{
"p": [
{
"strong": "Saadetaan tiivistelmä: ",
"text": "Jokaisella osavaltiolla on omat menettelyt. Joillakin on mahdollista tehdä pyynnöt verkossa, kun taas toisilla vaaditaan postitse lähetettyjä hakemuksia tai henkilökohtaisia vierailuja."
},
{
"strong": "Apostillin hankkiminen: ",
"text": "Ota yhteyttä osavaltion valtion sihteerin toimistoon. Menettelyt ja maksut vaihtelevat."
},
{
"strong": "Esimerkki (Kalifornia):",
"text": ""
}
],
"ul": [
{
"li": [
{
"strong": "Tiivistelmä: ",
"text": "Tehdä pyyntö verkossa Kalifornian DMV:ltä (dmv.ca.gov)."
},
{
"strong": "Apostilli:",
"text": "Tehdä pyyntö Kalifornian valtion sihteerin toimistolta (sos.ca.gov)."
}
]
}
],
"h4": [
"Yhdistynyt kuningaskunta",
"Kanada",
"Australia",
"Brasilia",
"Muut OECD/CPLP-maat"
],
"p2": [
{
"strong": "Todentamiskirje:",
"text": "DVLA (Driver and Vehicle Licensing Agency) tarjoaa 'tarkistuskoodin', jota voidaan jakaa IMT:lle ajokorttien tietojen verifioimiseksi verkossa. Tämä on usein riittävä."
},
{
"strong": "Todistettu kopio: ",
"text": "Kuitenkin IMT voi silti pyytää fyysistä todistettua kopiota ajokorttien tiedoista. Tämä voidaan hankkia DVLA:lta."
},
{
"strong": "DVLA-verkkosivusto: ",
"text": "
www.gov.uk/view-driving-licence"
},
{
"strong": "Todentamiskirje: ",
"text": "Todistettu ajokorttien tietue (tai 'kuljettajan tiivistelmä') on vaadittu."
},
{
"strong": "Apostilli/todentaminen: ",
"text": "Dokumentin todentamisen prosessi vaihtelee provinssin mukaan. Joillakin provinssilla vaaditaan apostilli, kun taas toisilla käytetään eri todentamismenetelmää. Ota yhteyttä relevanttiin provinssin lisensointiviranomaiseen (esimerkiksi ServiceOntario Ontariossa, ICBC Brittiläisessä Kolumbiassa)."
},
{
"strong": "Esimerkki (Ontario):",
"text": ""
},
{
"strong": "Tiivistelmä: ",
"text": "Tehdä pyyntö verkossa tai henkilökohtaisesti ServiceOntariosta."
},
{
"strong": "Todentaminen:",
"text": "Voidaan vaatia todentamista virallisten asiakirjojen palvelun (ODS) osastolta julkisten ja liiketoimintapalvelujen ministeriössä."
},
{
"strong": "Todentamiskirje:",
"text": "Todistettu kopio ajokorttien tiedoista on vaadittu."
},
{
"strong": "Apostilli/todentaminen:",
"text": "Prosessi vaihtelee osavaltion tai territorion mukaan. Ota yhteyttä relevanttiin lisensointiviranomaiseen (esimerkiksi Roads and Maritime Services Uudessa Etelä-Walesissa, VicRoads Victorian osavaltiossa)."
},
{
"strong": "Esimerkki (Uusi Etelä-Wales):",
"text": ""
},
{
"strong": "Tiivistelmä:",
"text": "Tehdä pyyntö verkossa tai henkilökohtaisesti Roads and Maritime Servicesiltä."
},
{
"strong": "Todentaminen: ",
"text": "Voidaan vaatia apostilli ulkoministeriön ja kauppaministeriön (DFAT) toimesta."
},
{
"strong": "Todentamiskirje:",
"text": "'Certidão de Autenticidade' tai 'Histórico do Condutor' on vaadittu."
},
{
"strong": "Dokumentin hankkiminen: ",
"text": "Menettelyt vaihtelevat osavaltion mukaan (DETRAN jokaisessa osavaltiossa), jos tuot Brasilian muodosta. Voit myös tehdä pyynnön paikallisessa suurlähetystössä tai konsulaatissa."
},
{
"strong": "Apostilli: ",
"text": "Dokumentin on apostilloitava brasilialaisessa 'Cartório' (notaari) -toimistossa, joka on valtuutettu antamaan apostilleja, jos sitä pyydetään Brasiliassa."
},
{
"text": "Ota yhteyttä DMV:n tai lisensointiviranomaisen vastaavaan viranomaisiin kotimaassasi selvittääksesi erityiset vaatimukset todentamiskirjeen ja tarvittavan todentamisen (apostilli tai muu) hankkimiseksi."
},
{
"strong": "Todentamiskirje",
"text": "Melkein aina vaadittu. Erityinen dokumentti ja sen myöntävä viranomainen vaihtelevat huomattavasti maan mukaan. Tämä on tärkein ja usein haastavin dokumentti hankkia."
},
{
"strong": "Tärkeimmät vaiheet",
"text": ""
},
{
"strong": "1 - Määritä myöntävä viranomainen:",
"text": "Määritä, mikä hallituksen viranomainen kotimaassasi on vastuussa ajokorttien ja ajokorttien tietojen myöntämisestä (esimerkiksi DMV, lisensointiviranomainen, liikenneministeriö)."
},
{
"strong": "2 - Ota yhteyttä myöntävään viranomaisiin: ",
"text": "Ota yhteyttä heihin suoraan (verkkosivusto, sähköposti, puhelin) selvittääksesi erityiset menettelyt 'todentamiskirjeen' tai 'ajokorttien tietueen' hankkimiseksi kansainväliseen käyttöön. Ole selkeä, että tarvitset dokumentin ajokorttisi vaihtamiseen Portugalissa."
},
{
"strong": "3 - Todentaminen (Apostilli tai laillistaminen):",
"text": "Määritä, tarvitaanko dokumenttia todentamaan."
},
{
"li": [
{
"strong": "Apostilli:",
"text": "Jos maasi on Haagassa Apostille-konvention jäsen, apostilli on vaadittu. Tämä on yleensä saatavilla kotimaassasi olevasta valtuutetusta viranomaisesta (esimerkiksi Yhdysvaltojen osavaltioiden sihteeri, ulkoministeriö joissakin maissa)."
},
{
"strong": "Laillistaminen:",
"text": "Jos maasi ei ole Haagassa Apostille-konvention jäsen, dokumentti tarvitsee todennäköisesti 'laillistamista'. Tämä on monimutkaisempi prosessi, joka yleensä sisältää useita vaiheita, mukaan lukien todentaminen kotimaasi viranomaisten toimesta ja sitten laillistaminen Portugalin konsulaatissa kotimaassasi."
}
]
},
{
"strong": "4 - Käännös (jos tarpeen): ",
"text": "Jos todentamiskirje ei ole portugalinkielinen, englanninkielinen, ranskankielinen tai espanjankielinen, todistettu käännös on pakollinen. Tämä on tehtävä kääntäjällä, jonka tunnustaa portugalilaiset viranomaiset."
},
{
"strong": "Esimerkkejä",
"text": ":"
},
{
"li": [
{
"strong": "Intia",
"text": "'Driving Licence Extract' tai 'Certificate of Particulars' on yleensä vaadittu, saatavilla alueellisesta liikennelaitoksesta (RTO), joka on myöntänyt ajokorttisi. Tämä voi tarvita apostillia ulkoministeriöltä."
},
{
"strong": "Etelä-Afrikka:",
"text": "'Confirmation Letter' tai 'Driving Licence Verification' on yleensä vaadittu, saatavilla Road Traffic Management Corporationilta (RTMC) tai relevantilta lisensointiosastolta. Tämä voi tarvita apostillia."
},
{
"strong": "Filippiinit",
"text": "'Certification of Driver's License' on yleensä vaadittu, saatavilla Land Transportation Officeilta (LTO). Tämä voi tarvita todentamista (punainen nauha) ulkoministeriöltä (DFA)."
}
]
},
{
"strong": "E. Maiden kansalaiset, joilla ei ole sopimuksia",
"text": ""
},
{
"li": [
{
"strong": "Todentamiskirje",
"text": "Vaadittu, mutta prosessi on sama kuin maiden kanssa, joilla on kaksipuoliset sopimukset (ks. yllä)."
},
{
"strong": "Ajokokeet",
"text": "Pakolliset. Molemmat teoreettinen ja käytännön ajokokeet ovat vaadittuja."
},
{
"strong": "Ajokoulu",
"text": "Kirjaudu portugalilaiselle ajokoululle, vaikka se ei ole tiukasti pakollista. Ne antavat opetusta portugalilaisista liikennelakeista ja ajotekniikoista, valmistavat sinut kokeisiin ja voivat auttaa hallinnollisessa prosessissa kokeisiin rekisteröitymisessä."
},
{
"strong": "Teoreettinen kokeet",
"text": "Kattavat portugalilaiset liikennelakit, liikennemerkit ja ajosäännöt. Käännöksiä on usein saatavilla (tarkista IMT:ltä)."
},
{
"strong": "Käytännön kokeet",
"text": "Arvioi kykyäsi ajaa turvallisesti ja pätevästi portugalilaisten standardien mukaisesti."
}
]
},
{
"strong": "Mitä haasteita on vaihtaa ulkomaalainen ajokortti portugalilaiselle ajokortille ulkomaalaisena?",
"text": ""
},
{
"li": [
{
"strong": "Vanhan ulkomaalaisen ajokortin vanheneminen",
"text": "Älä anna ulkomaalaisen ajokorttisi vanhettaa ennen kuin aloitat vaihtoprosessin. Vanhentunut ajokortti monimutkaistaa prosessia huomattavasti ja voi vaatia lisäasiakirjoja tai jopa ajokokeita, vaikka olisit normaalisti vapautettu niistä. Jos ajokorttisi on lähestymässä vanhenemispäivää, priorisoi vaihto."
}
]
}
]
}
