Испанское Рождество: раскрываем местные праздники

Как отмечают Рождество в Испании?

Этот 24-часовой период — сердце праздника, но его ритм перевернут по сравнению с англосаксонскими традициями.

Почему "Мисса петуха"?

Само название переполнено традициями и символизмом. Буквальный перевод — "Месса петуха", и оно происходит из древней легенды.

• Легенда: Согласно истории, петух присутствовал в хлеву в Вифлееме и был первым существом, которое увидело рождение Иисуса. Охваченный значимостью момента, он громко пропел в полночь, став первым возвещающим, первым "проповедником", доброй вести для всего мира. Его крик пронзил тьму, возвещая приход "света мира".
• Символизм: Петух — мощный символ рассвета, новых начал и бдительности. Месса проходит в полночь, в самую темную точку ночи, и празднует рождение, которое означает новый рассвет для человечества. Крик петуха символизирует победу света над тьмой, центральную тему Рождества. Он также отражает дух этой ночи, запечатленный в поговорке, ‘Esta noche es Nochebuena, y no es noche de dormir’ (Сегодня — Рождественская ночь, и это не ночь для сна).

Как проходит расписание на Рождественский сочельник в Испании?

Представьте сцену. 24 декабря, 23:30. Эпический семейный ужин длится уже несколько часов. Остатки морепродуктов, жареной баранины и бесчисленные подносы с "турроном" и "полворонами" покрывают стол. Есть смех, звон бокалов и счастливый шум объединенной семьи.

И тут происходит смена. В более традиционных семьях кто-то посмотрит на время и объявит, что пора готовиться к Ла Мисе. Это переход от частного, семейного празднования к общественному, общинному.

Члены семьи надевают теплые пальто поверх праздничной одежды и выходят из тепла своих домов в холодную, тихую пустоту ночных улиц. Прогулка до местной приходской церкви, часто по слабо освещенным, пустым улицам, — это медитативный момент, пауза между пиром и верой.

Как проходит Мисса петуха?

Не представляйте себе торжественную, тихую, малочисленную службу. Испанская Мисса петуха часто совсем наоборот.

• Атмосфера: Церковь обычно переполнена, места стоять. Чувствуется явное возбуждение от общей радости и духа сообщества. Это меньше похоже на тихое благоговение и больше на коллективное, радостное празднование. Здесь тепло и оживленно, красиво украшено свечами и, что самое главное, главной Беленом (яслями) церкви.
• Прихожане: Это истинное сечение сообщества. Вы увидите элегантно одетых бабушек и дедушек, родителей и молодых людей, а также сонных детей в своих рождественских нарядах, которые пытаются оставаться бодрыми. Это шанс увидеть и быть увиденным, обменяться шепотом "¡Feliz Navidad!" с соседями и друзьями по скамьям перед началом службы.
• Музыка, сердцебиение мессы: Музыка — центральная часть опыта. Хотя поются традиционные гимны, душа Миссы петуха заключается в включении традиционных испанских рождественских песен, ‘вильянсико’. Они часто фольклорные, грубоватые и глубоко ритмичные, далеко от нежного звучания "Тихой ночи". В некоторых приходах, особенно в сельской местности, вы даже можете услышать отчетливые звуки "замбомбы" (трещотки) или "пандереты" (бубна), инструментов, центральных для светского рождественского пения, которые включаются в радостный шум мессы.
• Кульминация литургии: Будет проповедь. Но самым символичным моментом для многих станет тот, когда священник, часто в конце службы, несет фигуру младенца Иисуса в процессии и торжественно помещает его в ясли церкви Белена. Этот акт означает, что Рождество официально наступило.

После Misa del Gallo

Когда месса заканчивается, около 1 часа ночи, празднование еще не закончено. Люди выходят из церкви на холодный ночной воздух, но не спешат домой. Площадь перед церковью становится центром активности, где обмениваются приветствиями, объятиями и добрыми пожеланиями.

В старые времена, и по сей день в некоторых деревнях, группы людей ходили по улицам, поющие ‘villancicos’, неся факелы или музыкальные инструменты. Более распространенная современная традиция — это то, что семьи или группы друзей идут домой для последнего ритуала: чашки густого горячего шоколада и, возможно, последнего кусочка ‘turrón’ перед тем, как наконец лечь спать в ранние часы Рождественского утра.

Для экспата, посещение Misa del Gallo, даже если вы не религиозны, является одним из самых глубоких культурных погружений, которые вы можете испытать. Это окно в душу испанского города, место, где семья, вера и сообщество сходятся в красивой, радостной и уникальной испанской традиции.

25 декабря: Навидад, Рождество — спокойный день

Рождественский день — это спокойный, тихий национальный праздник, полная противоположность Nochebuena, день для восстановления и, конечно, еще больше еды.

Улицы даже тише, чем накануне. Утро предназначено для того, чтобы поспать. Нет суеты или фанатичного вскрытия подарков. Основная активность — восстановление после пиршества предыдущей ночи и медленная подготовка к следующему.

• Парадокс Папа Ноэля: Критически для экспатов, Санта-Клаус — это недавний импорт. Хотя многие дети теперь получают несколько небольших подарков от Папа Ноэля, чтобы пережить этот период, это не основное событие дарения подарков. Основные подарки традиционно от Трех Королей в первую неделю января.
• Пир из остатков: ‘Comida de Navidad’ (Рождественский обед) — это еще одно грандиозное мероприятие, часто с участием великолепных остатков от предыдущей ночи, переработанных в любимые блюда, такие как ‘Ropa Vieja’ (мешанина из мяса) или каннеллони. День расслабленный, медленный и посвящен семье.

Традиции Рождественского дня в Испании

Рождественский пир

Этот прием пищи часто такой же большой, как и ужин в Nochebuena, но он носит более расслабленный характер. Звездой шоу часто становятся великолепные остатки, переработанные в новое великолепие.

• Ropa Vieja: В многих домах мясо, оставшееся от ‘cocido’ (сытный суп) или жаркое, нарезается и жарится с чесноком, луком и нутом, чтобы создать вкусное и уютное блюдо под названием ‘Ropa Vieja’ (Старые вещи).
• Sopa de Galets: В Каталонии это обязательно. Богатый мясной бульон подается с огромными раковинными макаронами, иногда начиненными фаршем.
• Это день для уютной еды, для завершения хорошего вина и для еще одного эпического ‘sobremesa’.

Как в Испании дарят подарки на Рождество?

Это самый важный культурный момент, который должен понять экспат с семьей. Традиционно, в Испании нет Санта-Клауса. Подарителями являются Три Волхва 6 января.

Однако глобализация — мощная сила. Papá Noel успешно вторгся, создав «гибридную модель» в большинстве домов. Вот как это выглядит на практике:

• 25 декабря дети могут получить несколько небольших подарков от Papá Noel. Это часто стратегия родителей, чтобы соответствовать тому, что их дети видят в фильмах и что переживают их друзья в других странах, и чтобы разделить долгий ожидание до января.
• Это НЕ главное событие. Вы не увидите огромную кучу подарков под елкой. Дорогие подарки, самые желанные игрушки, почти всегда оставлены для Королей.
• Совет родителям-экспатам: Избегайте полного повторения англосаксонского Рождественского утра 25 декабря. Вы будете не в такт с местной культурой и друзьями ваших детей. Примите гибридную модель: несколько «стартеров» от Papá Noel, и создайте настоящее ожидание для ‘Los Reyes Magos’.