Hämtande av utdrag: Varje delstat har sina egna rutiner. Vissa tillåter online-beställningar, medan andra kräver ansökan via post eller besök på plats.
Hämtande av apostille: Kontakta delstatens justitiedepartement (Secretary of State) för aktuell delstat. Rutiner och avgifter varierar.
Exempel (Kalifornien):
- Sammanfattning: Beställ online via Kalifornien DMV (dmv.ca.gov).
- Apostille: Begäran från Kalifornien statssekreterares kontor (sos.ca.gov).
Storbritannien
Autenticitetsintyg: DVLA (Driver and Vehicle Licensing Agency) tillhandahåller en "kontrollkod" som kan delas med IMT för att verifiera uppgifter om körkortet online. Detta är ofta tillräckligt.
Kopia i original: IMT kan dock begära en fysisk kopia i original av ditt körkort. Denna kan erhållas från DVLA.
DVLA:s webbplats: www.gov.uk/view-driving-licence
Kanada
Autenticitetsintyg: Ett intyg över körhistorik (eller "körjournal") krävs.
Apostille/Autentisering: Processen för att autentisera dokumentet varierar beroende på provins. Vissa provinser kräver en apostille, medan andra använder en annan autentiseringsprocess. Kontakta den relevanta provinsiella myndigheten (t.ex. ServiceOntario i Ontario, ICBC i British Columbia).
Exempel (Ontario):
- Sammanfattning: Begär online eller på plats hos ServiceOntario.
- Autentisering: Kan kräva autentisering via den officiella tjänsten för offentliga handlingar (ODS) under Myndigheten för allmänna och företagstjänster.
Australien
Autenticitetsintyg: Ett autentiserat utdrag av ditt körkort krävs.
Apostille/Autentisering: Processen varierar beroende på delstat eller territorium. Kontakta den relevanta myndigheten för fordons- och trafikfrågor (t.ex. *Roads and Maritime Services* i New South Wales, *VicRoads* i Victoria).
Exempel (New South Wales):
- Sammanfattning: Beställ online eller på plats hos Trafikverket.
- Autentisering: Kan kräva apostille från Utrikesdepartementet och handelsdepartementet (DFAT).
Brasilien
Äkthetsintyg: Ett 'Certidão de Autenticidade' eller 'Histórico do Condutor' krävs.
Hämtande av dokumentet: Förfarandet varierar beroende på delstat (DETRAN i respektive delstat) om du ansöker från Brasilien. Du kan också ansöka via ditt lokala ambassad eller konsulat.
Apostille: Dokumentet måste apostilleras av en brasiliansk "Cartório" (notariebyrå) som är behörig att utfärda apostiller, om det begärs i Brasilien.
Andra OECD/CPLP-länder
Kontakta motsvarande myndighet för fordonsregistrering eller tillståndsmyndighet i ditt hemland för att fastställa de specifika kraven för att erhålla ett intyg om äkthet och eventuell nödvändig autentisering (apostille eller annan).
D. Medborgare i länder med bilaterala avtal
Intyg om äkthet: Nästan alltid nödvändigt. Det specifika dokumentet och utfärdande myndighet varierar avsevärt beroende på land. Detta är det mest avgörande och ofta mest utmanande dokumentet att erhålla.
Viktiga steg
1 - Identifiera utfärdande myndighet: Ta reda på vilken myndighet i ditt hemland som ansvarar för utfärdande av körkort och körjournaler (t.ex. Transportstyrelsen, körkortsmyndigheten, transportdepartementet).
2 - Kontakta utfärdande myndighet: Kontakta dem direkt (via webbplats, e-post eller telefon) för att ta reda på de specifika procedurerna för att erhålla ett "intyg om äkthet" eller "körkortsuppgifter" för internationellt bruk. Var tydlig med att du behöver dokumentet för att byta ut ditt körkort i Portugal.
3 - Autentisering (Apostille eller legalisering): Avgör om dokumentet behöver autentiseras.
- Apostille: Om ditt land är medlem i Haagkonventionen om apostille krävs normalt en apostille. Den utfärdas vanligtvis av en utsedd myndighet i ditt hemland (t.ex. Secretary of State i USA, utrikesdepartement i vissa länder).
- Legalisation: Om ditt land inte är medlem i Haagkonventionen om apostille krävs troligen att dokumentet "legaliseras". Det är en mer komplex process som ofta innefattar flera steg, inklusive verifiering av ditt hemlands myndigheter och därefter legalisation vid den portugisiska konsulatet i ditt hemland.
4 – Översättning (om nödvändig): Om intyg om äkthet inte är på portugisiska, engelska, franska eller spanska krävs en certifierad översättning. Denna måste utföras av en översättare som är godkänd av portugisiska myndigheter.
Exempel:
- Indien: Ett "körkortsuppdrag" eller "intyg om särskilda uppgifter" krävs vanligtvis. Dessa erhålls från den regionala transportmyndigheten (RTO) som utfärdade ditt körkort. Det kan behöva apostilleras av utrikesdepartementet.
- Sydafrika: Ett "bekräftelsebrev" eller en "verifiering av körkort" krävs vanligtvis, vilket erhålls från Road Traffic Management Corporation (RTMC) eller motsvarande licensieringsmyndighet. Detta kan behöva apostilleras.
- Filippinerna: En "Certification of Driver's License" krävs vanligtvis, vilket erhålls från Land Transportation Office (LTO). Denna kan behöva autentiseras (med röd tejp) av Department of Foreign Affairs (DFA).
E. Medborgare från länder utan avtal
- Autenticitetsintyg: Obligatoriskt, men processen är densamma som för länder med bilaterala avtal (se ovan).
- Körprov: Obligatoriskt. Både ett teoretiskt och ett praktiskt körprov krävs.
- Körskola: Det rekommenderas starkt att anmäla sig till en portugisisk trafikskola, även om det inte är strikt nödvändigt. De erbjuder undervisning i portugisisk trafiklagstiftning och körteknik, förbereder dig för proven och kan hjälpa till med det administrativa arbetet inför registreringen till proven.
- Teoriprov: Täcker portugisiska trafiklagar, vägskyltar och körregler. Översättningar finns ofta tillgängliga (kontrollera med IMT).
- Praktiskt prov: Bedömer din förmåga att köra säkert och kompetent enligt portugisiska standarder.
Vilka utmaningar finns det med att byta ut ett utländskt körkort mot ett portugisiskt körkort som expat?
- Utländskt körkort som gått ut: Se till att ditt utländska körkort inte löper ut innan du påbörjar utbytesprocessen. Ett utgånget körkort försvårar processen avsevärt och kan kräva ytterligare dokumentation eller till och med körprov, även om du normalt sett skulle vara undantagen. Om ditt körkort närmar sig utgångsdatum, prioritera utbytet.