Espanjan joulu: paikalliset juhlat paljastuvat

Miten joulu on Espanjassa?

Tämä 24 tunnin jakso on juhlinnan sydän, mutta sen rytmi on käänteinen verrattuna anglosaksisiin perinteisiin.

Miksi "Kukon messu"?

Nimi itsessään on juuriltaan perinteistä ja symboliikkaa. Kirjaimellinen käännös on "Kukon messu", ja se tulee muinaisesta tarusta.

• Tarina: Tarinan mukaan kukko oli läsnä Betlehemin tallissa ja oli ensimmäinen olento, joka näki Jeesuksen syntymän. Hetken merkityksestä valloittuneena se laukaisi voimakkaan kukan keskiyöllä, tulemalla ensimmäisenä julistajaksi, ensimmäisenä "saarnaajaksi", hyvän uutisen maailmalle. Sen kukku herätti pimeyden, julistaen "maailman valon" saapumista.
• Symboliikka: Kukko on voimakas symboli auringonnoususta, uusista alkuista ja valppaudesta. Messu pidetään keskiyöllä, yön pimeimmässä kohdassa, ja juhlistetaan syntymää, joka merkitsee uutta auringonnousua ihmiskunnalle. Kukon kukku edustaa valon voittoa pimeydestä, joulun keskeistä teemaa. Se liittyy myös yön henkeen, joka on sanonnassa, ‘Esta noche es Nochebuena, y no es noche de dormir’ (Tämä yö on hyvä yö, eikä se ole yö nukkumista varten).

Miten jouluaaton aikataulu on Espanjassa?

Kuvittele kohtaus. On 24. joulukuuta kello 23:30. Perheen epäilys on ollut laskussa tunteja. Merilevyjen, paistettavan lammaslihan ja lukemattomien ’turrón’- ja ’polvorones’-levyjen jäänteet peittävät pöydän. On naurua, lasien kilinää ja perheen onnellista melua.

Sitten muutos tapahtuu. Perinteisemmissä perheissä joku tarkistaa ajan ja ilmoittaa, että on aika valmistautua La Misaan. Tämä on siirtymä yksityisestä, perheellisestä juhlinnasta julkiseen, yhteisölliseen.

Perheen jäsenet pukeutuvat lämpimiin takkeihinsa juhlapuvustensa päälle ja astuvat ulos kodinsa lämpimästä lämpimästä kylmän, hiljaisen keskiyön kadun hiljaisuuteen. Kulkua paikalliselle seurakuntakirkolle, usein heikosti valaistujen, tyhjien katujen kautta, on meditatiivinen hetki, väliraja juhlan ja uskon välillä.

Miten Misa del Gallo on?

Älä kuvaile vaatimattomaksi, hiljaiseksi, vähäisen osallistujamäärän palveluksi. Espanjalainen Misa del Gallo on usein päinvastoin.

• Ilmapiiri: Kirkko on yleensä täynnä, seisomapaikkoja. On tunne yhteistä iloa ja yhteisöllisyyttä. Se on vähemmän hiljaisuuden kunnioittamista ja enemmän yhteistä, iloista juhlintaa. Se tuntuu lämpimältä ja elävältä, kauniisti koristeltuna kynttilöillä ja ennen kaikkea kirkon päällä Belén (jeesuslapsen syntymäpaikka).
• Yhteisö: Se on todellinen yhteisön poikkileikkaus. Näet elegantsisti pukeutuneita isoäitiä, vanhempia ja nuoria aikuisia, joiden ohella unisia lapsia on heidän joulupukuissaan, yrittäen parhaansa mukaan pysyä hereillä. Se on tilaisuus nähdä ja olla nähtynä, vaihtaa hiljaisia "¡Feliz Navidad!" tervehdyksiä naapureiden ja ystävien kanssa penkeillä ennen palvelun alkua.
• Musiikki, messun sydän: Musiikki on keskeinen kokemuksen kannalta. Vaikka perinteisiä virsiä lauletaan, Misa del Gallon todellinen sielu löytyy perinteisten espanjalaisjoululaulujen, ’villancicos’ mukaan ottamisesta. Nämä ovat usein kansanomaisia, maalaismaisia ja syvästi rytmisiä, kaukana "Silent Nightin" hellästä äänestä. Joissakin seurakunnissa, erityisesti maaseudulla, saatat jopa kuulla ’zambomban’ (kitara) tai ’panderetan’ (tamburiini) erottuvan äänen, instrumentteja, jotka ovat keskeisiä sekulaarisen joululaulun keskellä, ja ne on sisällytetty messun iloiseen meluun.
• Liturgian huippu: On saarna. Mutta monille merkittävimmän hetken on, kun pappi, usein palvelun lopussa, kuljettaa Jeesus-lapsen kuvan prosessiolla ja asettaa sen kirkon Belénin seimiin. Tämä teko merkitsee, että joulu on virallisesti tullut.

Misa del Gallon jälkeen

Kun messu päättyy, noin kello 1, juhlinta ei ole vielä ohi. Ihmiset virtaavat kirkosta kylmään yöilmaan, mutta he eivät kiirehdi kotiin. Kirkon aukio muuttuu toiminnan keskukseksi, jossa vaihdetaan lisää terveisiä, halauksia ja toivomuksia.

Vanhoina aikoina ja edelleen joissakin kylissä ryhmät kävelivät katuja laulamassa ‘villancicosia’, kantamalla soihtuja tai soittimia. Nykyisempi perinne on, että perheet tai ystäväpiirit menevät kotiin viimeiseen rituaaliin: kuppi paksua kuumaa suklaata ja ehkä viimeinen pala ‘turrónia’ ennen kuin he lopulta menevät nukkumaan jouluaamun varhaisina tunteina.

Expatille, Misa del Gallon osallistuminen, vaikka et olisikaan uskovainen, on yksi syvimmistä kulttuurikokemuksista, joihin voit osallistua. Se on ikkuna espanjalaisen kaupungin sieluun, paikka, jossa perhe, usko ja yhteisö kohtaavat kauniissa, iloisessa ja ainutlaatuisessa espanjalaisessa perinteessä.

25. joulukuuta: Navidad, joulupäivä on rauhallinen

Joulupäivä on rauhallinen, hiljainen kansallinen juhlapäivä, joka on täysin vastakohta Nochebuenalle, päivä toipumiseen ja, tietysti, lisää syömiseen.

Kadut ovat edellistä päivää hiljaisempia. Aamu on nukkumaan jäämistä varten. Ei ole kiireistä toimintaa tai kiireisiä lahjojen avaamisia. Pääasiallinen toiminta on toipuminen edellisen yön juhlallisuudesta ja valmistautuminen, hitaasti, seuraavaan.

• Papá Noel -paradoksi: Erityisesti expateille Joulupukki on uusi tuonti. Vaikka monet lapset saavat nyt muutamia pieniä lahjoja Papá Noelilta, se ei ole pää lahjojen jakelutapahtuma. Suuret lahjat perinteisesti tulevat Kolmesta kuninkaasta tammikuun ensimmäisellä viikolla.
• Jäämälounas: ‘Comida de Navidad’ (joululounas) on toinen suuri tapahtuma, usein tähtienä edellisen yön loistavat jäämät, jotka muunnetaan rakastetuiksi ruoiksi kuten ‘Ropa Vieja’ (raastettu lihahash) tai kannelloni. Päivä on rentouttava, hidas ja omistettu perheelle.

Joulupäivän perinteet Espanjassa

Joulupäivän juhlallinen ateria

Tämä ateria on usein samankokoinen kuin Nochebuenan illallinen, mutta sillä on rennompi tunnelma. Tähdenä on usein loistavat jäämät, jotka muunnetaan uudeksi loistoksi.

• Ropa Vieja: Monissa kodeissa ‘cocidon’ (herkullinen keitto) tai paistetun lihan jäämät raastetaan ja paistetaan valkosipulien, sipulien ja herneiden kanssa, jolloin saadaan herkullinen ja lohdullinen ruokalaji nimeltä ‘Ropa Vieja’ (Vanhat vaatteet).
• Sopa de Galets: Kataloniassa tämä on pakollinen. Riisuton lihaliemi tarjoillaan valtavien, kuorenmuotoisten makaronien kanssa, joskus täytettyä jauhetulla lihalla.
• Se on päivä lohdulliselle ruoalle, hyvän viinin lopettamiseen ja toiseen epäilemättä ‘sobremesa’.

Kuinka joulupäivän lahjoittaminen tapahtuu Espanjassa?

Tämä on tärkein kulttuurinen kohta, jonka perheellisellä ulkomailla asuvalla tulisi ymmärtää. Perinteisesti Espanjassa ei ole Joulupukkia. Lahjat tuovat Kolme Viisaata Miestä 6. tammikuuta.

Kuitenkin globalisaatio on voimakas voima. Papá Noel on onnistuneesti tunkeutunut, luoden