Opi portugalia Portugalista: Eksppat opas

Kun olet oppinut tuntevan itsesi ja pyytäminen kahvia paikallisesta 'pastelariasta' ei ole enää niin vaikeaa, näyttää siltä, että aloit olet alkamassa tunnistamaan sanoja. Nyt tavoitteesi on ymmärtää, miksi lauseet rakennetaan tällä tavalla. Tämä vaihe on sananmuodostuksen vaihe, jossa rakennat pohjan tulevalle sujuvuudelle.

Portugalin oppimiskitisi

Aika lisätä työkaluja, jotka selittävät kielen logiikan ja rakenteen.

Rakenteellisen oppimispolun vuoksi: Practice Portuguese (Lessons)

• Miksi tämä toimii täällä: Olet kuunnellut heidän "Shorties"-ohjelmiaan; nyt on aika syventyä heidän opetuksiinsa. He selittävät kieliopillisia käsitteitä selkeällä ja loogisella tavalla, joka liittyy suoraan dialogeihin, joita olet kuunnellut. Se yhdistää "mitä" "miksi".
• Kuinka sitä käyttää: Suorita 3-4 täyttä oppituntia viikossa, mukaan lukien kieliopin selitykset ja harjoitukset.

Monimutkaisten käsitteiden selventämiseksi: Portuguese Lab

• Miksi tämä toimii täällä: Kun jäädyt varmasti kiinni eroihin ser ja estar välillä tai pelottavaan subjunktiiviseen muotoon, Portuguese Lab on paras ystäväsi. Heidän YouTube-kanavansa ja verkkosivustonsa ovat saaneet jatkuvasti kiitosta foorumeilla selkeistä ja tiiviistä selityksistä erityisesti EP-kielenoppijoille.
• Kuinka sitä käyttää: Käytä sitä viitteenä. Kun Practice Portuguese -käsite ei toimi, etsi sitä Portuguese Labista.
• Sen rooli: Ajattele Portuguese Labia ystävällisenä kieliopin professorina. Se on yhteisön suosikki monimutkaisten aiheiden selventämisessä.

Kieliopin kokonaisvaltaiselle rakentamiselle: Gramática Ativa

• Miksi tämä toimii täällä: Monille kieliopin oppiminen vaatii harjoituksia. Gramática Ativa on suosituin fyysinen harjoituskirja. Se esittää käsitteen yhdellä sivulla ja tarjoaa kohdennetut harjoitukset seuraavalla sivulla. Se on ihana, näytöltä vapaa tapa vahvistaa ymmärrystäsi.
• Kuinka sitä käyttää: Kun olet oppinut käsitteen, suorita vastaavat harjoitukset kirjasta.
• Sen rooli: Niille, jotka oppivat tekemällä, Gramática Ativa (julkaisija Lidel) on suosittu. Aloita ensimmäisestä osasta.

Sinulla on työkalusi. Harjoittelet päivittäin. Lopullinen, tärkein askel on kutoa kieli elämäänne Portugalissa. Näin siirryt opiskelijasta asukkaaksi, joka puhuu portugalia.

Paikallinen oppiminen ja harjoittelu

Tämä on "kultainen lippu", jonka niin monet ulkomaalaiset jakavat paikallisissa Facebook-ryhmissä. Arvokkain resurssi on usein vain kulman takana.

Português Língua de Acolhimento (PLA) / Português para Estrangeiros

• Mitä se on: Nämä ovat portugalin kielen kursseja ulkomaalaisille, usein ilmaisia tai suuresti tukittuja portugalilaisen hallituksen toimesta.
• Mistä löytää:
  1. Paikallinen Junta de Freguesia tai Câmara Municipal (Kunnanvaltuusto/Kaupungintalo): Käy ja kysy.
  2. IEFP (Instituto do Emprego e Formação Profissional): Kansalliset työllisyys- ja koulutuskeskukset.
  3. Centros Qualifica: Aikuisten koulutus- ja koulutuskeskukset.
• Miksi se on ihanteellinen: Et vain saa rakenteellisia, henkilökohtaisia luokkia, vaan yhdistät välittömästi yhteisöön muiden ihmisten kanssa, jotka ovat samassa tilanteessa. Tämä on arvokasta sekä oppimisen että moraalisen tuen kannalta.

Yliopistot ja yksityiset kielikoulut

Niille, jotka etsivät intensiivisempää tai akateemista tietä, suurin osa suurista yliopistoista (esimerkiksi Lissabonin yliopisto tai Coimbra) tarjoavat erinomaisia, rakenteellisia kursseja ulkomaalaisille. Yksityiset koulut, kuten Camões-instituutti, asettavat myös korkean standardin kielen oppimiseen.

Olemme selkeät, sillä tätä kysymystä nousee päivittäin foorumeilla ja ryhmissä: Voiko Duolingoa käyttää eurooppalaisen portugalin oppimiseen?

Yhteisön tuomio on lähes yksimielinen EI.

Duolingo opettaa brasilialaisportugalia. Ääntämyys, sanasto ja kielioppi (esimerkiksi "você" -sanan yleinen käyttö ja erilaiset verbin taivutukset) sekoittavat sinua ja luovat huonoja tapoja, joita sinun täytyy myöhemmin unohtaa.

• Voit pettää: Jos olet täydellinen alkeisoppija ja haluat käyttää sitä vain 1-2 viikkoa oppiaksesi joitain hyvin perus sanoja (esimerkiksi 'mies', 'nainen', 'omena') ennen kuin saat oikeat eurooppalaisen portugalin resurssit valmiiksi, se on vähäisesti haitallista. Mutta sinun täytyy lopettaa sen käyttö heti, kun aloitat Practice Portuguese tai Pimsleur -kurssit. Älä luota sen ääntämykseen.

Jos suunnittelet asumista Portugalissa pitkällä aikavälillä, todennäköisesti kohtaat CIPLE A2 -tenttiä.

• Mitä se on: CIPLE (A2) on peruskielitaitotodistus, joka vaaditaan pysyvän oleskeluluvan ja Portugalin kansalaisuuden hakemuksissa.
• Realistinen aikataulu: Jos opiskelet säännöllisesti tässä oppaassa mainittujen työkalujen avulla, useimmat ulkomaalaiset kokevat, että he voivat suoriutua CIPLE-testistä mukavasti 6–12 kuukauden kuluessa.
• Miten valmistautua: Työkalut, joita käytät jo, ovat paras valmistautumisesi. Practice Portuguese -osioilla on osioita, jotka jäljittelevät tentin muotoa, ja säännöllinen harjoittelu iTalki -tutorin kanssa on paras tapa valmistautua suulliseen osaan.

Oppimisen varjo-menetelmä

Tämä tekniikka on usein mainittu edistyneiden oppijoiden keskuudessa. Tässä on ohjeet:

1. Valitse 15-30 sekunnin pituinen ääninauha, jossa puhuu portugalin kielen äidinkielinen puhuja, esimerkiksi podcastista tai dialogista.
2. Kuuntele sitä 2-3 kertaa.
3. Toista nauha uudelleen ja tällä kertaa puhu samanaikaisesti nauhan kanssa, yrittäen jäljitellä puhujan rytmiä, intonaatiota ja lausuntaa tarkasti.
4. Toista tätä 5 minuuttia päivittäin. Se tuntuu oudolta, mutta se on erittäin tehokas tapa parantaa aksenttiasi ja puheen virtavuutta.

Portugalin kielen alkuperäisen median kulutus

• TV & Streaming: Katso portugalilaisia ohjelmia RTP Play -palvelussa (kansallisen yleisradioyhtiön ilmainen streaming-palvelu). Aloita portugalinkielisillä tekstityksillä. Tämä yhdistää kirjoitetun sanan kuulemiisi "nielemäisiksi" kuuluviksi ääniksi.
• Radio: Kuuntele puheradiota, kuten Antena 1, kun keität tai siivoat. Et ymmärrä suurta osaa siitä aluksi, mutta aivot absorboivat kielen rytmiä ja kantoa.
• Lukeminen: Aloita pienestä. Lue supermarketin mainoksia, lastenkirjoja tai sanomalehtien otsikoita.

Kyllä voit!

Erityisesti suurissa alueilla, suurin osa portugalilaisista osaa puhua englantia. Portugalissa on paljon englannin kielen puhujia.