【要約書の取得】各州によって手続きは異なります。オンラインで申請できる州もあれば、郵送申請や来所が必要な州もあります。
【アポスティーユの取得】関連州の州務長官(Secretary of State)のオフィスにご連絡ください。手続きや手数料は州によって異なります。
【例(カリフォルニア州)】
- 【要約書】カリフォルニアDMV(dmv.ca.gov)からオンラインで申請
- 【アポスティーユ】カリフォルニア州務長官(sos.ca.gov)に申請
【イギリス】
- 【真正性証明書】DVLA(運転免許・車両登録庁)が提供する「チェックコード」をIMTと共有し、オンラインで免許情報を確認。通常これで十分です。
- 【認証済みコピー】ただし、IMTによっては運転記録の物理的な認証済みコピーを求められる場合があります。DVLAから取得可能です。
- 【DVLAウェブサイト】
www.gov.uk/view-driving-licence
【カナダ】
- 【真正性証明書】認証済みの運転記録(運転履歴証明書)が必要です。
- 【アポスティーユ/認証】州によって手続きが異なります。オンタリオ州のServiceOntarioやブリティッシュコロンビア州のICBCなど、各州の免許発行機関にご確認ください。
- 【例(オンタリオ州)】
- 【要約書】ServiceOntarioからオンラインまたは来所で申請
- 【認証】公的文書サービス(ODS)による認証が必要な場合があります。
【オーストラリア】
- 【真正性証明書】認証済みの運転記録のコピーが必要です。
- 【アポスティーユ/認証】州や準州によって手続きが異なります。NSW州のRoads and Maritime Servicesやビクトリア州のVicRoadsなど、各州の免許発行機関にご確認ください。
- 【例(ニューサウスウェールズ州)】
- 【要約書】Roads and Maritime Servicesからオンラインまたは来所で申請
- 【認証】オーストラリア外務貿易省(DFAT)によるアポスティーユが必要な場合があります。
【ブラジル】
- 【真正性証明書】「Certidão de Autenticidade(真正性証明書)」または「Histórico do Condutor(運転履歴)」が必要です。
- 【書類取得】ブラジルから申請する場合は、州によって手続きが異なります(各州のDETRAN)。在外公館でも申請可能です。
- 【アポスティーユ】ブラジルの認証公証役場(Cartório)でアポスティーユを取得する必要があります。
【その他OECD/CPLP加盟国】
ご自宅の国のDMVまたは免許発行機関にご確認ください。真正性証明書の取得方法や認証(アポスティーユまたはその他)の要否について、具体的な要件をご確認ください。
D. 二国間協定締結国の市民
- 【真正性証明書】ほぼ常に必要です。発行機関や必要書類は国によって大きく異なります。最も重要で、取得が難しい書類となることが多いです。
必須ステップ
1.
発行機関の特定:ご自宅の国で免許や運転記録を発行する政府機関(DMV、免許発行機関、交通省など)を特定します。
2.
発行機関への問い合わせ:直接(ウェブサイト、メール、電話)で、国際利用のための「真正性証明書」または「運転記録」の取得手続きについてお尋ねください。具体的に「ポルトガルでの免許交換のために必要な書類」であることを明記してください。
3.
認証(アポスティーユまたは公証):書類の認証が必要かどうかを確認します。
-
アポスティーユ:ハーグ条約加盟国の場合、アポスティーユが必要です。通常、自国の指定機関(米国の州務長官、一部の国の外務省など)から取得します。
-
公証:ハーグ条約非加盟国の場合、書類は「公証」が必要となる可能性が高いです。自国当局による認証後に、在ポルトガル領事館による公証が必要となるなど、複雑な手続きとなる場合があります。
4.
翻訳(必要な場合):真正性証明書がポルトガル語、英語、フランス語、スペイン語以外の言語で発行されている場合、ポルトガル当局に認められた認定翻訳者による翻訳が必須です。
【例】
-
インド:地域交通局(RTO)から発行される「Driving Licence Extract(運転免許抜粋)」または「Certificate of Particulars(詳細証明書)」が必要です。外務省によるアポスティーユが必要な場合があります。
-
南アフリカ:道路交通管理公社(RTMC)または関連部局から発行される「Confirmation Letter(確認書)」または「Driving Licence Verification(運転免許確認書)」が必要です。アポスティーユが必要な場合があります。
-
フィリピン:陸運局(LTO)から発行される「Certification of Driver's License(運転免許証明書)」が必要です。外務省(DFA)による認証(レッドリボン)が必要な場合があります。
E. 協定のない国の市民
- 【真正性証明書】必要です。ただし、二国間協定締結国と同様の手続きとなります(上記参照)。
- 【運転免許試験】必須です。理論試験と実技試験の両方が必要です。
- 【自動車教習所】ポルトガルの交通法規や運転技術を学ぶため、厳密には必須ではありませんが、受講が強く推奨されます。試験の登録手続きやポルトガルの交通法規に関する指導を受けられます。
- 【理論試験】ポルトガルの交通法規、道路標識、運転規則をカバーします。IMTで翻訳版が利用可能な場合があります。
- 【実技試験】ポルトガルの基準に沿った安全かつ適切な運転能力を評価します。
ポルトガルで外国免許をポルトガル免許に交換する際の課題とは?
-
外国免許の有効期限切れ:免許交換手続きを開始する前に、外国免許の有効期限が切れないように注意してください。有効期限切れの免許は手続きを大幅に複雑化し、通常免除される場合でも追加書類や運転免許試験が必要となる可能性があります。免許の有効期限が近づいている場合は、優先的に交換手続きを進めてください。