Trasferirsi in un altro Paese dell’UE con un permesso di soggiorno: soggiorno di lungo periodo e diritti
In breve
Quindi, puoi trasferirti in un altro paese dell’UE con un Permesso di Soggiorno permanente? Se sei cittadino dell’UE, sì, liberamente, anche se la tua residenza permanente non si trasferisce con te e dovrai ricostruirla nel nuovo paese. Se sei cittadino extra UE, dipende da una riga scritta sulla tua carta di soggiorno.
Riassumi l’articolo con l’IA che preferisci:
Se hai la residenza permanente in uno dei paesi dell’UE, puoi trasferirti in un altro? È una delle domande più frequenti che le persone si pongono dopo essersi stabilite, e la risposta onesta — quella che nessuno ama — è: dipende dal tipo di "residenza permanente" che possiedi.
Questa guida spiega cosa ti garantisce realmente la "residenza permanente" al di fuori dei confini nazionali, la distinzione fondamentale che tutto decide, e cosa cambia a seconda che tu sia cittadino UE o extra-UE. Ti accompagna attraverso i tuoi diritti di mobilità, la possibilità di lavorare in un secondo paese, le condizioni e la documentazione necessaria, le modalità di presentazione della domanda e il processo passo dopo passo.
Si conclude con il ruolo di Portogallo e Spagna, poiché entrambi offrono un percorso specifico per chi si trasferisce da un altro paese dell’UE, e una conclusione chiara su cui agire.
Indice9
- Posso trasferirmi in un altro paese UE? La risposta breve, prima di tutto
- L'unica distinzione che cambia tutto
- Quali sono i diritti di mobilità?
- Posso lavorare in un altro paese dell’UE?
- Quali sono i requisiti per il trasferimento?
- Di quali documenti ho bisogno per trasferirmi?
- Come richiedere il Permesso di Soggiorno nel secondo paese
- Qual è la procedura per trasferirsi in un altro paese dell’UE?
- Dove la maggior parte inciampa
Trasferirsi in EuropaGratuito
Parla con noi del tuo trasferimento
- Raccontaci prima i tuoi piani
- Consulenza su misura per il tuo trasferimento
- Prenota un orario che fa al caso tuo
4,8/51500+ recensioni
Posso trasferirmi in un altro paese UE? La risposta breve, prima di tutto
Dipende dal tuo status, e le risposte possono essere molto diverse. Il diritto di trasferirti in un altro paese UE per viverci, e non solo per visitarlo, dipende dal fatto che tu sia cittadino UE, cittadino extra-UE con un permesso di soggiorno permanente nazionale, oppure cittadino extra-UE con status di residente di lungo periodo UE.
La libertà di circolazione è una cosa, i tuoi diritti di residenza sono un’altra, e la residenza permanente in un paese non si trasferisce automaticamente in quello successivo.
Ecco l’intero articolo in una tabella.
| Il tuo status | Puoi trasferirti in un altro paese UE per viverci? | Cosa significa |
|---|---|---|
| Cittadino UE (con o senza residenza permanente) | Sì | Hai libertà di circolazione per vivere, lavorare, studiare, cercare lavoro o andare in pensione ovunque nell’UE. |
| Cittadino extra-UE con status di residente di lungo periodo UE | Sì, con condizioni | Puoi fare domanda per vivere in un altro paese UE partecipante per lavoro, studio, formazione o un altro motivo valido. La domanda va presentata lì e devi soddisfare i requisiti richiesti. |
| Cittadino extra-UE con solo permesso di soggiorno permanente nazionale | Di solito no, non automaticamente | Il tuo permesso è permanente solo nel paese che lo ha rilasciato. Per un altro paese UE, di norma serve una nuova procedura di residenza. |
| Famigliare extra-UE di un cittadino UE | Forse, derivato | Il tuo diritto di solito deriva dal cittadino UE che si trasferisce o vive in un altro paese UE, con te che lo raggiungi. |
Il resto della guida analizza ogni riga, perché la differenza tra “sì” e “di solito no” è dove le persone perdono mesi di tempo.
L'unica distinzione che cambia tutto
Se non sei cittadino dell'UE, il singolo elemento che definisce i tuoi diritti transfrontalieri è se la tua carta riporti la dicitura "residente di lungo periodo – UE" o indichi semplicemente la residenza permanente secondo la normativa nazionale.
Potrebbero sembrare intercambiabili. Non lo sono. Una apre le porte ad altri paesi dell'UE. L'altra è un ottimo permesso che si ferma al confine.
Che cos'è un permesso di soggiorno valido?
Il permesso di soggiorno è la carta che uno Stato membro rilascia a un cittadino extra UE per risiedere legalmente nel suo territorio, e in tutta l'UE segue un formato comune.
Un permesso di soggiorno valido è una carta attuale, autentica, rilasciata da uno Stato membro dell'UE, prodotta nel formato uniforme dell'UE ai sensi del Regolamento (CE) n. 1030/2002, con i dati biometrici del titolare. È il tipo di permesso di soggiorno a determinare la possibilità di trasferirsi, e il tipo è indicato direttamente sulla carta.
Esistono tre principali categorie di carta di permesso di soggiorno per cittadini extra UE:
- Un permesso temporaneo nazionale, legato a una finalità come lavoro, studio, visto per reddito passivo o percorso per nomadi digitali. La maggior parte dei primi permessi rientra in questa categoria.
- Un permesso permanente o di lungo periodo nazionale, concesso secondo la legge di uno Stato dopo diversi anni di residenza.
- Un permesso di soggiorno UE per residenti di lungo periodo, rilasciato ai sensi del diritto dell'UE, che riporta la dicitura "residente di lungo periodo – UE" (può essere indicato anche come Residente de longa duração – UE, Residencia de larga duración-UE, Soggiornante di lungo periodo – UE o Daueraufenthalt-EU).
Prima di pianificare qualsiasi trasferimento, l'azione più utile che puoi compiere è leggere le parole esatte riportate sulla tua carta. È proprio questa riga a stabilire a quale delle sezioni seguenti appartieni.
Residenza permanente nazionale: solida a casa, limitata all'estero
Un permesso di soggiorno permanente nazionale ti garantisce uno status sicuro, spesso a tempo indeterminato, ma esclusivamente nel paese che lo ha rilasciato. La residenza permanente, quindi, si rivela un'opzione locale.
La residenza è una competenza nazionale, pertanto un permesso permanente rilasciato da Portogallo, Spagna, Francia, Germania o qualsiasi altro paese è permanente in quello Stato, ma non ti consente automaticamente di vivere o lavorare in un altro paese dell'UE.
Cosa ti garantisce solitamente: residenza a lungo termine o a tempo indeterminato in quel paese, maggiore tutela contro l'espulsione, procedure di rinnovo semplificate, accesso a lavoro e servizi secondo la normativa nazionale, e possibilità di viaggiare brevemente nello spazio Schengen se il permesso è stato rilasciato da un paese Schengen.
Cosa non ti garantisce solitamente: un diritto automatico a trasferirti in un altro paese dell'UE, un diritto automatico a lavorare lì o il trasferimento del tuo status permanente in un nuovo paese.
Residente di lungo periodo UE: il permesso con diritti transfrontalieri
Lo status di residente di lungo periodo UE è uno status specifico previsto dal diritto dell'UE per cittadini extra UE che abbiano risieduto legalmente in un paese dell'UE per almeno cinque anni, ed è l'unico che può includere diritti di mobilità.
La Commissione europea lo descrive come uno status sicuro e permanente che garantisce diritti simili a quelli dei cittadini dell'UE in ambiti come lavoro, istruzione, sicurezza sociale e accesso a beni e servizi. In particolare, è lo status creato dall'UE per consentire alle persone di trasferirsi e lavorare in altri Stati membri.
Per ottenerlo, ai sensi della Direttiva 2003/109/CE, generalmente servono cinque anni di residenza legale e continuativa, risorse stabili e regolari, assicurazione sanitaria e una decisione delle autorità entro sei mesi. Il permesso è valido per almeno cinque anni e si rinnova automaticamente. È questo lo status che trasforma "Vivo qui" in "Potrei trasferirmi lì".
Quali sono i diritti di mobilità?
I tuoi diritti di mobilità variano notevolmente in base allo status: i cittadini dell’UE beneficiano della libera circolazione, i residenti di lungo periodo nell’UE possono trasferirsi e presentare domanda in un secondo Paese a determinate condizioni, mentre i residenti permanenti nazionali non possono fare né l’una né l’altra cosa sulla base del solo permesso.
In questo contesto, per mobilità si intende il diritto di entrare in un altro Stato membro e stabilirvi la propria residenza, un diritto molto diverso da quello di recarsi in visita.
Se sei cittadino dell’UE: libertà di circolazione
I cittadini dell’UE possono trasferirsi in un altro Paese dell’UE per viverci, lavorare, studiare, cercare lavoro o andare in pensione, senza ulteriori condizioni. Ai sensi della direttiva 2004/38/CE sulla libera circolazione, puoi vivere in un altro Paese dell’UE fino a tre mesi presentando soltanto una carta d’identità o un passaporto validi.
Per soggiorni superiori a tre mesi, potrebbe essere necessario registrarsi e dimostrare il motivo del soggiorno, ad esempio in qualità di lavoratore, lavoratore autonomo o studente, oppure dimostrando di disporre di risorse sufficienti.
Ti trasferisci in Portogallo? Le nostre guide per chi si trasferisce dalla Germania, dalla Francia, dall’Italia e dai Paesi Bassi ti guidano passo dopo passo nella procedura di registrazione e nel resto del trasferimento.
Dopo cinque anni di residenza legale continuativa nel nuovo Paese, acquisisci il diritto di soggiorno permanente, che elimina tutte le condizioni.
La residenza permanente ti segue quando ti trasferisci?
No. La residenza permanente non si trasferisce con te. Se hai la residenza permanente in un paese dell’UE come cittadino dell’UE e ti trasferisci in un altro, non arrivi già con la residenza permanente.
Riparti da zero secondo le regole sulla libera circolazione e maturi il diritto alla residenza permanente nel nuovo paese nel corso di cinque anni. C’è anche una scadenza da tenere presente: puoi perdere la residenza permanente se vivi fuori da quel paese per più di due anni consecutivi. È una condizione duratura, ma non trasferibile.
Se hai lo status di residente di lungo periodo dell’UE
Un residente di lungo periodo dell’UE in un paese può trasferirsi in un secondo paese dell’UE per più di tre mesi per lavorare, studiare, seguire una formazione o stabilirsi per un altro motivo valido, a condizione che presenti domanda e ottenga un permesso di soggiorno lì.
Il tuo permesso non viene trasferito. Presenti domanda nel secondo paese, soddisfi i requisiti previsti e ricevi un nuovo permesso da quel paese. Dopo cinque anni di residenza nel secondo paese, puoi diventare anche lì residente di lungo periodo dell’UE.
Si tratta di una mobilità concreta, ma subordinata alla presentazione di una domanda, non automatica come quella di cui godono i cittadini dell’UE.
Dove non si applica: Irlanda e Danimarca
La mobilità dei residenti di lungo periodo nell’UE è prevista in quasi tutti gli Stati membri, con due eccezioni permanenti: Irlanda e Danimarca.
Entrambi hanno scelto di non aderire alla direttiva sui residenti di lungo periodo, quindi non dare per scontato che la tua carta «residente di lungo periodo – UE» venga trattata allo stesso modo. Anche l’Irlanda è fuori dall’area Schengen e applica proprie regole sui visti, quindi persino le visite brevi seguono una procedura separata.
Per i rispettivi permessi nazionali, consulta le nostre guide ai permessi di soggiorno in Irlanda, Cipro e Malta e ai permessi di soggiorno nei Paesi nordici, compresa la Danimarca.
Posso lavorare in un altro paese dell’UE?
Di norma, un Permesso di Soggiorno consente di lavorare solo nel paese che lo ha rilasciato. Per lavorare in un altro paese dell’UE, generalmente è necessario possedere la cittadinanza UE, la mobilità del residente di lungo periodo UE, una Blue Card UE o una specifica procedura, non semplicemente un Permesso di Soggiorno valido.
I diritti lavorativi non sono legati alla carta plastificata, ma allo status giuridico della persona.
Se sei cittadino dell’UE
I cittadini dell’UE godono di pieni diritti lavorativi in tutta l’UE e non necessitano di un permesso di lavoro per svolgere un’attività in un altro Stato membro. Questa è la forma più ampia di mobilità e rappresenta il parametro di riferimento con cui vengono valutati tutti gli altri status.
Se sei titolare dello status di residente di lungo periodo UE
Puoi lavorare in un secondo paese dell’UE, ma solo dopo aver presentato domanda e ottenuto l’approvazione, e il secondo paese può comunque imporre condizioni per l’accesso al proprio mercato del lavoro.
Il possesso dello status di «residente di lungo periodo – UE» ti consente di accedere alla procedura per l’impiego, ma non ti garantisce automaticamente l’autorizzazione a lavorare in ogni paese.
Il vincolo: la verifica del mercato del lavoro
Per quanto riguarda l’accesso al lavoro, un secondo paese può esaminare il proprio mercato occupazionale e applicare le proprie norme prima di consentirti di lavorare.
Alcuni paesi, tra cui la Spagna, mantengono requisiti nazionali per il rilascio di permessi di lavoro che si applicano anche ai residenti di lungo periodo provenienti da un altro Stato membro. Quindi, avere lo status di residente di lungo periodo UE può ancora incontrare la risposta: «Prima valutiamo il mercato del lavoro locale».
La finestra di restrizione di un anno
Una volta ottenuto il Permesso di Soggiorno nel secondo paese, hai diritto a un trattamento paritario con i cittadini locali, anche se possono applicarsi alcune restrizioni all’accesso al mercato del lavoro per il primo anno.
Trascorso tale periodo, tali restrizioni specifiche decadono. Si tratta di un ostacolo temporaneo, non di un divieto assoluto, ma è opportuno considerarlo se il trasferimento dipende dall’inizio immediato dell’attività lavorativa.
Se possiedi solo un permesso di residenza permanente nazionale
Un permesso di residenza permanente nazionale non autorizza a lavorare in un altro paese dell’UE. Anche se consente di lavorare liberamente nel paese di origine, non vale oltre i confini nazionali ai fini occupazionali. Per lavorare altrove, è necessario seguire la procedura specifica del paese di destinazione.
A titolo di completezza, va precisato che alcuni permessi prevedono regole di mobilità autonome, come la Blue Card UE per i lavoratori altamente qualificati e le procedure per ricercatori, studenti in determinate condizioni e trasferimenti intra-societari. Si tratta di percorsi lavorativi e di talento con soglie e procedure proprie, non di diritti generali legati a ogni carta di soggiorno, e rappresentano un argomento distinto dalla residenza permanente.
Quali sono i requisiti per il trasferimento?
Se ti trasferisci con lo status di residente di lungo periodo UE, il secondo paese può chiederti di dimostrare disponibilità economiche, copertura sanitaria e sistemazione, e stabilisce le condizioni per il trasferimento della tua famiglia con te.
Questi sono i diritti e gli obblighi di residenza legati a questa procedura, che sono dello stesso tipo di condizioni che hai già soddisfatto per ottenere lo status di lungo periodo nel primo paese.
Risorse economiche e copertura sanitaria
Dovrai presentare risorse stabili e regolari per mantenere te e la tua famiglia senza ricorrere all’assistenza sociale, oltre a una copertura sanitaria che copra tutti i rischi nel nuovo paese.
I paesi valutano le risorse in base alla loro natura e regolarità, e alcuni applicano anche misure di integrazione come la conoscenza della lingua. Nulla di tutto ciò sarà una sorpresa se hai già ottenuto lo status quinquennale in precedenza: è la stessa logica, applicata da un’autorità diversa.
Ricongiungimento familiare
I familiari che erano già parte del nucleo familiare nel primo paese possono trasferirsi con te, e il secondo paese rilascerà loro un proprio Permesso di Soggiorno.
Se la famiglia non era ancora costituita nel primo paese, il ricongiungimento familiare di solito avviene tramite una domanda separata nel paese di destinazione. In ogni caso, la tua famiglia non otterrà automaticamente la residenza, ma arriverà come richiedente il cui caso è legato al tuo.
Previdenza sociale e parità di trattamento
Una volta ottenuto il Permesso di Soggiorno nel secondo paese, hai diritto alla parità di trattamento con i cittadini locali in ambiti come lavoro, istruzione, previdenza sociale e fiscalità, con le limitazioni del mercato del lavoro sopra menzionate e altre eventuali restrizioni che il paese potrebbe applicare.
La parità di trattamento è il vero vantaggio dello status di residente di lungo periodo. È ciò che rende la procedura degna di essere intrapresa.
Di quali documenti ho bisogno per trasferirmi?
Come minimo: un passaporto o documento di viaggio valido, la carta di soggiorno attuale che attesta il tuo status e i documenti giustificativi richiesti dal secondo Paese, da presentare di persona nella maggior parte dei casi.
Poiché le carte di soggiorno dell’UE contengono dati biometrici e il nuovo sistema di ingresso dell’UE registra i dati biometrici alla frontiera, è possibile che la tua identità e la tua storia vengano controllate con attenzione e tramite sistemi digitali.
Un insieme tipico di documenti per un residente di lungo periodo dell’UE che si trasferisce in un secondo Paese include:
- Un passaporto valido o un documento di viaggio, con un periodo di validità residua sufficiente.
- La tua carta di permesso di soggiorno del primo Paese, quella con la dicitura "residente di lungo periodo – UE," oppure una copia certificata.
- Un certificato del casellario giudiziale del Paese che ha concesso il tuo status di residente di lungo periodo, debitamente autenticato.
- Prova delle risorse economiche e, ove richiesto, alloggio.
- Assicurazione sanitaria o prova di essere coperti dal servizio sanitario nazionale.
- Il modulo di domanda del Paese e la prova del pagamento della tassa.
I documenti provenienti da un Paese diverso da quello di destinazione devono solitamente essere tradotti e legalizzati o apostillati. E sì, nella maggior parte dei Paesi è necessario presentare la domanda di persona presso un ufficio immigrazione o su appuntamento, e presentarsi nuovamente per ritirare la carta di soggiorno biometrica. Il sistema vuole ancora vedervi di persona.
Come richiedere il Permesso di Soggiorno nel secondo paese
La domanda va presentata nel paese di destinazione, utilizzando il modulo ufficiale locale, e va avviata tempestivamente: di norma, entro e non oltre tre mesi dall’ingresso, con una tempistica di decisione stabilita dalla normativa del paese ospitante.
Si tratta di una procedura amministrativa gestita dal nuovo paese, non di una semplice trasmissione del vecchio permesso. Pertanto, sono le regole, le tariffe e i requisiti del paese di destinazione a disciplinare l’iter.
La struttura della domanda è uniforme nei vari paesi:
- Presentate la domanda compilando il modulo ufficiale del paese di destinazione, di persona presso l’ufficio immigrazione competente, previo appuntamento.
- Allegate la documentazione richiesta: carta di soggiorno di lungo periodo, passaporto, certificato penale, prova di risorse finanziarie, alloggio e assicurazione sanitaria.
- In alcuni paesi è possibile inoltrare la domanda prima dell’arrivo, direttamente dal primo paese, una soluzione che può evitare complicazioni una volta atterrati.
- L’autorità competente deve decidere entro il termine legale previsto. La direttiva europea fissa un massimo di quattro mesi per la decisione del paese di destinazione, ma le procedure nazionali possono essere più brevi.
Se si superano i tre mesi per presentare la domanda, la permanenza legale nel nuovo paese può essere compromessa, anche se lo status di lungo periodo deriva da un altro paese. Il termine decorre dal giorno dell’ingresso e non tiene conto delle difficoltà logistiche, come la ricerca di un alloggio.
Qual è la procedura per trasferirsi in un altro paese dell’UE?
La procedura prevede: verificare il proprio status, scegliere il percorso corretto per la destinazione, raccogliere e legalizzare i documenti, presentare la domanda nel secondo paese entro tre mesi, ritirare la carta di soggiorno e registrarsi localmente per tasse e sicurezza sociale.
Per la mobilità dei titolari di soggiorno di lungo periodo UE, generalmente non è necessario un visto, il che rappresenta una delle poche procedure davvero agevoli.
Passo dopo passo:
- Leggere la propria carta. Verificare se riporta la dicitura «soggiornante di lungo periodo – UE» oppure solo una residenza permanente nazionale. Questo determina tutto ciò che segue.
- Individuare il percorso. Trovare la procedura specifica del paese di destinazione per i titolari di soggiorno di lungo periodo provenienti da un altro Stato membro, oppure, in caso di permesso nazionale, la normale procedura di soggiorno adatta alla propria situazione (lavoro, lavoro autonomo, reddito passivo, studio, famiglia).
- Costruire la pratica. Passaporto, carta di soggiorno di lungo periodo, certificato penale autenticato, prova di mezzi finanziari e alloggio, assicurazione sanitaria, traduzioni e apostille.
- Presentare la domanda nel secondo paese. Utilizzando il modulo ufficiale, di persona, entro e non oltre tre mesi dall’ingresso, o prima dell’arrivo se il paese lo consente.
- Ottenere la carta di soggiorno. Una volta approvata la domanda, si riceve un permesso di soggiorno e, dopo la rilevazione delle impronte digitali, la carta fisica del nuovo paese.
- Registrarsi sul posto. Ottenere il numero fiscale locale, registrare l’indirizzo e sistemare la posizione previdenziale: la parte pratica che rende effettivo il trasferimento.
Dove la maggior parte inciampa
Ci sono alcuni schemi che colgono di sorpresa molte persone. Meglio conoscerli prima che tocchi a voi.
Il mito del "il mio permesso di soggiorno permanente copre l'UE"
L'errore più frequente è credere che un permesso di soggiorno permanente nazionale permetta di vivere o lavorare ovunque nell'UE. È una domanda che ricorre spesso nei forum degli espatriati e nei siti di domande e risposte, e la risposta è sempre la stessa: un permesso permanente rilasciato da un paese vale solo in quello.
Lo status che offre diritti transfrontalieri è il permesso di soggiorno per lungo soggiornante UE, ma anche in questo caso è necessario presentare domanda nel secondo paese.
La scadenza che vanifica il trasferimento
La finestra di tre mesi per presentare la domanda nel secondo paese è un limite rigido, non una semplice indicazione.
Molti considerano il trasferimento concluso una volta arrivati, per poi scoprire che la residenza nel nuovo paese dipende comunque da una domanda tempestiva. Segnatevi la data di ingresso e iniziate subito le pratiche.
La riforma che ancora non è legge
Molti siti di trasferimento descrivono regole più favorevoli, un percorso di tre anni verso lo status di lungo soggiornante, l'assenza di test sul mercato del lavoro nel secondo paese, assenze più lunghe consentite, come se fossero già in vigore. Non lo sono.
La Commissione europea ha proposto una revisione della direttiva sui residenti di lungo periodo nel 2022, ma i negoziati tra Consiglio e Parlamento si sono arenati e il dossier non è stato ancora adottato.
La normativa vigente resta ancora la Direttiva 2003/109/CE, come modificata nel 2011. Pianificate in base alle regole attuali, non a quelle ancora in discussione a Bruxelles.
Quindi, puoi trasferirti in un altro paese dell’UE con un Permesso di Soggiorno permanente? Se sei cittadino dell’UE, sì, liberamente, anche se la tua residenza permanente non si trasferisce con te e dovrai ricostruirla nel nuovo paese. Se sei cittadino extra UE, dipende da una riga scritta sulla tua carta di soggiorno.
Un Permesso di Soggiorno nazionale di residenza permanente ti mantiene tale nel tuo paese di origine e ti consente di visitare gli Stati Schengen per brevi periodi, ma non ti permette di trasferirti. Lo status di residente di lungo periodo UE, invece, apre una reale possibilità di vivere e lavorare in un altro Stato membro, ma anche in questo caso dovrai presentare domanda nel secondo paese, soddisfarne i requisiti e rispettare una scadenza di tre mesi.
Il percorso più lineare e senza costi aggiuntivi parte da un’attenta lettura delle parole esatte sulla tua carta di soggiorno. Se riporta la dicitura «residente di lungo periodo – UE», hai opzioni concrete da valutare. Se invece indica «residenza permanente secondo la normativa nazionale», probabilmente dovrai intraprendere una nuova procedura nel paese di destinazione. In ogni caso, è da qui che partiamo.
Condividi questo articolo
TRASFERIRSI IN EUROPA