Scritto da
Brenda.L
reviews noted 4.9/5
Indice
Quindi, hai deciso di trasferirti in Portogallo. Stai navigando con successo nella ricerca del visto, nella caccia all'appartamento e nella comprensione culturale di ciò con cui dovrai convivere. Ma mentre inizi a considerare (o vivere) la vita in Portogallo, un motivo comune di preoccupazione viene spesso in mente: "il suono," quel flusso di parole rapido, melodico e completamente impenetrabile che è il portoghese europeo.
Se ti senti un mix di eccitazione e puro terrore, sei nel posto giusto. Ci siamo passati tutti. Ogni espatriato lo ha fatto. Questa guida è quella di cui hai bisogno per abbandonare le risorse di portoghese brasiliano che potresti aver trovato e mettere da parte Duolingo e 'O menino bebe leite.'
È tempo di imparare il portoghese del Portogallo, il portoghese europeo, come espatriato. Andiamo!
Prima di toccare una sola app, è necessario interiorizzare questa verità fondamentale: ai fini della vita in Portogallo, il portoghese europeo (PE) è la sua lingua. Il principale errore che commettono i nuovi espatriati, e un avvertimento costante in ogni forum, è iniziare con risorse in portoghese brasiliano (PB). Non sono intercambiabili. Farlo confonderà attivamente il tuo orecchio e rallenterà i tuoi progressi.
È possibile utilizzare risorse in portoghese brasiliano come espatriato?
Certo! E i cittadini portoghesi ti capiranno. L'enorme numero di brasiliani residenti in Portogallo ne è una testimonianza. Ma ci sono piccole differenze che possono fare una differenza rilevante per chi non parla portoghese, e gli espatriati, in generale, sottolineano la necessità di imparare la versione dell'UE piuttosto che quella brasiliana.
Il motivo principale per cui l'EP suona così veloce è la sua fonetica. Padroneggiare questo è la tua prima e più importante sfida.
Utilizzare il vocabolario giusto rende la vita quotidiana infinitamente più semplice (ed è per questo che dovresti concentrarti sull'EP). Ecco una tabella di riferimento rapido delle trappole comuni, compilata da innumerevoli discussioni "EP vs BP".
| In Portogallo, Dì Questo (EP) | Invece di Questo (BP) | Significato |
|---|---|---|
| Pequeno-almoço | Café da manhã | Colazione |
| Comboio | Trem | Treno |
| Telemóvel | Celular | Telefono Cellulare |
| Autocarro | Ônibus | Autobus |
| Fato de banho | Maiô / Sunga | Costume da Bagno |
| Fixe | Legal | Figo |
| Casa de banho | Banheiro | Bagno |
| Sumo | Suco | Succo |
| Ecrã | Tela | Schermo (TV, computer) |
| Bairro | Vizinhança | Quartiere |
Questo è un campo minato sociale. Il consenso della comunità fornisce un percorso chiaro e sicuro:
Dimentica la fluidità. Il tuo obiettivo per iniziare a imparare è comunicazione e fiducia. Questo compito richiede un kit di strumenti mirato. Gli espatriati che hanno successo si affidano costantemente a una "Trinità Sacra" di risorse.
Man mano che ti senti sicuro mentre inizi a imparare, e chiedere un caffè nella tua 'pastelaria' locale non è più così difficile, sembra che tu stia iniziando a riconoscere le parole. Ora, il tuo obiettivo è capire perché le frasi sono costruite nel modo in cui sono. Questo passaggio è la fase di costruzione della grammatica, in cui costruisci le fondamenta per una futura fluidità.
È tempo di aggiungere strumenti che spiegano la logica e la struttura della lingua.
Hai i tuoi strumenti. Pratichi quotidianamente. L'ultimo, passo più cruciale è intrecciare la lingua nella tua vita in Portogallo. Questo è il modo in cui passi dall'essere uno studente a essere un residente che parla portoghese.
Questo è il "biglietto d'oro" che così tanti espatriati condividono nei gruppi Facebook locali. La tua risorsa più preziosa è spesso proprio dietro l'angolo.
Per coloro che cercano un percorso più intensivo o accademico, la maggior parte delle principali università (come l'Università di Lisbona o Coimbra) offre eccellenti corsi strutturati per stranieri. Le scuole private come l'Istituto Camões stabiliscono anche un alto standard per l'apprendimento delle lingue.
È qui che iniziate a sovrapporre strumenti specialistici per affrontare sfide specifiche come la grammatica, il vocabolario e la comprensione orale.
Devi assicurarti di essere iscritto a un corso di portoghese europeo. Entrambe le piattaforme li offrono, ma potrebbero non essere impostati come predefiniti. Esplora le impostazioni e trovali. Sono perfetti per esercizi di 5-10 minuti mentre aspetti in fila o sull'autobus.
Questo è il modo in cui colmi il divario tra il portoghese da libro di testo e come le persone parlano realmente.
Siamo inequivocabilmente chiari, poiché questa domanda appare giornalmente su forum e gruppi: Puoi usare Duolingo per imparare il portoghese europeo?
Il verdetto della comunità è un quasi unanime NO.
Duolingo insegna il portoghese brasiliano. L'accento, il vocabolario e la grammatica (come l'uso comune di "você" e le diverse coniugazioni verbali) ti confonderanno attivamente e costruiranno cattive abitudini che dovrai poi disimparare.
Se prevedete di rimanere in Portogallo a lungo termine, è probabile che vi imbattiate nell'esame CIPLE A2.
Questa tecnica è frequentemente menzionata da chi ha un livello avanzato. Ecco come farlo:
Sì, puoi!
Specialmente se ti trovi in aree più grandi, la maggior parte dei portoghesi sa parlare inglese, il Portogallo si colloca molto in alto nella classifica dei paesi con parlanti inglese.
Imparare la lingua della tua nuova casa è un maratona, non uno sprint. Ci saranno giorni di frustrazione e giorni di vittoria esaltante quando riuscirai a gestire una telefonata con il tuo fornitore di internet.
La verità universale che risuona in ogni angolo della comunità degli espatriati è questa: la costanza batte l'intensità. Venti minuti ogni singolo giorno sono infinitamente più efficaci di una sessione di studio di tre ore una volta alla settimana. Sii paziente con te stesso, abbraccia l'imbarazzo, e ricorda che ogni portoghese con cui parli apprezza il tuo impegno più di quanto tu possa immaginare.
Non stai solo imparando una lingua; stai sbloccando il cuore della tua nuova casa. Força!
Condividi questo articolo
Condividi questo articolo
I nostri lettori hanno anche visualizzato
Più di un blog, un ecosistema
Partecipa ai nostri webinar gratuiti e ottieni risposte concrete alle tue domande più urgenti riguardo al trasferimento.
Comunità
Collegati con migliaia di espatriati attuali e futuri. Non sei solo in questo viaggio.
Partner
Assicurazione, alloggio: abbiamo selezionato e verificato i migliori servizi, così non dovrete farlo voi.
Inizia la tua nuova vita in Europa
Trasforma lo stress da trasferimento in successo con AnchorLess.
Trasferirsi in Europa è semplice.
Inizia a trasferirti ora
AnchorLess non è una banca, né un consulente contabile, fiscale, d'investimento o legale. Agiamo come intermediari, semplificando il vostro accesso a professionisti finanziari e legali accreditati per il vostro trasferimento in Europa.
🇵🇹 TRASFERISCI IN PORTOGALLO
Servizi
Guide
🇪🇸 TRASFERISCI IN SPAGNA
Servizi
Guide
Risorse
© 2022 - 2026 anchorless.io, tutti i diritti riservati.
