Yazılan
Brenda.L
değerlendirmeler 4.9/5 puan aldı
Bugün Portekizce öğrenin
Şimdi kaydolun
Pekâlâ, Portekiz’e taşınmaya karar verdiniz. Vize araştırmalarını, daire aramanı ve yaşayacağın kültürü başarıyla yönlendiriyorsunuz. Ancak Portekiz’de yaşamaya başladıkça ya da yaşamayı düşündükçe, aklınıza sık sık ortak bir endişe kaynağı gelir: “o ses”, yani Avrupa Portekizcesinin hızlı, melodik ve anlaşılması oldukça zor olan akıcı konuşma tarzı.
Eğer içinizde hem heyecan hem de derin bir korku hissediyorsanız, doğru yerdesiniz. Hepimiz oradaydık. Her göçmen oradaydı. Bu rehber, bulabileceğiniz Brezilya Portekizcesi kaynaklarını bir kenara bırakmanız ve Duolingo’yu ya da “O menino bebe leite”yi terk etmeniz için ihtiyacınız olan kılavuzdur.
Artık bir göçmen olarak Portekiz Portekizcesini, yani Avrupa Portekizcesini öğrenme zamanı. Hadi başlayalım!
Herhangi bir uygulamaya dokunmadan önce, bu temel gerçeği içselleştirmeniz gerekir: Portekiz'de yaşamak amacıyla Avrupa Portekizcesi (EP), o ülkedeki dildir. Yeni gelenlerin yaptığı ve her forumda sürekli uyarılan en büyük hata, Brezilya Portekizcesi (BP) kaynaklarıyla başlamaktır. Bu iki lehçe birbirinin yerine kullanılamaz. Böyle yapmak kulaklarınızı karıştırır ve ilerlemenizi yavaşlatır.
Elbette! Portekizli vatandaşlar sizi anlayacaktır. Portekiz’de yaşayan Brezilyalıların sayısının çokluğu da bunun bir kanıtı. Ancak küçük farklılıklar vardır ve bu farklılıklar, yabancı dil konuşanlar ve özellikle de dijital göçebeler için AB versiyonunu öğrenme ihtiyacını ortaya koymaktadır.
EP'nin bu kadar hızlı gelmesinin temel nedeni fonetiği. Bunu ustalaşmak ilk ve en önemli zorluğunuzdur.
Doğru sözcük dağarcığını kullanmak günlük yaşamı sonsuz derecede kolaylaştırır (ve bu yüzden EP'ye odaklanmalısınız). İşte sayısız "EP vs BP" tartışmalarından derlenen yaygın tuzaklara ilişkin hızlı bir referans tablosu.
| Portekiz'de (EP) Böyle Diyin | Brezilya Portekizcesi'nde (BP) Böyle Diyin | Anlamı |
|---|---|---|
| Pequeno-almoço | Café da manhã | Kahvaltı |
| Comboio | Trem | Tren |
| Telemóvel | Celular | Cep Telefonu |
| Autocarro | Ônibus | Otobüs |
| Fato de banho | Maiô / Sunga | Mayo |
| Fixe | Legal | Harika / Süper |
| Casa de banho | Banheiro | Tuvalet / Banyo |
| Sumo | Suco | Meyve Suyu |
| Ecrã | Tela | Ekran (TV, bilgisayar) |
| Bairro | Vizinhança | Mahalle |
Bu, sosyal bir mayın tarlasıdır. Topluluk görüşü net ve güvenli bir yol sunar:
Akıcılığa odaklanmayın. Öğrenmeye başlamanın amacı iletişim ve güvendir. Bu görev, odaklanmış bir araç seti gerektirir. Başarılı expatlar tutarlı bir şekilde üç temel kaynağa güvenir.
Learn Portuguese today
No more apps teaching you Brazilian Portuguese.
Learn European Portuguese from day one.
Öğrenmeye başladığınız ve yerel bir 'pastelaria'da kahve sipariş etmek artık o kadar zor değil gibi göründüğünde, kelimeleri tanımaya başladığınızı fark edeceksiniz. Şimdi hedefiniz, cümlelerin neden bu şekilde kurulduğunu anlamak. Bu adım, gelecekteki akıcılığınız için iskele inşa ettiğiniz dilbilgisi inşa etme aşamasıdır.
Artık dilin mantığını ve yapısını açıklayan araçları ekleme zamanı.
Artık araçlarınız var. Her gün pratik yapıyorsunuz. Son ve en kritik adım, dili Portekiz’deki yaşamınıza entegre etmek. Böylece öğrenci konumundan Portekizce konuşan bir yerleşik kişi konumuna geçersiniz.
Bu, yerel Facebook gruplarında göçmenlerin sıklıkla paylaştığı "altın bilet" olarak görülür. En değerli kaynağınız çoğu zaman tam da köşenizdeki yer olabilir.
Daha yoğun ya da akademik bir yol arayanlar için Lizbon ya da Coimbra gibi çoğu büyük üniversite, yabancılar için mükemmel, yapılandırılmış kurslar sunmaktadır. Camões Enstitüsü gibi özel okullar da dil öğreniminde yüksek standartlar belirlemektedir.
İşte burada uzman araçları katmanlamaya başlayacaksınız; dil bilgisi, kelime dağarcığı ve dinleme becerisi gibi belirli zorlukların üstesinden gelmek için.
Avrupa Portekizcesi kursunda olduğunuzdan emin olunuz. Her iki platformda da mevcutlar, ancak varsayılan olarak ayarlanmamış olabilirler. Ayarlar bölümüne girerek bunları bulunuz. Sıra beklerken ya da otobüste 5-10 dakikalık egzersizler için idealdirler.
Bu, ders kitabı Portekizcesinden insanların gerçekte konuştuğu dile geçiş yapmanın yoludur.
Learn Portuguese today
No more apps teaching you Brazilian Portuguese.
Learn European Portuguese from day one.
Bu sorunun forlarda ve gruplarda günlük olarak ortaya çıktığına şüphesiz bir şekilde açık olalım: Avrupa Portekizcesi öğrenmek için Duolingo kullanabilir misiniz?
Topluluk kararı neredeyse birleşik bir HAYIR.
Duolingo, Brezilya Portekizcesini öğretir. Aksan, sözcük dağarcığı ve dilbilgisi (örneğin, "você" kelimesinin yaygın kullanımı ve farklı fiil çekimleri) size karışıklık yaratacak ve daha sonra unutmanız gereken kötü alışkanlıklar oluşturacak.
Eğer Portugalda uzun süre kalmayı planlıyorsanız, CIPLE A2 sınavına rastlamanız muhtemeldir.
Bu teknik ileri seviyede öğrenciler tarafından sık sık bahsedilir. İşte nasıl yapacağınızı öğrenin:
Evet, yapabilirsiniz!
Özellikle büyük bölgelerde, çoğu Portekizli İngilizce konuşmayı bilir. Portekiz, İngilizce konuşan ülkeler arasında çok yüksek bir sıraya sahiptir.
Sonuçlar
Yeni evinizin dilini öğrenmek bir maraton, bir sprint değil. İnternet sağlayıcınızla başarılı bir telefon görüşmesi yaparken hayal kırıklığına uğrayan günler ve heyecan verici zafer günleri olacaktır.
Expats topluluğunun her köşesinde yankılanan evrensel gerçek budur: düzgünlük yoğunluğu yener. Haftada bir kez hafta sonu üç saatlik bir yoğun çalışma oturumu yerine her gün tek tek yirmi dakika çok daha etkili olacaktır. Kendinize sabırlı olun, tuhaflığı kabul edin ve her Portekizliyle konuşduğunuzda çabalarınızı daha çok takdir ettiklerini unutmayın.
Sadece bir dil öğrenmiyorsunuz; yeni evinizin kalbini açıyorsunuz. Força!
Bu makaleyi paylaşın
Bu makaleyi paylaşın
Diğer okurlarımız da şunları gördüler
Binlerce mevcut ve gelecek varoşlularla iletişime geçin. Bu yolculukta yalnız değilsiniz.
Ortaklar
Sigorta, konaklama: size için en iyi hizmetleri seçip kontrol ettik, böylece siz bunu yapmanıza gerek kalmaz.
Avrupada yeni bir hayat başlatın
AnchorLess ile taşınma stresini başarıya dönüştürün.
Avrupa'ya taşınma kolaylaştırıldı.
Şimdi taşınmaya başlayın
AnchorLess, bir banka, muhasebeci, vergi danışmanı, yatırım danışmanı veya hukuk firması değildir. Ayrıca, bir hükûmet veya resmi hükûmet web sitesi değildir. Akredite edilmiş uzmanlarla size bağlantı kurarak ve Avrupa'da taşınma işlemlerinizi kolaylaştırarak ara birim olarak hizmet veriyoruz.
🇵🇹 PORTEKİZE TAŞIN
Hizmetler
Kılavuzlar
🇪🇸 İSPANYA'YA TAŞINMA
Hizmetler
Kılavuzlar
🇮🇹 İtalya'ya Taşının
Hizmetler
Kaynaklar
© 2022 - 2026 anchorless.io, tüm hakları saklıdır.
