Portuguese from Portugal: Expat Guide

Expat olarak Portekizce öğrenmeye nasıl başlar?

Akıcılık unutun. Başlangıçta hedefiniz iletişim ve güven olmalıdır. Bu görev için odaklı bir araç seti gereklidir. Başarılı olan göçmenler sürekli olarak kaynakların "Kutsal Üçlüsü"ne güvenirler.

Başlangıç için Portekizce öğrenme setin

Yapılandırılmış Bir Yola İçin: Practice Portuguese

• Neden #1: Bu, her tek göçmen forumu için en önerilen kaynakdır. Sebebi: Avrupa Portekizcesi öğrenmek için Portekiz'de yaşayan insanlar tarafından hazırlanmıştır.
• Ne Yapmalısınız: Her gün bir ders ve bir "Shorty" (kısa, doğal bir diyalog) tamamlayın. Ses dosyasını dinleyin, ardından metni okuyun. İlk başlarda sadece %30'ü anladığınızı endişelenmeyin. Kulaklarınızı eğitiyorsunuz.

Kulaklarınız ve Ağızınız İçin: Pimsleur European Portuguese

• Neden Gerekli: Pimsleur, okuma ve yazmayı atlayarak sizi ilk dersinizden itibaren dinlemeye ve konuşmaya zorlayan bir ses tabanlı kursudur. Telâffuzu çalışmak ve temel konuşma ifadeleri oluşturmak için harikadır.
• Ne Yapmalısınız: Bir 30 dakikalık dersi, yolculuğunuz sırasında, köpeğinizi yürütürken veya bulaşık yıkarken tamamlayın. Her şeyi yüksek sesle tekrarlayın, hatta aptal gibi hissederseniz bile.

Gerçek Dünyada Güven İçin: iTalki

• Neden İstisnasız: Kendinizle konuşmayı öğrenemezsiniz. Canlı bir öğretmen anında geri bildirim sağlar, telâffuzunuzu düzelterek ve konuşma korkusunu giderir.
• Ne Yapmalısınız: iTalki'ye gidin, "Portekizce (Avrupa)" için filtreleyin ve "Topluluk Öğretmeni" (konuşma pratikleri için daha uygun fiyatlı) bulun. Haftada iki 30 dakikalık oturum ayarlayın. İlk oturumunuzun beti: "Olá, estou a aprender português. O meu nível é zero. Por favor, fale devagar." (Merhaba, Portekizce öğreniyorum. Seviyem sıfır. Lütfen yavaş konuşun).

Yurtdışında yaşarken nasıl Portekizceyi geliştiririm?

Öğrenmeye başladığınız ve yerel 'pastelaria' da kahve isteyen birisi olarak hissediyorsunuz, artık bu artık çok zor değil. Artık kelimeleri tanıma başladığınız gibi görünüyor. Şimdi, cümlelerin neden bu şekilde inşa edildiğini anlamak istiyorsunuz. Bu adım, gelecekteki akıcı konuşma için tür yapı phase 'dır, burada gelecekteki akıcı konuşma için iskelet yaparsınız.

Portekizce öğrenme setinizi oluşturun

Dilin mantığını ve yapısını açıklayan araçları ekleme zamanı geldi.

Yapısal bir Öğrenme Yolu İçin: Practice Portuguese (Dersler)

• Neden Burada Çalışır: "Shorties" dinledikten sonra, şimdi Derslere dalma zamanı. Dilbilgisi kavramlarını, dinlediğiniz diyaloglarla doğrudan ilgili bir şekilde açıklıyorlar. "Ne" ile "Neden" i birbirine bağlar.
• Nasıl Kullanılır: Haftada 3-4 tam ders tamamlayın, dilbilgisi açıklamaları ve alıştırmaları dahil.

Karışık Kavramları Aydınlatmak İçin: Portuguese Lab

• Neden Burada Çalışır: Ser ve estar arasındaki fark veya korkunç şartlı cümleler gibi kavramlarla kalırsanız, Portuguese Lab en iyi arkadaşınız. YouTube kanalı ve web sitesi, EP dilbilgisi öğrencilerine en açık ve en kısa açıklamaları sunmakla övülen forumlarda sık sık övülür.
• Nasıl Kullanılır: Referans olarak kullanın. Practice Portuguese'ten bir kavram anlaşılmazsa, Portuguese Lab'da aratın.
• Rolü: Portuguese Lab'ı dostunuz dilbilgisi profesörü olarak düşünün. Karmaşık konuları aydınlatmak için toplulukta en çok tercih edilen.

Tam Dilbilgisi Yapısı İçin: Gramática Ativa

• Neden Burada Çalışır: Bazı insanlar için dilbilgisi öğrenmek, alıştırmalar yapmaktır. Gramática Ativa en çok önerilen fiziksel çalışma kitabıdır. Bir sayfada bir kavram sunar ve bir sonraki sayfada hedefli alıştırmalar sunar. Ekran dışında bir şekilde anlayışınızı pekiştirmek için harikadır.
• Nasıl Kullanılır: Bir kavram öğrendikten sonra, kitabın karşılık gelen alıştırmalarını tamamlayın.
• Rolü: Yaparak öğrenenler için Gramática Ativa (Lidel tarafından yayınlanan) en çok tercih edilen. Volume 1 ile başlayın.

Portugalda bir göçmen olarak nasıl yerel olarak öğrenebilirsiniz?

Aradığınız araçlarız. Günlük olarak çalışıyorsunuz. Son ve en önemli adım, Portuguese dilini Portekiz'deki hayatınıza dahil etmektir. Böylece, Portekizce konuşan bir öğrenden, Portekizce konuşan bir ikamet eden siz olursunuz.

Yerel öğrenme ve uygulamalar

Bu, yerel Facebook gruplarında birçok göçmenin paylaştığı "altın bilet"tir. En değerli kaynaklarınız genellikle köşenizde.

Português Língua de Acolhimento (PLA) / Português para Estrangeiros

• Ne İşe Yarar: Bu, yabancılar için Portekizce kurslarıdır, genellikle Portekiz hükümeti tarafından ücretsiz veya ağırlıklı olarak desteklenir.
• Nerede Bulabilirsiniz:
  1. Yerel Junta de Freguesia veya Câmara Municipal (Parish/City Hall): İçeri girip sorun.
  2. IEFP (Instituto do Emprego e Formação Profissional): Ulusal istihdam ve eğitim merkezleri.
  3. Centros Qualifica: Yetiskin eğitim ve eğitim merkezleri.
• Neden İdeal: Yapılandırılmış, yüz yüze dersler almakla kalmaz, aynı gemide bulunan diğer insanlarla hemen bir topluluk kurarsınız. Bu, hem öğrenme hem de moral destek için son derece değerlidir.

Üniversite ve Özel Dil Okulları

Daha yoğun veya akademik bir yolu arayanlar için, en büyük üniversiteler (örneğin Lizbon Üniversitesi veya Coimbra) yabancılar için harika, yapılandırılmış kurslar sunar. Camões Enstitüsü gibi özel okullar da dil öğrenme için yüksek bir standart belirler.

Portugalcam nasıl geliştiririm?

Bu, gramer, sözlük ve dinleme anlayışı gibi belirli zorlukları ele almak için uzman araçları katmanlama adımıdır.

Memrise ve Drops

• Rolü: Bu uygulamalar, hedefli sözlük büyüklüğü için mükemmel araçlardır.

Anki

• Rolü: Anki, güçlü ve basit bir flashcard uygulamasıdır ve Uzun Dönemli Hatırlama Sistemi (SRS) kullanır. Bu, uzun vadeli kelime öğrenmenin en verimli yolu. İtali dil derslerinde veya okurken karşılaştığınız kelimelerle kendi kartlarınızı oluşturabilir, böylece öğreniminizi kişiselleştirebilirsiniz.

Tandem ve HelloTalk

• Rolleri: Bu uygulamalar, İngilizce öğrenmek isteyen yerli EP konuşucularını bulmanıza olanak tanır. Metin gönderme ve konuşma pratiği yapmak için ücretsiz ve basit bir yoldur. Bir partner bulup, 15 dakika Portekizce konuşmaya ve 15 dakika İngilizce konuşmaya kararlaştırın.

Podcast ve YouTube ile kulaklarınızı ayarlayın

Bu, nasıl boşluğu kapatırsınız kitap Portekizcesi ile insanların gerçekten nasıl konuşduğunu.

Gerekli YouTube Kanalları

• Talk The Streets: Dinleme becerilerine odaklandığı için çok övülür. Sunucu, hızlı ve bağlı konuşmayı anlamak için harika stratejiler sunar, yeni göçmenlerin başa çıkması zor olan şey.
• Portuguese with Carla: Ücretsiz derslerin zengin bir koleksiyonunu sunar, genellikle Portekiz'de yaşamayı anlamak için yeni gelenler için değerli bir kültürel bağlamla.

Gerekli Podcast'ler

• Practice Portuguese Podcast: Uygulama aynı ekibinden. Tüm seviyeler için bölümler sunar, Portekiz'de yaşamaya dair doğal konuşmaları içerir.
• Portuguese Lab Podcast: Gramer derslerine eşlik eden harika bir sesli eşlikçidir, seyahat ederken kavramları pekiştirir.
• Say it in Portuguese: Günlük hayatınızda kullanabileceğiniz küçük, pratik cümleler ve ifadeler üzerine yoğunlaşır.

Portuguese öğrenmek için Duolingo kullanmalısınız mı?

Bu sorunun forlarda ve gruplarda günlük olarak ortaya çıktığına şüphesiz bir şekilde açık olalım: Avrupa Portekizcesi öğrenmek için Duolingo kullanabilir misiniz?

Topluluk kararı neredeyse birleşik bir HAYIR.

Duolingo, Brezilya Portekizcesini öğretir. Aksan, sözcük dağarcığı ve dilbilgisi (örneğin, "você" kelimesinin yaygın kullanımı ve farklı fiil çekimleri) size karışıklık yaratacak ve daha sonra unutmanız gereken kötü alışkanlıklar oluşturacak.

• Sahteleyebilirsiniz: Eğer tamamen başlangıç seviyesindesiniz ve sadece 1-2 hafta boyunca çok temel bir sözcük dağarcığı öğrenmek istiyorsanız (örneğin 'erkek', 'kadın', 'elma') ve daha sonra doğru EP kaynaklarınızı kurduktan sonra, minimal zarar verecektir. Ancak, Practice Portuguese veya Pimsleur ile başladığınızda bunu bırakmalısınız. Telaffuzunu güvenmeyin.

CIPLE sınavı: vatandaşlık için temel

Eğer Portugalda uzun süre kalmayı planlıyorsanız, CIPLE A2 sınavına rastlamanız muhtemeldir.

• Ne İşe Yarar: CIPLE (A2), kalıcı ikamet ve Portekiz vatandaşlığı başvuruları için gereken temel dil becerisi sertifikasıdır.
• Gerçekçi Zaman Çizelgesi: Bu kılavuzda bahsedilen araçları düzenli olarak kullanarak, çoğu göçmen 6 ila 12 ay içinde CIPLE sınavını rahatça geçebilir.
• Nasıl Hazırlanılır: Zaten kullandığınız araçlar en iyi hazırlık yöntemidir. Practice Portuguese, sınav formatını taklit eden bölümleri içerir ve iTalki öğretmeniyle düzenli olarak çalışmak, sözlü bölüm için en iyi hazırlık yöntemidir.

Yabancıların Portekizce öğrenmek için verdiği ipuçları neler?

Gölge yöntemiyle beyninizi yeniden yapılandırın

Bu teknik ileri seviyede öğrenciler tarafından sık sık bahsedilir. İşte nasıl yapacağınızı öğrenin:

1. Podcast veya bir diyalogdan bir yerli konuşanın 15-30 saniyelik kısa bir ses kaydı seçin.
2. Onu 2-3 kez dinleyin.
3. Tekrar oynatın ve bu sefer ses kaydıyla birlikte konuşmaya başlayın, konuşanın ritmini, tonunu ve telaffuzunu mümkün olduğunca doğru taklit ederek.
4. Günlük 5 dakika bu işlemi yapın. Garip geliyor olsa da, aksentinizi ve akışınızı geliştirmek için çok etkili bir yöntemdir.

Yerli Portekiz medyası tüketimi

• TV & Akış: RTP Play (ulusal yayıncının ücretsiz akış hizmeti) üzerinden Portekiz programlarını izleyin. Başlangıçta Portekiz alt yazılarını açın. Böylece duyduğunuz "yutulmuş" seslerle yazılı kelimeler arasında bir bağ kurarsınız.
• Radyo: Antena 1 gibi bir konuşma radyosunu açın ve pişirme veya temizlik yaparken dinleyin. Başlangıçta çoğunu anlayamayacaksınız, ancak beyniniz dilin ritmini ve tonunu emilecektir.
• Okuma: Küçük başlayın. Süpermarket broşürlerini, çocuk kitaplarını veya gazetenin baş sayfasındaki başlıkları okuyun.

Portekiz'de sadece İngilizce ile yaşayabilir miyim?

Evet, yapabilirsiniz!

Özellikle büyük bölgelerde, çoğu Portekizli İngilizce konuşmayı bilir. Portekiz, İngilizce konuşan ülkeler arasında çok yüksek bir sıraya sahiptir.