Wiza dla pracowników zdalnych w 7 krokach: kto może się o nią ubiegać, ile trzeba zarabiać, ile kosztuje i jak możemy pomóc na każdym etapie.
Pobierz bezpłatną listę kontrolną D8
Wiza dla cyfrowych nomadów do Portugalii, czyli wiza D8, pozwala obywatelom krajów spoza UE, EOG i Szwajcarii mieszkać w Portugalii i pracować zdalnie dla pracodawcy lub klientów za granicą.
W 2026 roku musisz uzyskiwać z tej pracy średnio €3,680 miesięcznie w ciągu ostatnich trzech miesięcy. W tym przewodniku poznasz wymagania, dokumenty i 7 kroków prowadzących do uzyskania karty pobytu.
Pobierz bezpłatną checklistę wizową D8 i zadbaj o zgodność z przepisami
Osobista lista kontrolna dotycząca wizy D8 w związku z przeprowadzką
Nie zapomnij o niczym i zadbaj o zgodność z przepisami
Pobierz bezpłatną checklistę D8
D8 w 6 liczbach (2026)
Wszystkie pięć odpowiedzi brzmi „tak”? D8 to wiza dla Ciebie.
Utrzymujesz się z emerytury, czynszu lub inwestycji? Zamiast tego sprawdź D7. Masz wątpliwości w którejś kwestii? Zapytaj nas podczas bezpłatnej rozmowy.
Utwórz bezpłatne konto →Twoja osobista lista kontrolna D8 — bezpłatnie. Karta nie jest wymagana.
D8 zapewnia legalny pobyt w Portugalii pracownikom zdalnym spoza UE, EOG i Szwajcarii. Ich pracodawca lub klienci znajdują się za granicą, a oni mieszkają i pracują w Portugalii.
Portugalia wprowadziła ją w 2022 roku. Wniosek składa się w konsulacie Portugalii (lub jego centrum VFS Global) w kraju zamieszkania. Konsulat wydaje wizę pobytową na 4 miesiące; po przyjeździe do Portugalii AIMA wydaje zezwolenie na pobyt, które można odnawiać tak długo, jak spełnia się wymagane warunki.
Prawo przewiduje dla pracowników zdalnych dwie wizy. W przypadku obu trzeba przedstawić te same dokumenty potwierdzające pracę i dochody. Jeśli chcesz osiedlić się w Portugalii, wybierz wizę pobytową — to właśnie jej dotyczy ten przewodnik.
| Wiza pobytowa | Pobyt czasowy | |
|---|---|---|
| Pobyt | Ponad rok | Poniżej roku |
| Wiza ważna | 4 miesiące, 2 wjazdy | Twój pobyt |
| Decyzja | 60 dni | 30 dni |
| Następnie | Zezwolenie na pobyt | Przedłużenie |
| Opłata | €110 | €110 |
Wiza na pobyt czasowy umożliwia wielokrotny wjazd i może zostać przedłużona w Portugalii, ale nie prowadzi do uzyskania zezwolenia na pobyt, pobytu stałego ani obywatelstwa. Wymaga również biletu powrotnego.
Wiza D8 jest przeznaczona dla obywateli państw spoza UE, EOG i Szwajcarii, którzy pracują zdalnie dla osób lub firm spoza Portugalii. Prawo wymienia dwa profile:
Potrzebujesz również ważnego paszportu, ubezpieczenia podróżnego, zaświadczenia o niekaralności oraz dokumentu potwierdzającego, gdzie obecnie jesteś rezydentem podatkowym.
Musisz wykazać średni miesięczny dochód z tej pracy zdalnej w wysokości co najmniej czterokrotności portugalskiej płacy minimalnej za ostatnie trzy miesiące. Przy płacy minimalnej w 2026 roku wynoszącej 920 € oznacza to 3 680 € miesięcznie lub 44 160 € rocznie.
Przepisy nie określają, czy chodzi o kwotę przed opodatkowaniem, czy po nim. Jeśli Twój dochód jest bliski 3 680 €, zapytaj konsulat, jak jest ona obliczana. Gdy wzrasta płaca minimalna (zwykle w styczniu), próg również rośnie.
Umowa, dochody i wyciągi bankowe muszą tworzyć spójną całość. Na przykład lista kontrolna portugalskich konsulatów w Wielkiej Brytanii wymaga:
Inne konsulaty wymagają mniej dokumentów lub dodają własne pozycje. Przed umówieniem wizyty sprawdź listę kontrolną swojego konsulatu.
Przepisy wymagają dochodów, a nie oszczędności: w przypadku D8 środki na utrzymanie stanowią dochody z zawartych umów. Niektóre konsulaty nadal wymagają określonego salda: konsulaty w Wielkiej Brytanii chcą zobaczyć co najmniej €920 na Twoim koncie. Lista kontrolna konsulatu w USA nie wymaga żadnych oszczędności.
Obie wizy pozwalają mieszkać w Portugalii i uzyskiwać dochody z zagranicy, ale nie te same rodzaje dochodów. Jeśli utrzymujesz się z emerytury, dochodów z wynajmu lub inwestycji, złóż wniosek o wizę D7.
| Wiza | D7 | D8 |
|---|---|---|
| Dochód | Emerytura, dochody z wynajmu, inwestycje | Praca zdalna |
| Minimum w 2026 roku | 920 € miesięcznie | 3 680 € miesięcznie |
Bezpłatna lista kontrolna D8
Twoja wiza D8 krok po kroku, na bezpłatnym koncie
Bezpłatnie
Utwórz moje bezpłatne konto4.8/5Ponad 1,500 opinii
Nie wymaga karty
Tak. Członkowie Twojej rodziny mogą złożyć wnioski o wizy pobytowe w tym samym czasie co Ty, aby przyjechać razem z Tobą. Możesz uwzględnić:
W przypadku ich wiz konsulat sprawdza, czy Twoje środki wystarczają na utrzymanie wszystkich członków rodziny, zgodnie z portugalską skalą środków utrzymania: 50% płacy minimalnej na każdą dodatkową osobę dorosłą oraz 30% na każde dziecko. W praktyce konsulaty zazwyczaj doliczają te kwoty do 3,680 €:
| Gospodarstwo domowe | Miesięcznie (2026) |
|---|---|
| Tylko Ty | €3,680 |
| + małżonek/małżonka (+€460) | €4,140 |
| + małżonek/małżonka + 1 dziecko (+€276) | €4,416 |
| + małżonek + 2 dzieci (+€276 każde) | €4,692 |
Członkowie rodziny, którzy przeprowadzają się z Tobą, otrzymują własne zezwolenie na pobyt, taki sam dostęp do opieki zdrowotnej i szkół oraz własną ścieżkę do stałego pobytu i obywatelstwa, liczoną od dnia uzyskania przez nich pierwszego zezwolenia.
Wskazówka: złóżcie wnioski razem. Od października 2025 r. sprowadzenie rodziny później w ramach łączenia rodzin wymaga najpierw dwóch lat pobytu (15 miesięcy w przypadku małżonka, z którym mieszkałeś(-aś) wcześniej przez 18 miesięcy; w przypadku małoletnich dzieci nie trzeba czekać), a AIMA ma następnie dziewięć miesięcy na podjęcie decyzji.
Od kanapy do portugalskiej karty pobytu. Każdy krok wyjaśnia, co zrobić i ile to kosztuje. Na bezpłatnym koncie AnchorLess odhaczasz kolejne punkty i korzystasz z pomocy ekspertów tam, gdzie jej potrzebujesz.
Praca zdalna dla pracodawcy lub klientów spoza Portugalii, średnio €3,680 miesięcznie w ciągu ostatnich trzech miesięcy, niekaralność i miejsce zamieszkania w Portugalii.
Wykonaj 30-sekundowy testTwój portugalski numer podatkowy: właściciel mieszkania i bank pytają o niego w pierwszej kolejności. Możesz uzyskać go z zagranicy.
Uzyskaj mój NIFPrawo nie wymaga go w przypadku D8, ale portugalski IBAN ułatwia przeprowadzkę: opłacanie czynszu i rachunków oraz otrzymywanie dochodów w euro, gdy już tam zamieszkasz.
Otwórz moje kontoUmowa najmu (konsulaty Zjednoczonego Królestwa wymagają co najmniej 12 miesięcy i rejestracji w urzędzie skarbowym), akt własności lub oświadczenie osoby, która zapewnia Ci zakwaterowanie.
Sprawdź moją umowę najmuLub znajdź z nami lokumTwoja umowa, potwierdzenie dochodów za trzy miesiące, zaświadczenie o rezydencji podatkowej, zaświadczenie o niekaralności z apostille, ubezpieczenie podróżne, oświadczenie osobiste: poniżej znajduje się pełna lista kontrolna.
Sprawdź moją dokumentację wizowąWypełnij formularz wniosku o wizę krajową, umów się na wizytę w konsulacie lub centrum VFS Global właściwym dla miejsca zamieszkania i uiść opłatę w wysokości 110 €. Konsulat ma 60 dni na podjęcie decyzji.
Znajdź swój konsulatW ciągu 4 miesięcy ważności wizy udaj się na spotkanie w AIMA. AIMA ma 90 dni na podjęcie decyzji (do 120); Twoja pierwsza karta pobytu będzie ważna przez 2 lata.
Sprawdź moją sprawę w AIMA (€259)| Opłata | Termin | Kwota |
|---|---|---|
| Opłata konsularna za wizę (dzieci poniżej 6. roku życia nie płacą) | Podczas składania wniosku | €110 |
| Opłata za usługę VFS Global lub innego usługodawcy | W miejscu obsługi wniosków | Różni się |
| Pierwsze zezwolenie na pobyt, w AIMA | W Portugalii | €185.60 |
Opłata AIMA wynosi €247.30, jeśli nie przysługuje obniżona stawka: zobacz pełną tabelę opłat w naszym przewodniku po AIMA. Do tego należy doliczyć apostille zaświadczenia o niekaralności, tłumaczenie wymagane przez konsulat oraz ubezpieczenie.
Zgodnie z prawem konsulat ma 60 dni na podjęcie decyzji w sprawie wizy pobytowej (30 dni w przypadku wizy na pobyt czasowy); w praktyce czas oczekiwania różni się w zależności od konsulatu. W Portugalii AIMA ma następnie 90 dni na podjęcie decyzji w sprawie zezwolenia na pobyt, z możliwością przedłużenia tego terminu o 30 dni. Wykorzystaj ten czas na przygotowanie przeprowadzki i dokumentów dla AIMA.
Odmowa wydania wizy do Portugaliizwykle wynika z jednej z następujących przyczyn:
Masz wątpliwości dotyczące swojego wniosku? Umów się na bezpłatną konsultację, aby je rozwiać.
Każdy konsulat zaczyna od tej samej oficjalnej listy, a następnie dodaje własne pozycje. Pobierz listę kontrolną swojego konsulatu przed umówieniem wizyty i zabierz ze sobą:
Akt własności nieruchomości, jeśli ją kupujesz, umowa najmu, jeśli ją wynajmujesz, lub oświadczenie o odpowiedzialności podpisane przez obywatela Portugalii lub legalnego rezydenta, który zapewnia Ci zakwaterowanie.
W tej kwestii konsulaty mają różne wymagania. Konsulaty brytyjskie wymagają umowy najmu na co najmniej 12 miesięcy, zarejestrowanej w portugalskim urzędzie skarbowym. Na amerykańskiej liście dokumentów do wniosku o wizę pobytową znajduje się oświadczenie, w którym należy wskazać, gdzie i w jakim rodzaju lokalu zamierzasz mieszkać. W Portugalii AIMA ponownie prosi o podanie adresu.
Z kraju, którego jesteś obywatelem, lub z każdego kraju, w którym mieszkałeś dłużej niż rok, opatrzone apostille lub zalegalizowane (nie jest wymagane od osób poniżej 16. roku życia). Musi być aktualne: konsulaty amerykańskie i brytyjskie wymagają, aby zostało wydane nie wcześniej niż 90 dni przed złożeniem wniosku. Zapytaj w swoim konsulacie, czy wymagane jest tłumaczenie.
Konsulaty wymagają ubezpieczenia podróżnego obejmującego koszty leczenia, pilną pomoc medyczną i repatriację. Konsulaty brytyjskie wymagają, aby obejmowało ono 120 dni ważności wizy, licząc od dnia wjazdu. Często podawana kwota 30 000 € to minimum dla krótkoterminowych wiz Schengen: przepisy dotyczące D8 nie określają żadnej kwoty.
Miesięczna subskrypcja odnawiana automatycznie może nie wskazywać dat wymaganych przez konsulat: wykup ubezpieczenie na cały okres. Nasz partner Insurte oferuje ubezpieczenie podróżne na potrzeby wniosków wizowych.
Partner · Insurte
Ubezpieczenie podróżne do strefy Schengen wymagane przy składaniu wniosku wizowego
Oferta partnera
Twoja wiza pobytowa D8 jest ważna przez 4 miesiące i uprawnia do dwóch wjazdów: to czas na przeprowadzkę i uzyskanie zezwolenia na pobyt. Zanim wyjedziesz:
Po przyjeździe do Portugalii wprowadź się do swojego domu, zadbaj o ubezpieczenie zdrowotne i konto bankowe oraz zmień adres przypisany do NIF na adres portugalskiego domu w urzędzie skarbowym (Finanças).
Wiele wiz D8 jest wydawanych z już wyznaczonym terminem wizyty w AIMA: data i urząd są podane w dokumentach przekazanych przez konsulat, dlatego zapoznaj się z nimi, zanim złożysz jakikolwiek wniosek. Jeśli nie wyznaczono terminu, poproś o niego AIMA (konsulaty nie umawiają ani nie przekładają wizyt w AIMA); wizyty są zawsze bezpłatne. W naszym przewodniku po AIMA wyjaśniamy, którą opcję wybrać. Zgłoś się w ciągu 4 miesięcy od wydania wizy.
AIMA nie wymaga zagranicznego zaświadczenia o niekaralności: na liście dokumentów dla posiadaczy wizy pobytowej go nie ma, a portugalszną kartotekę sprawdza samodzielnie.
AIMA ma 90 dni na podjęcie decyzji i może przedłużyć ten termin o 30 dni; następnie karta pobytu zostanie wysłana na Twój adres. Opłata za pierwsze zezwolenie wynosi €185.60 zgodnie z tabelą AIMA na 2026 r. (€247.30, gdy obniżona stawka nie ma zastosowania); płatności dokonuje się za pomocą indywidualnego formularza płatności (DUC).
Na potrzeby wizy trzeba wykazać, gdzie obecnie jesteś rezydentem podatkowym. Gdy zamieszkasz w Portugalii, zazwyczaj uzyskasz status rezydenta podatkowego Portugalii: po pobycie dłuższym niż 183 dni w dowolnym okresie 12 miesięcy lub po nabyciu domu, który zamierzasz zachować jako miejsce stałego zamieszkania.
Co roku, od 1 kwietnia do 30 czerwca, składasz portugalskie zeznanie podatkowe (IRS) za poprzedni rok. Twoja sytuacja podatkowa i związana z ubezpieczeniem społecznym ma również znaczenie przy odnawianiu zezwolenia na pobyt.
Sposób opodatkowania dochodów z pracy zdalnej zależy od Twojej sytuacji: przeczytaj nasze poradniki o IRS w Portugalii i IFICI, „NHR 2.0” lub zadaj pytania prawnikowi podczas 40-minutowej konsultacji podatkowej (€249).
Złóż wniosek do AIMA o przedłużenie najpóźniej 30 dni przed wygaśnięciem karty. AIMA sprawdzi Twoje środki utrzymania, miejsce zamieszkania, portugalską kartotekę karną oraz Twoją sytuację podatkową i w zakresie ubezpieczeń społecznych, a także to, czy nadal wykonujesz pracę zdalną (umowa, oświadczenie pracodawcy lub umowy z klientami). AIMA ma 60 dni na podjęcie decyzji; w tym czasie potwierdzenie wniosku pełni funkcję karty przez 60 dni i może być odnawiane. Szczegóły znajdziesz w naszym przewodniku po przedłużaniu.
Gdy Twoja karta jest ważna, nie przebywaj poza Portugalią przez ponad 6 miesięcy z rzędu ani łącznie przez 8 miesięcy bez uzasadnionego powodu — w przeciwnym razie AIMA może ją anulować. Pobyt stały pozwala na nieobecność trwającą do 24 miesięcy z rzędu lub 30 miesięcy w ciągu trzech lat.
| Karta | Najdłuższy dozwolony okres nieobecności | Ważność |
|---|---|---|
| Pierwsze zezwolenie na pobyt | 6 miesięcy z rzędu lub łącznie 8 | 2 lata |
| Odnowione zezwolenie | 6 miesięcy z rzędu lub łącznie 8 | 3 lata |
| Pobyt stały (po 5 latach) | 24 miesiące z rzędu lub 30 w ciągu 3 lat | Bez limitu |
Po pięciu latach posiadania zezwolenia na pobyt możesz ubiegać się o pobyt stały: potrzebujesz podstawowej znajomości języka portugalskiego (na przykład certyfikatu na poziomie A2), środków utrzymania i zakwaterowania, a także nie możesz być skazany na karę więzienia przekraczającą rok w ciągu ostatnich pięciu lat. Zezwolenie jest bezterminowe, a jego karta odnawiana co pięć lat.
Dziesięć lat od wydania pierwszego zezwolenia na pobyt (siedem lat w przypadku obywateli krajów portugalskojęzycznych i obywateli UE) możesz ubiegać się o obywatelstwo portugalskie: paszport UE oraz możliwość życia i pracy w dowolnym miejscu w UE, EOG i Szwajcarii.
Dziesięć lat legalnego pobytu, liczonych od wydania pierwszego zezwolenia na pobyt (siedem lat w przypadku obywateli krajów portugalskojęzycznych i obywateli UE). Musisz również potwierdzić — zdając egzamin lub przedstawiając certyfikat — znajomość języka portugalskiego (poziom A2 zgodnie z obowiązującymi przepisami), a od czasu wejścia w życie ustawy z 2026 r. także znajomość portugalskiej kultury i historii, symboli narodowych, praw i obowiązków obywateli oraz organizacji państwa.
Musisz również zadeklarować poszanowanie zasad państwa prawa, wykazać, że jesteś w stanie się utrzymać, i nie możesz być skazany za przestępstwo stanowiące przeszkodę w uzyskaniu obywatelstwa. Zasady nowego egzaminu nie zostały jeszcze określone w rozporządzeniu.
Pracownicy zdalni amerykańskich firm oraz freelancerzy i właściciele firm z USA mogą ubiegać się o wizę, pod warunkiem że ich pracodawca lub klienci znajdują się poza Portugalią. Wymóg dotyczący dochodów jest taki sam: średnio €3,680 miesięcznie w ciągu ostatnich trzech miesięcy. W przypadku składania wniosku w Stanach Zjednoczonych łączny koszt jest wyższy niż sama opłata konsularna:
Łącznie należy przeznaczyć około 260 USD na osobę na opłaty, bez ubezpieczenia, lotów i zakwaterowania. Po przyjeździe opłata za zezwolenie na pobyt AIMA wynosi €185.60 (€247.30 według standardowej stawki).
W Wielkiej Brytanii wniosek składa się za pośrednictwem VFS Global w Londynie, Manchesterze lub Edynburgu, w zależności od miejsca zamieszkania. Lista kontrolna z marca 2026 r. dodaje kilka pozycji do oficjalnego wykazu:
W przypadku Kanady, Australii i innych krajów podstawowa lista jest taka sama. Każdy konsulat wprowadza własne wymagania dotyczące zaświadczenia o niekaralności, tłumaczeń i potwierdzenia zakwaterowania: należy zacząć od jego listy kontrolnej.
Jeśli Twoja praca zdalna przynosi 3 680 € miesięcznie, a Twój pracodawca lub klienci znajdują się za granicą, wiza D8 to najprostsza droga do zamieszkania w Portugalii — samodzielnie lub z rodziną — i uzyskania prawa stałego pobytu oraz obywatelstwa.
Gdzie zamieszkać? Nasze przewodniki po najlepszych miastach dla cyfrowych nomadów, społecznościach cyfrowych nomadów w Lizbonie, przestrzeniach coworkingowych w Lizbonie i kosztach życia w Lizbonie pomogą Ci wybrać.
Zasady, kwoty i opłaty opisane w tym poradniku sprawdziliśmy 22 października 2026 r. na podstawie przepisów prawa i oficjalnych portali:
Autorka: Brenda L., specjalistka ds. przeprowadzek w AnchorLess. Wskazujemy, które konsulaty wymagają konkretnych dokumentów, gdy ich wymogi się różnią.
Trzeba być obywatelem kraju spoza UE, EOG i Szwajcarii oraz pracować zdalnie dla pracodawcy lub klientów spoza Portugalii. Średni dochód z ostatnich trzech miesięcy musi wynosić co najmniej €3,680 miesięcznie (czterokrotność minimalnego wynagrodzenia z 2026 roku). Należy dołączyć umowę lub potwierdzenie świadczenia usług, dokument potwierdzający rezydencję podatkową, zaświadczenie o niekaralności, ubezpieczenie podróżne i ważny paszport.
Czterokrotność minimalnego wynagrodzenia w Portugalii: średnio €3,680 miesięcznie w 2026 roku, licząc za ostatnie trzy miesiące. W przypadku rodziny konsulaty zwykle doliczają 50% minimalnego wynagrodzenia za współmałżonka (€460) i 30% za każde dziecko (€276).
Prawo wymaga wykazania dochodu, a nie oszczędności. Niektóre konsulaty nadal chcą jednak zobaczyć saldo na koncie: konsulaty w Wielkiej Brytanii wymagają co najmniej €920 na koncie. Sprawdź listę wymaganych dokumentów swojego konsulatu.
Wiza D7 jest przeznaczona dla osób utrzymujących się ze stałych dochodów, takich jak emerytura, czynsz, dywidendy, odsetki lub tantiemy — od €920 miesięcznie w 2026 roku. Wiza D8 jest przeznaczona dla pracowników zdalnych — od €3,680 miesięcznie.
Zgodnie z prawem konsulat ma 60 dni na rozpatrzenie wniosku o wizę pobytową (30 dni w przypadku wizy na pobyt czasowy). Wiza pobytowa jest następnie ważna przez 4 miesiące, aby można było udać się do Portugalii i zgłosić do AIMA, która ma 90 dni (maksymalnie 120) na podjęcie decyzji w sprawie zezwolenia na pobyt.
Tak.
Współmałżonek lub partner, dzieci oraz rodzice pozostający na Twoim utrzymaniu mogą złożyć wniosek w tym samym czasie co Ty. W przypadku każdej z tych osób trzeba wykazać wyższe środki: konsulaty zwykle doliczają 50% minimalnego wynagrodzenia za osobę dorosłą i 30% za dziecko.
Nie, nie na potrzeby uzyskania wizy.
Znajomość portugalskiego będzie potrzebna później: podstawowa znajomość języka (na przykład potwierdzona certyfikatem A2) przy ubieganiu się o pobyt stały po pięciu latach, a znajomość portugalskiego i kraju — przy ubieganiu się o obywatelstwo.
Wiza jest przyznawana w związku z pracą zdalną dla pracodawcy lub klientów spoza Portugalii. Po uzyskaniu zezwolenia na pobyt możesz pracować również w Portugalii — jako pracownik lub na własny rachunek.
W okresie ważności zezwolenia na pobyt możesz przebywać poza Portugalią nie dłużej niż 6 miesięcy z rzędu lub łącznie 8 miesięcy bez uzasadnionego powodu, w przeciwnym razie AIMA może je unieważnić. W przypadku pobytu stałego limit wynosi 24 miesiące z rzędu lub 30 miesięcy w ciągu trzech lat.
Tak: mając wizę D8, a następnie zezwolenie na pobyt, możesz odwiedzać pozostałe kraje strefy Schengen przez maksymalnie 90 dni w dowolnym okresie 180 dni. Zamieszkanie lub praca w tych krajach wymagają uzyskania odpowiedniego zezwolenia.
Nie znaleziono odpowiedzi, której szukasz? Skontaktuj się z naszym zespołem ekspertów.
Przekształć stres związany z przeprowadzką w sukces dzięki AnchorLess.
Przeprowadzka do Portugalii uproszczona.
Rozpocznij przeprowadzkę
AnchorLess nie jest bankiem, księgowym, doradcą podatkowym, doradcą inwestycyjnym ani kancelarią prawną, a także nie jest to rządowy serwis ani oficjalna strona rządowa. Działamy jako pośrednik, pomagając nawiązać kontakt z akredytowanymi profesjonalistami i ułatwiając procesy administracyjne związane z Twoją przeprowadzką w Europie.
🇵🇹 PRZEJDŹ DO PORTUGALII
Usługi
Poradniki
🇪🇸 PRZEJDŹ DO HISZPANII
Usługi
Przewodniki
Zasoby
© 2022 - 2026 anchorless.io, wszystkie prawa zastrzeżone.
