarro	Ônibus	Bus
Fato de banho	Maiô / Sunga	Maillot de bain
Fixe	Legal	Cool
Casa de banho	Banheiro	Salle de bain
Sumo	Suco	Jus
Ecrã	Tela	Écran (TV, ordinateur)
Bairro	Vizinhança	Quartier

'Tu' contre 'Você' contre 'O Senhor/A Senhora'

C'est un champ de mines social. Le consensus de la communauté fournit un chemin clair et sûr :

Par défaut (le plus formel et le plus sûr) : O Senhor / A Senhora. Utilisez ceci pour les fonctionnaires, les commerçants, les médecins, les personnes âgées et toute personne que vous ne connaissez pas. C'est l'adresse polie standard.
Décontracté (amis et pairs) : Tu. Utilisez ceci avec des personnes de votre âge, des enfants, et une fois qu'une dynamique amicale claire a été établie.
La Zone Grise (à éviter pour l'instant) : Você. Bien que cela signifie "vous", son utilisation au Portugal est complexe. Selon la région et le ton, cela peut sembler trop familier, impersonnel, voire impoli. En tant que débutant, vous pouvez mener une vie parfaitement heureuse en l'évitant complètement.

Comment commencer à apprendre le portugais en tant qu'expatrié ?

Oubliez la fluidité. Votre objectif pour commencer à apprendre est la communication et la confiance. Cette tâche nécessite un ensemble d'outils ciblés. Les expatriés qui réussissent s'appuient systématiquement sur une "Sainte Trinité" de ressources.

Votre kit d'apprentissage du portugais pour commencer

Pour un chemin structuré : Practice Portuguese

Pourquoi c'est le n°1 : C'est la ressource la plus recommandée sur tous les forums d'expatriés pour une raison : elle est faite par des personnes au Portugal pour apprendre le portugais européen.
Que faire : Complétez une leçon et un "Shorty" (un court dialogue naturel) chaque jour. Écoutez l'audio, puis lisez la transcription. Ne vous inquiétez pas si vous ne comprenez que 30 % au début. Vous entraînez votre oreille.

Pour vos oreilles et votre bouche : Pimsleur Portugais Européen

Pourquoi c'est essentiel : Pimsleur est un cours basé sur l'audio qui contourne la lecture et l'écriture pour vous forcer à écouter et parler dès la première leçon. C'est phénoménal pour travailler la prononciation et construire des phrases conversationnelles fondamentales.
Que faire : Complétez une leçon de 30 minutes pendant votre trajet, en promenant le chien ou en faisant la vaisselle. Répétez tout à voix haute, même si vous vous sentez ridicule.

Pour la confiance dans le monde réel : iTalki

Pourquoi c'est non négociable : Vous ne pouvez pas apprendre à parler par vous-même. Un tuteur en direct fournit un retour instantané, corrige votre prononciation et élimine la peur de parler.
Que faire : Allez sur iTalki, filtrez pour "Portugais (européen)" et trouvez un Tuteur Communautaire (plus abordable pour la pratique de la conversation). Réservez deux sessions de 30 minutes par semaine. Votre script pour la première session : "Olá, estou a aprender português. O meu nível é zero. Por favor, fale devagar." (Bonjour, j'apprends le portugais. Mon niveau est zéro. Veuillez parler lentement).

Comment améliorer mon portugais en tant qu'expatrié ?

Alors que vous vous sentez confiant en commençant à apprendre, et que demander un café dans votre 'pastelaria' locale n'est plus si difficile, il semble que vous commenciez à reconnaître des mots. Maintenant, votre objectif est de comprendre pourquoi les phrases sont construites de la manière dont elles le sont. Cette étape est la phase de construction de la grammaire, où vous construisez l'échafaudage pour une future fluidité.

Votre kit d'apprentissage du portugais à construire

Il est temps d'ajouter des outils qui expliquent la logique et la structure de la langue.

Pour un parcours d'apprentissage structuré : Practice Portuguese (Leçons)

Pourquoi cela fonctionne ici : Vous avez écouté leurs "Shorties" ; maintenant, il est temps de plonger dans leurs Leçons. Elles décomposent les concepts grammaticaux de manière claire et logique, directement liée aux dialogues que vous avez entendus. Cela relie le "quoi" au "pourquoi".
Comment l'utiliser : Complétez 3 à 4 leçons complètes par semaine, y compris les explications grammaticales et les exercices.

Pour démystifier des concepts difficiles : Portuguese Lab

Pourquoi cela fonctionne ici : Lorsque vous vous retrouvez inévitablement bloqué sur la différence entre ser et estar, ou le redouté mode subjonctif, Portuguese Lab est votre meilleur ami. Leur chaîne YouTube et leur site web sont régulièrement loués sur les forums pour offrir les explications les plus claires et concises pour les apprenants de grammaire EP.
Comment l'utiliser : Utilisez-le comme référence. Lorsque un concept de Practice Portuguese ne vous semble pas clair, recherchez-le sur Portuguese Lab.
Son rôle : Pensez à Portuguese Lab comme à votre professeur de grammaire amical. C'est le point de référence de la communauté pour démystifier des sujets complexes.

Pour une construction grammaticale complète : Gramática Ativa

Pourquoi cela fonctionne ici : Pour beaucoup, apprendre la grammaire nécessite de faire des exercices. Gramática Ativa est le cahier d'exercices physique le plus recommandé. Il présente un concept sur une page et fournit des exercices ciblés sur la page suivante. C'est une manière fantastique, sans écran, de solidifier votre compréhension.
Comment l'utiliser : Après avoir appris un concept, complétez les exercices correspondants dans le livre.
Son rôle : Pour ceux qui apprennent en faisant, Gramática Ativa (publié par Lidel) est le choix incontournable. Commencez par le Volume 1.

Comment apprendre localement en tant qu'expatrié au Portugal ?

Vous avez vos outils. Vous pratiquez quotidiennement. L'étape finale, la plus cruciale, est de tisser la langue dans votre vie au Portugal. C'est ainsi que vous passez d'étudiant à résident parlant portugais.

Apprentissage et pratique locaux

C'est le "ticket en or" que tant d'expatriés partagent dans les groupes Facebook locaux. Votre ressource la plus précieuse se trouve souvent juste au coin de la rue.

Português Língua de Acolhimento (PLA) / Português para Estrangeiros

Ce que c'est : Ce sont des cours de langue portugaise pour étrangers, souvent gratuits ou fortement subventionnés par le gouvernement portugais.
Où les trouver :
1. Votre Junta de Freguesia ou Câmara Municipal locale (Mairie) : Entrez et demandez.
2. IEFP (Instituto do Emprego e Formação Profissional) : Les centres nationaux d'emploi et de formation.
3. Centros Qualifica : Centres d'éducation et de formation pour adultes.
Pourquoi c'est idéal : Non seulement vous bénéficiez de cours structurés en présentiel, mais vous vous connectez immédiatement avec une communauté d'autres personnes dans la même situation. Cela est inestimable tant pour l'apprentissage que pour le soutien moral.

Universités et Écoles de Langues Privées

Pour ceux qui recherchent une voie plus intensive ou académique, la plupart des grandes universités (comme l'Université de Lisbonne ou de Coimbra) offrent d'excellents cours structurés pour étrangers. Les écoles privées comme l'Institut Camões établissent également un haut standard pour l'apprentissage des langues.

Quels sont les meilleurs outils pour améliorer mon portugais ?

C'est ici que vous commencez à superposer des outils spécialisés pour relever des défis spécifiques tels que la grammaire, le vocabulaire et la compréhension orale.

Memrise et Drops

Leur Rôle : Ces applications sont excellentes pour la construction ciblée de vocabulaire.

Vous DEVEZ vous assurer que vous suivez un cours de portugais européen. Les deux plateformes en proposent, mais ce n'est peut-être pas le paramètre par défaut. Explorez les paramètres et trouvez-les. Ils sont parfaits pour des exercices de 5 à 10 minutes en attendant dans une file d'attente ou dans le bus.

Anki

Son rôle : Anki est une application de cartes mémoire puissante et sans fioritures qui utilise un Système de Répétition Espacée (SRS). C'est la manière la plus efficace de mémoriser le vocabulaire sur le long terme. Vous pouvez créer vos propres paquets avec des mots que vous rencontrez lors de vos sessions iTalki ou en lisant, rendant votre apprentissage hautement personnalisé.

Tandem et HelloTalk

Leur rôle : Ils vous permettent de trouver des locuteurs natifs de l'EP qui souhaitent apprendre l'anglais. C'est une manière gratuite et sans pression de pratiquer le texte et la conversation. Trouvez un partenaire et engagez-vous à 15 minutes de conversation en portugais en échange de 15 minutes d'anglais.

Aiguillez votre oreille avec des podcasts et YouTube

C'est ainsi que vous comblez le fossé entre le portugais des manuels et la façon dont les gens parlent réellement.

Chaînes YouTube essentielles

Talk The Streets : Très appréciée pour son accent sur les compétences d'écoute. L'animateur fournit d'excellentes stratégies pour comprendre le discours rapide et connecté, exactement ce avec quoi les nouveaux expatriés ont du mal.
Portuguese with Carla : Propose une richesse de leçons gratuites, souvent avec un contexte culturel inestimable pour les nouveaux arrivants essayant de comprendre la vie au Portugal.

Podcasts essentiels

Practice Portuguese Podcast : La même équipe que l'application. Ils ont des épisodes pour tous les niveaux, présentant des conversations naturelles sur la vie au Portugal.
Portuguese Lab Podcast : Un excellent compagnon audio pour leurs leçons de grammaire, renforçant les concepts pendant que vous êtes en déplacement.
Say it in Portuguese : Se concentre sur des phrases et expressions pratiques et concises que vous pouvez utiliser dans la vie quotidienne.

Devriez-vous utiliser Duolingo pour apprendre le portugais ?

Soyons clairement explicites, car cette question apparaît quotidiennement sur les forums et groupes : Peut-on utiliser Duolingo pour apprendre le portugais européen ?

Le verdict de la communauté est presque unanime : NON.

Duolingo enseigne le portugais brésilien. L'accent, le vocabulaire et la grammaire (comme l'utilisation courante de "você" et les différentes conjugaisons verbales) vous perturberont activement et créeront de mauvaises habitudes que vous devrez par la suite désapprendre.

Vous pouvez tricher : Si vous êtes un débutant absolu et complet et que vous souhaitez l'utiliser pendant 1 à 2 semaines uniquement pour apprendre un vocabulaire très basique (comme 'homme', 'femme', 'pomme') avant de mettre en place vos ressources appropriées en portugais européen, cela est minimalement nuisible. Mais vous devez l'abandonner dès que vous commencez avec Practice Portuguese ou Pimsleur. Ne faites pas confiance à sa prononciation.

Examen CIPLE : citoyenneté essentielle

Si vous envisagez de rester au Portugal à long terme, vous serez probablement confronté à l'examen CIPLE A2.

Ce que c'est : Le CIPLE (A2) est le certificat de compétence linguistique de base requis pour les demandes de résidence permanente et de citoyenneté portugaise.
Calendrier réaliste : Avec une étude régulière en utilisant les outils mentionnés dans ce guide, la plupart des expatriés constatent qu'ils peuvent passer le CIPLE confortablement dans un délai de 6 à 12 mois.
Comment se préparer : Les outils que vous utilisez déjà sont votre meilleure préparation. Practice Portuguese a des sections qui imitent spécifiquement le format de l'examen, et une pratique régulière avec un tuteur iTalki est le meilleur moyen de se préparer à la composante orale.

Quels sont les conseils des expatriés pour pratiquer le portugais ?

Reprogrammer votre cerveau avec la méthode de l'ombre

Cette technique est fréquemment mentionnée par les apprenants avancés. Voici comment procéder :

Choisissez un court extrait audio (15-30 secondes) d'un locuteur natif provenant d'un podcast ou d'un dialogue.
Écoutez-le 2-3 fois.
Jouez-le à nouveau, et cette fois, parlez en même temps que l'audio, en essayant de reproduire exactement le rythme, l'intonation et la prononciation du locuteur.
Faites cela pendant 5 minutes chaque jour. Cela peut sembler étrange, mais c'est incroyablement efficace pour améliorer votre accent et votre fluidité.

Consommer des médias portugais natifs

Télévision & Streaming : Regardez des émissions portugaises sur RTP Play (le service de streaming gratuit du diffuseur national). Commencez avec les sous-titres en portugais activés. Cela relie le mot écrit aux sons "avalés" que vous entendez.
Radio : Mettez une station de radio parlée comme Antena 1 pendant que vous cuisinez ou nettoyez. Vous ne comprendrez pas la plupart des choses au début, mais votre cerveau absorbera le rythme et la cadence de la langue.
Lecture : Commencez petit. Lisez des prospectus de supermarché, des livres pour enfants ou les gros titres d'un journal.

Puis-je vivre uniquement en anglais au Portugal ?

Oui, vous le pouvez !

Surtout si vous êtes dans des zones plus grandes, la plupart des Portugais savent parler anglais, le Portugal se classe très haut parmi les pays anglophones.

Principaux enseignements

Apprendre la langue de votre nouveau chez-vous est un marathon, pas un sprint. Il y aura des jours de frustration et des jours de victoire exaltante lorsque vous réussirez à naviguer un appel téléphonique avec votre fournisseur d'accès à Internet.

La vérité universelle résonnant dans chaque coin de la communauté des expatriés est la suivante : la constance l'emporte sur l'intensité. Vingt minutes chaque jour sont infiniment plus efficaces qu'une session de trois heures une fois par semaine. Soyez patient avec vous-même, acceptez l'embarras, et rappelez-vous que chaque personne portugaise à qui vous parlez apprécie votre effort plus que vous ne le savez.

Vous n'apprenez pas seulement une langue ; vous débloquez le cœur de votre nouveau chez-vous. Força !

Partagez cet article

Rejoignez une communauté de plus de 10 000 expatriés

Recevez les conseils hebdomadaires, les histoires de réussite et les guides étape par étape que nous partageons avec nos membres pour garantir le succès de leur déménagement.

J'adore AnchorLess ! Ils ont été fantastiques pour mon déménagement au Portugal avec le NIF, le compte bancaire, l'avocat et la consultation fiscale. Je serai heureux lorsque ce processus sera terminé, mais au moins, le parcours a été plus fluide avec eux.

Lisa D

D'Afrique du Sud

Guilherme était le meilleur ! J'avais tellement de questions et de détails à gérer, et il a toujours été réactif, professionnel, et a fait des efforts supplémentaires pour m'aider dans tout ! C'est un PRO !!!!

Debra Savage

Des États-Unis

Nos lecteurs ont également consulté

Leiria

Expat

11/04/2025

Vivre à Leiria en tant qu'expatrié

Découvrez le charme de vivre à Leiria pour les expats, avec des aperçus sur le style de vie, la cult...

Brenda

Responsable de contenu

Assurance

Expats

22/11/2024

Assurance pour expatriés au Portugal

Comprendre les options d'assurance pour les expatriés au Portugal. Conseils d'experts sur la santé, ...

Brenda

Responsable de contenu

Plus qu'un blog, un écosystème

Centre des Webinaires

Participez à nos webinaires gratuits et obtenez des réponses concrètes à vos questions les plus pressantes sur la relocalisation.

Communauté

Connectez-vous avec des milliers d'expatriés actuels et futurs. Vous n'êtes pas seul dans ce voyage.

Partenaires

Assurance, logement : nous avons sélectionné et vérifié les meilleurs services, afin que vous n'ayez pas à le faire.

Commencez votre nouvelle vie en Europe

Transformez le stress de la relocalisation en succès avec AnchorLess.

Relocaliser en Europe devient simple.

Commencez à vous relocaliser maintenant

Parlez-nous gratuitement

4.9/5 Excellent

AnchorLess n'est pas une banque, un conseiller en comptabilité, fiscalité, investissement ou juridique. Nous agissons en tant qu'intermédiaire, facilitant votre accès à des professionnels financiers et juridiques accrédités pour votre relocalisation en Europe.