Consulado Honorario de Portugal en Muscat

La información sobre el Consulado Honorario de Portugal en Muscat proviene del sitio oficial del gobierno portugués

La palabra de la embajada portuguesa en Omán

¡Le damos la cordial bienvenida a la Embajada de Omán! Nos dedicamos a fortalecer la diplomacia, los lazos culturales y económicos entre Omán y el mundo entero. Proveemos servicios consulares, asesoramiento para viajeros y organizamos eventos culturales para fomentar la amistad y diversidad entre las naciones.

¿Qué tipo de Representación Consular es el Consulado Honorario de Portugal en Muscat?

Consulado Honorario - El Cónsul Honorario puede ser portugués o no y reside en el país y lugar donde opera su Consulado, nombrado por el Ministerio de Relaciones Exteriores para fomentar y proteger los derechos e intereses de Portugal y sus ciudadanos, en una ciudad donde no existe representación oficial. Los Consulados Honorarios en general no están facultados para realizar actos consulares, aunque pueden estar autorizados para realizar operaciones de registro de votantes, actos notariales, registro civil e emitir documentos de viaje en circunstancias excepcionales y justificadas. Los cónsules honorarios desempeñan sus funciones, dentro de su competencia, de acuerdo con el Jefe de la Misión a la que están adjuntos.

Proveedores de servicios externos para Consulado Honorario de Portugal en Muscat?

💡 Consejos:

Para facilitar el proceso de solicitud de visas, Portugal ha permitido que proveedores autorizados de servicios en diversas ciudades reciban estas solicitudes. Esto lleva a un procesamiento más rápido y permite un mayor alcance territorial.

Portugal ha establecido acuerdos con 25 países, lo cual resulta en una cobertura territorial en 89 ciudades.

Esta representación consular delega parcialmente el procesamiento de visados a VFS Global, reteniendo la autoridad de decisión mientras externaliza la colección de documentos y la gestión inicial de datos. Esto permite que el personal del consulado se centre en las funciones diplomáticas esenciales y en los casos de alta prioridad.

Los proveedores de servicios externos más cercanos

Como Section consulaire de l'ambassade du Portugal à Riyad trabaja con VFS para las solicitudes de visa Omán, aquí tienes toda la información relevante.

📍 Dirección: Saudi Aramco Govt Services Complex, Dhahran North, Building #9136, across from the Industrial Training Center (ITC)

Más información sobre Consular Section

¿Cuáles son los horarios de apertura del proveedor de servicios externo?

Día

Lunes

Martes

Miércoles

Jueves

Viernes

Heures d'ouverture

08:00 - 15:00

08:00 - 15:00

08:00 - 15:00

08:00 - 15:00

08:00 - 15:00

Heures de soumission

08:30 - 14:00

08:30 - 14:00

08:30 - 14:00

08:30 - 14:00

08:30 - 14:00

Collecte de passeports

14:00 - 15:00

14:00 - 15:00

14:00 - 15:00

14:00 - 15:00

14:00 - 15:00

Heures de Ramadan

09:00 - 15:00

09:00 - 15:00

09:00 - 15:00

09:00 - 15:00

09:00 - 15:00

Heures d'ouverture

Heures de soumission

Collecte de passeports

Heures de Ramadan

Lunes

08:00 - 15:00

08:30 - 14:00

14:00 - 15:00

09:00 - 15:00

Martes

08:00 - 15:00

08:30 - 14:00

14:00 - 15:00

09:00 - 15:00

Miércoles

08:00 - 15:00

08:30 - 14:00

14:00 - 15:00

09:00 - 15:00

Jueves

08:00 - 15:00

08:30 - 14:00

14:00 - 15:00

09:00 - 15:00

Viernes

08:00 - 15:00

08:30 - 14:00

14:00 - 15:00

09:00 - 15:00

Regulación de seguridad

Veuillez noter que l'accès au centre de demande de visa est réservé aux demandeurs de visa uniquement. Les seules exceptions à cette politique sont :


Les enfants de moins de 18 ans doivent être accompagnés d'un parent ou d'un tuteur.


Les personnes âgées ou handicapées ou celles qui ont une condition médicale qui peut nécessiter de l'aide pour soumettre leurs demandes doivent informer le personnel de sécurité à leur arrivée au centre de demande de visa.


Les téléphones mobiles sont autorisés dans le centre de demande de visa, mais ils doivent être mis en mode silencieux et rangés lorsque vous êtes servi au comptoir.


En aucun cas, la photographie, le tournage ou l'enregistrement audio ne sont autorisés à l'intérieur du centre de demande de visa.


Un seul bagage de cabine de la taille d'une cabine d'avion 45 cm x 30 cm x 20 cm (18” x 12” x 8”) par demandeur est autorisé dans le centre de demande de visa. Les sacs plus grands ne peuvent pas être emmenés dans le centre de demande de visa et doivent être stockés ailleurs.


Pour des raisons de sécurité, les objets suivants ne seront pas autorisés à l'intérieur du centre de demande de visa.


Tous les objets fonctionnant sur batterie ou électroniques tels que les appareils photo, les tablettes, les cassettes audio/vidéo, les disques compacts, les MP3, les disquettes, les ordinateurs portables, ou les lecteurs de musique portables, les disques durs (HDD), les clés USB, les dispositifs d'espionnage, les enregistreurs audio, ou d'autres dispositifs qui peuvent entraver le fonctionnement du centre.


Les enveloppes ou paquets scellés.


Tout objet inflammable tel que des boîtes d'allumettes / briquets / cigarettes électroniques / carburant.


Tout objet pointu tel que des ciseaux, des couteaux à stylo ou des limes à ongles.


Les sacs et les effets personnels des demandeurs, à l'exception des petits sacs à main.


Les aliments et les boissons.


Les armes, les objets ressemblant à des armes ou les matériaux explosifs de toute sorte.


D'autres objets peuvent être interdits à la discrétion du personnel de sécurité.


Veuillez noter : Le centre de demande de visa ne peut pas stocker les objets interdits. Les demandeurs doivent prendre d'autres dispositions pour stocker ces effets personnels avant d'entrer dans le centre de demande de visa.


Tous les centres de demande de visa sont sous surveillance CCTV 24 heures sur 24. Les images sont constamment enregistrées à des fins de prévention et de détection des crimes et de sécurité publique.


Dans l'intérêt de la sécurité et de la sûreté, nous nous réservons le droit de procéder à des fouilles aléatoires des sacs des demandeurs et des visiteurs.


Notre personnel a le droit de travailler sans crainte d'abus ou d'intimidation. Les paroles ou comportements menaçants ou abusifs envers notre personnel ne seront tolérés en aucune circonstance.

¿Cuánto cuesta un servicio en el proveedor de servicios externo?

Exclusivement aux employés, retraités d'Aramco et à leurs dépendants

🏢 Accesibilidad

Le centre de demande de visa a des rampes d'accès pour les fauteuils roulants. Les clients qui ont un handicap ou qui ont besoin d'aide sont encouragés à amener quelqu'un pour les aider tout au long du processus de demande. Les ascenseurs sont également accessibles si nécessaire. Veuillez noter que notre personnel sera disponible pour aider tous les clients ayant des besoins spéciaux.

Los proveedores de servicios externos más cercanos

Como Section consulaire de l'ambassade du Portugal à Riyad trabaja con VFS para las solicitudes de visa Omán, aquí tienes toda la información relevante.

📍 Dirección: VFS Global Services, First floor, Lulu Mall - Dammam, 6929 – Eighteenth-Al-Adhamah District, Dammam 32242-3544 Saudi Arabia

Más información sobre Consular Section

¿Cuáles son los horarios de apertura del proveedor de servicios externo?

Día

Lunes

Martes

Miércoles

Jueves

Viernes

Heures d'ouverture

09:00 - 17:00

09:00 - 17:00

09:00 - 17:00

09:00 - 17:00

09:00 - 17:00

Heures de soumission

09:00 - 15:00

09:00 - 15:00

09:00 - 15:00

09:00 - 15:00

09:00 - 15:00

Collecte de passeport

09:00 - 17:00

09:00 - 17:00

09:00 - 17:00

09:00 - 17:00

09:00 - 17:00

Heures du Ramadan

09:00 - 15:00

09:00 - 15:00

09:00 - 15:00

09:00 - 15:00

09:00 - 15:00

Heures d'ouverture

Heures de soumission

Collecte de passeport

Heures du Ramadan

Lunes

09:00 - 17:00

09:00 - 15:00

09:00 - 17:00

09:00 - 15:00

Martes

09:00 - 17:00

09:00 - 15:00

09:00 - 17:00

09:00 - 15:00

Miércoles

09:00 - 17:00

09:00 - 15:00

09:00 - 17:00

09:00 - 15:00

Jueves

09:00 - 17:00

09:00 - 15:00

09:00 - 17:00

09:00 - 15:00

Viernes

09:00 - 17:00

09:00 - 15:00

09:00 - 17:00

09:00 - 15:00

Regulación de seguridad

Veuillez noter que l'accès au centre de demande de visa est réservé aux demandeurs de visa uniquement. Les seules exceptions à cette politique sont :


Les enfants de moins de 18 ans doivent être accompagnés d'un parent ou d'un tuteur.


Les personnes âgées ou handicapées ou celles qui ont une condition médicale qui peut nécessiter de l'aide pour soumettre leurs demandes doivent informer le personnel de sécurité à leur arrivée au centre de demande de visa.


Les téléphones mobiles sont autorisés dans le centre de demande de visa, mais ils doivent être mis en mode silencieux et rangés lorsque vous êtes servi au comptoir.


En aucun cas, la photographie, le tournage ou l'enregistrement audio ne sont autorisés à l'intérieur du centre de demande de visa.


Un seul sac de cabine de taille aérienne 45 cm x 30 cm x 20 cm (18” x 12” x 8”) par demandeur est autorisé dans le centre de demande de visa. Les sacs plus grands ne peuvent pas être emmenés dans le centre de demande de visa et doivent être stockés ailleurs.


Pour des raisons de sécurité, les objets suivants ne seront pas autorisés à l'intérieur du centre de demande de visa.


Tous les objets fonctionnant à piles ou électroniques tels que les appareils photo, les tablettes, les cassettes audio/vidéo, les disques compacts, les MP3, les disquettes, les ordinateurs portables, ou les lecteurs de musique portables, les disques durs (HDD), les clés USB, les dispositifs d'espionnage, les enregistreurs audio, ou d'autres dispositifs qui peuvent entraver le fonctionnement du centre.


Les enveloppes ou paquets scellés.


Tout objet inflammable tel que des boîtes d'allumettes/ briquets/ cigarettes électroniques /carburant.


Tout objet tranchant tel que des ciseaux, des couteaux à stylo ou des limes à ongles.


Les sacs et les effets personnels des demandeurs, à l'exception des petits sacs à main.


Les aliments et les boissons.


Les armes, les objets ressemblant à des armes ou les matériaux explosifs de toute sorte.


D'autres objets peuvent être interdits à la discrétion du personnel de sécurité.


Veuillez noter : Le centre de demande de visa ne peut pas stocker les objets interdits. Les demandeurs doivent prendre d'autres dispositions pour stocker ces effets personnels avant d'entrer dans le centre de demande de visa.


Tous les centres de demande de visa sont sous surveillance CCTV 24 heures sur 24. Les images sont constamment enregistrées à des fins de prévention et de détection des crimes et de sécurité publique.


Dans l'intérêt de la sécurité, nous nous réservons le droit de procéder à des fouilles aléatoires des sacs des demandeurs et des visiteurs.


Notre personnel a le droit de travailler sans crainte d'abus ou d'intimidation. Les paroles ou comportements menaçants ou abusifs envers notre personnel ne seront tolérés en aucune circonstance.

¿Cuánto cuesta un servicio en el proveedor de servicios externo?

🏢 Accesibilidad

Le centre de demande de visa dispose de rampes d'accès pour les fauteuils roulants. Les clients qui ont un handicap ou qui ont besoin d'aide sont encouragés à amener quelqu'un pour les aider tout au long du processus de demande. Des ascenseurs sont également accessibles en cas de besoin. Veuillez noter que notre personnel sera disponible pour aider tous les clients ayant des besoins spéciaux.

Los proveedores de servicios externos más cercanos

Como Section consulaire de l'ambassade du Portugal à Riyad trabaja con VFS para las solicitudes de visa Omán, aquí tienes toda la información relevante.

📍 Dirección: VFS Global Visa Application CenterTasHeel Commercial Plaza, Ground Floor - Suwaid Bin Sakher Street, Off Jundub Bin Kaab Street (Off Prince Sultan Street) Al Mohammadiyah District 1 Jeddah

Más información sobre Consular Section

¿Cuáles son los horarios de apertura del proveedor de servicios externo?

Día

Lunes

Martes

Miércoles

Jueves

Viernes

Heures d'ouverture

09:00 - 17:00

09:00 - 17:00

09:00 - 17:00

09:00 - 17:00

09:00 - 17:00

Heures de soumission

09:00 - 15:00

09:00 - 15:00

09:00 - 15:00

09:00 - 15:00

09:00 - 15:00

Collecte de passeport

09:00 - 17:00

09:00 - 17:00

09:00 - 17:00

09:00 - 17:00

09:00 - 17:00

Heures de Ramadan

09:00 - 15:00

09:00 - 15:00

09:00 - 15:00

09:00 - 15:00

09:00 - 15:00

Heures d'ouverture

Heures de soumission

Collecte de passeport

Heures de Ramadan

Lunes

09:00 - 17:00

09:00 - 15:00

09:00 - 17:00

09:00 - 15:00

Martes

09:00 - 17:00

09:00 - 15:00

09:00 - 17:00

09:00 - 15:00

Miércoles

09:00 - 17:00

09:00 - 15:00

09:00 - 17:00

09:00 - 15:00

Jueves

09:00 - 17:00

09:00 - 15:00

09:00 - 17:00

09:00 - 15:00

Viernes

09:00 - 17:00

09:00 - 15:00

09:00 - 17:00

09:00 - 15:00

Regulación de seguridad

Veuillez noter que l'accès au Centre de demande de visa est réservé aux demandeurs de visa uniquement. Les seules exceptions à cette politique sont :


Les enfants de moins de 18 ans doivent être accompagnés d'un parent ou d'un tuteur.


Les personnes âgées ou handicapées ou celles qui ont une condition médicale qui peut nécessiter de l'aide pour soumettre leurs demandes doivent informer le personnel de sécurité à leur arrivée au Centre de demande de visa.


Les téléphones mobiles sont autorisés dans le Centre de demande de visa, mais ils doivent être mis en mode silencieux et rangés lorsque vous êtes servi au comptoir.


En aucun cas, la photographie, le tournage ou l'enregistrement audio ne sont autorisés à l'intérieur du Centre de demande de visa.


Un seul sac de cabine de taille aérienne 45 cm x 30 cm x 20 cm (18” x 12” x 8”) par demandeur est autorisé dans le Centre de demande de visa. Les sacs plus grands ne peuvent pas être emmenés dans le Centre de demande de visa et doivent être stockés ailleurs.


Pour des raisons de sécurité, les objets suivants ne seront pas autorisés à l'intérieur du Centre de demande de visa.


Tous les objets fonctionnant à piles ou électroniques tels que les appareils photo, les tablettes, les cassettes audio/vidéo, les disques compacts, les MP3, les disquettes, les ordinateurs portables, ou les lecteurs de musique portables, les disques durs (HDD), les stylos/ clés USB, les dispositifs d'espionnage, les enregistreurs audio, ou d'autres dispositifs qui peuvent entraver le fonctionnement du centre.


Les enveloppes ou paquets scellés.


Tout objet inflammable tel que les boîtes d'allumettes/ briquets/ cigarettes électroniques /carburant.


Tout objet pointu tel que les ciseaux, les couteaux à stylo ou les limes à ongles.


Les sacs et les effets personnels des demandeurs, à l'exception des petits sacs à main.


Les aliments et les boissons.


Les armes, les objets ressemblant à des armes ou les matériaux explosifs de toute sorte.


D'autres objets peuvent être interdits à la discrétion du personnel de sécurité.


Veuillez noter : Le Centre de demande de visa ne peut pas stocker les objets interdits. Les demandeurs doivent prendre d'autres dispositions pour stocker ces effets personnels avant d'entrer dans le Centre de demande de visa.


Tous les Centres de demande de visa sont sous surveillance CCTV 24 heures sur 24. Les images sont constamment enregistrées à des fins de prévention et de détection des crimes et de sécurité publique.


Dans l'intérêt de la sécurité, nous nous réservons le droit de procéder à des fouilles aléatoires des sacs des demandeurs et des visiteurs.


Notre personnel a le droit de travailler sans crainte d'abus ou d'intimidation. Les paroles ou comportements menaçants ou abusifs envers notre personnel ne seront tolérés en aucune circonstance.

¿Cuánto cuesta un servicio en el proveedor de servicios externo?

🏢 Accesibilidad

Le Centre de demande de visa dispose de rampes d'accès pour les fauteuils roulants. Les clients qui ont un handicap ou qui ont besoin d'aide sont encouragés à amener quelqu'un pour les aider tout au long du processus de demande. Des ascenseurs sont également accessibles en cas de besoin. Veuillez noter que notre personnel sera disponible pour aider tous les clients ayant des besoins spéciaux.

Los proveedores de servicios externos más cercanos

Como Section consulaire de l'ambassade du Portugal à Riyad trabaja con VFS para las solicitudes de visa Omán, aquí tienes toda la información relevante.

📍 Dirección: VFS Global Visa Application CenterMakkah Road, Al Hada, Riyadh 12913 8380

Más información sobre Consular Section

¿Cuáles son los horarios de apertura del proveedor de servicios externo?

Día

Lunes

Martes

Miércoles

Jueves

Viernes

Heures d'ouverture

09:00 - 17:00

09:00 - 17:00

09:00 - 17:00

09:00 - 17:00

09:00 - 17:00

Heures de soumission

09:00 - 15:00

09:00 - 15:00

09:00 - 15:00

09:00 - 15:00

09:00 - 15:00

Collecte de passeport

09:00 - 17:00

09:00 - 17:00

09:00 - 17:00

09:00 - 17:00

09:00 - 17:00

Heures de Ramadan

09:00 - 15:00

09:00 - 15:00

09:00 - 15:00

09:00 - 15:00

09:00 - 15:00

Heures d'ouverture

Heures de soumission

Collecte de passeport

Heures de Ramadan

Lunes

09:00 - 17:00

09:00 - 15:00

09:00 - 17:00

09:00 - 15:00

Martes

09:00 - 17:00

09:00 - 15:00

09:00 - 17:00

09:00 - 15:00

Miércoles

09:00 - 17:00

09:00 - 15:00

09:00 - 17:00

09:00 - 15:00

Jueves

09:00 - 17:00

09:00 - 15:00

09:00 - 17:00

09:00 - 15:00

Viernes

09:00 - 17:00

09:00 - 15:00

09:00 - 17:00

09:00 - 15:00

Regulación de seguridad

Veuillez noter que l'accès au Centre de demande de visa est réservé aux demandeurs de visa uniquement. Les seules exceptions à cette politique sont :


Les enfants de moins de 18 ans doivent être accompagnés d'un parent ou d'un tuteur.


Les personnes âgées ou handicapées ou celles qui ont une condition médicale qui peut nécessiter de l'aide pour soumettre leurs demandes doivent informer le personnel de sécurité à leur arrivée au Centre de demande de visa.


Les téléphones mobiles sont autorisés dans le Centre de demande de visa, mais ils doivent être mis en mode silencieux et rangés lorsque vous êtes servi au comptoir.


En aucun cas la photographie, le tournage ou l'enregistrement audio ne sont autorisés à l'intérieur du Centre de demande de visa.


Un seul bagage de cabine de la taille d'une cabine d'avion 45 cm x 30 cm x 20 cm (18” x 12” x 8”) par demandeur est autorisé dans le Centre de demande de visa. Les sacs plus grands ne peuvent pas être emmenés dans le Centre de demande de visa et doivent être stockés ailleurs.


Pour des raisons de sécurité, les objets suivants ne seront pas autorisés à l'intérieur du Centre de demande de visa.


Tous les objets fonctionnant à piles ou électroniques tels que les appareils photo, les tablettes, les cassettes audio/vidéo, les disques compacts, les MP3, les disquettes, les ordinateurs portables, ou les lecteurs de musique portables, les disques durs (HDD), les stylos/ clés USB, les dispositifs d'espionnage, les enregistreurs audio, ou d'autres dispositifs qui peuvent entraver le fonctionnement du centre.


Les enveloppes ou paquets scellés.


Tout objet inflammable tel que des boîtes d'allumettes/ briquets/ cigarettes électroniques /carburant.


Tout objet tranchant tel que des ciseaux, des couteaux à stylo ou des limes à ongles.


Les sacs et les effets personnels des demandeurs, à l'exception des petits sacs à main.


Les aliments et les boissons.


Les armes, les objets ressemblant à des armes ou les matériaux explosifs de toute sorte.


D'autres objets peuvent être interdits à la discrétion du personnel de sécurité.


Veuillez noter : Le Centre de demande de visa ne peut pas stocker les objets interdits. Les demandeurs doivent prendre d'autres dispositions pour stocker ces effets personnels avant d'entrer dans le Centre de demande de visa.


Tous les Centres de demande de visa sont sous surveillance CCTV 24 heures sur 24. Les images sont constamment enregistrées à des fins de prévention et de détection des crimes et de sécurité publique.


Dans l'intérêt de la sécurité et de la sûreté, nous nous réservons le droit de procéder à des fouilles aléatoires des sacs des demandeurs et des visiteurs.


Notre personnel a le droit de travailler sans crainte d'abus ou d'intimidation. Les paroles ou comportements menaçants ou abusifs envers notre personnel ne seront tolérés en aucune circonstance.

¿Cuánto cuesta un servicio en el proveedor de servicios externo?

🏢 Accesibilidad

Le Centre de demande de visa dispose de rampes d'accès pour les fauteuils roulants. Les clients qui ont un handicap ou qui ont besoin d'aide sont encouragés à amener quelqu'un pour les aider tout au long du processus de demande. Des ascenseurs sont également accessibles en cas de besoin. Veuillez noter que notre personnel sera disponible pour aider tous les clients ayant des besoins spéciaux.

Necesidad de solicitar documentos adicionales

Desafortunadamente, algunas solicitudes no pueden ser satisfechas en laConsulado Honorario de Portugal en Muscat. Aquí está la representación consular portuguesa más cercana para solicitudes adicionales.

Sección Consular de la Embajada de Portugal en Riad

☎️ Teléfono:

  • +(966)114826964
  • +(966) 547 566 139

✉️ Correo electrónico:

📠 Fax: +(966)114826981

Lista de la red consular portuguesa en Oman

Encuentre a continuación todas las diferentes representaciones consulares a través de Oman.

No hay una representación diplomática permanente portuguesa en Oman. Los asuntos relacionados con este país son gestionados por la representación diplomática a continuación 👇

Sección Consular de la Embajada de Portugal en Riad

🏫 Tipo de embajada: Sección Consular

📍 Dirección: Prince Faisal Bin Sa`ad Bin Abdulrahman Street Al Oruba Street - AlWorood area Building nr. 56, Riade, 11693 Reino da Arábia Saudita

☎️ Teléfono:

  • +(966)114826964
  • +(966) 547 566 139

✉️ Email:

Más información sobre Sección Consular de la Embajada de Portugal en Riad

¡Accede gratis a nuestra lista de verificación para tu expatriación a Portugal!

¿Listo para vivir el sueño portugués? ¡No esperes más y obtén tu NIF en línea rápida y fácilmente!

¡Obtener la lista de verificación!Bandera de Portugal

Fantástico, totalmente perfecto en todo. Rapidez, eficacia y precio. Absolutamente recomendado

Pablo, España

Excelente

Trustpilot

¡Más de 5000 expatriados se han mudado con nosotros!

Convierte tu destino soñado en realidad con nuestros expertos en reubicación dedicados. Navegamos la burocracia, para que puedas centrarte en tu nuevo comienzo. Comienza tu viaje hoy.

Comienza a reubicarte
Flecha
Habla con nosotros gratis
Equipo de soporte de Anchorless
4.9/5 Excelente
Estrella
Estrella
Estrella
Estrella
Estrella
Logo AnchorLess

AnchorLess no es un banco, asesor contable, fiscal, de inversiones o legal. Servimos como intermediarios, facilitando tu acceso a profesionales financieros y legales acreditados para tu reubicación en Europa.

Icono de Instagram
Icono de Facebook
Icono de Youtube
Icono de Linkedin
Logotipo de Amex
Visa logo
Logotipo de Mastercard
& más
Paga en 4X sin cargos con
Logotipo de Klarna

🇵🇹 MUDARSE A PORTUGAL

Flecha

Servicios

Guías

Términos y condiciones

Política de Privacidad

Política de exención de responsabilidad

© 2022 - 2024 anchorless.io, todos los derechos reservados.