Portugalin isyyden tunnustamistodistus: isyyden tunnustaminen verkossa

---

Mikä on Portugalin Perfilhação-sertifikaatti?

Portugalin siviilirekisterissä perfilhação tarkoittaa vapaaehtoista isyyden tunnustamista. Isyyden tunnustavan henkilön nimitys on perfilhante, kun taas tunnustetun lapsen nimitys on perfilhado tai perfilhada.

Sertifikaattia kutsutaan virallisesti nimellä certidão de perfilhação. Se todistaa kyseiseen siviilirekisterimerkintään kirjattuja tietoja, jotka tunnistavat tunnustetun lapsen sekä tunnustavan isän. Englanniksi sitä voidaan kutsua myös Portugalin isyyden tunnustamissertifikaatiksi tai isyyden tunnustamisen todistukseksi.

Kyseessä ei ole DNA-testi, lääketieteellinen todistus eikä epävirallinen ilmoitus. Se on virallinen todiste laissa rekisteröidystä oikeudellisesta teosta Portugalin siviilirekisterissä.

Onko sertifikaatin hakeminen sama kuin isyyden tunnustaminen?

Ei. Eroavaisuus on olennainen.

Sertifikaatin tilaaminen ei luo isyyttä eikä mahdollista ensimmäisen kerran tapahtuvaa lapsen tunnustamista. Mikäli perfilhação ei ole olemassa, tunnustaminen on ensin rekisteröitävä Portugalin siviilirekisteriin.

Mitä portugalilainen Perfilhação-sertifikaatti todistaa?

Mukaan Portugalin siviilirekisteriviranomaisen, rekisteri tunnistaa seuraavat seikat:

• Tunnustettu lapsi (perfilhado tai perfilhada)
• Lapsen tunnustanut isä (perfilhante)
• Lapsen vapaaehtoinen tunnustaminen

Virallinen julkinen sivu ei luettele kaikkia jokaiseen myönnettyyn todistukseen sisältyviä kenttiä. Mikäli viranomainen pyytää asiakirjaa, varmista, hyväksyykö se sähköisen todistuksen vai vaatiiko se paperiversiota, käännöstä, oikeellistamista tai apostillin.

Kuka voi hakea perfilhação-todistusta?

Yleissääntönä kuka tahansa voi hakea portugalilaista perfilhação-todistusta, myös toista henkilöä koskevaa todistusta. Tärkeä poikkeus on oikeudellisen salassapidon piiriin kuuluva merkintä.

Milloin perfilhação-merkintä on salainen?

Merkintä pysyy salaisena, jos tunnustettu lapsi oli tunnustamisen aikaan jo täysi-ikäinen (tai jos lapsi oli kuollut, hänellä oli täysi-ikäisiä jälkeläisiä) eikä hänen suostumustaan ole vielä kirjattu. Huhtikuusta 2025 lähtien alaikäiset eivät ole enää voineet solmia avioliittoa, joten avioliittoon perustuvaa oikeustoimikelpoisuuden saavuttamista ei enää sovelleta uusiin tapauksiin.

Tavallinen todistuspyyntö ei syrjäytä näitä suojatoimia. AnchorLess ei voi hankkia salaista merkintää tämän palvelun kautta. Lain mukaan salaisesta merkinnästä voi saada todistuksen vain avioliittoasiakirjoja tai lapsen elatusta koskevaa asiaa varten, ja pyyntö on tehtävä kyseistä tarkoitusta varten rekisteriviranomaiselle. Jos et ole varma, voidaanko merkinnästä antaa todistus, ota yhteyttä Portugalin väestörekisteriin tai pätevään portugalilaiseen oikeudelliseen asiantuntijaan ennen tilaamista.

Mitä tietoja tarvitset pyynnön tekemiseen?

Jotta oikea merkintä löytyisi, valmistele seuraavat tiedot:

• Lapsen koko nimi ja syntymäaika
• Lapsen syntymämaa ja -paikka
• Tunnustavan isän koko nimi ja syntymäaika
• Tunnustavan isän syntymämaa ja -paikka
• Portugalissa syntyneiden osalta syntymäpaikan piiri, kunta (concelho) ja seurakunta (freguesia): virallisessa lomakkeessa vaaditaan nämä tiedot
• Sähköpostiosoitteesi ja puhelinnumero

Käytä mahdollisuuksien mukaan nimiä, aksenttimerkkejä, päivämääriä ja syntymäpaikkoja siinä muodossa kuin ne on merkitty Portugalissa. Jos tiedät merkinnän numeron ja vuoden, lisää ne: ne auttavat rekisteriä löytämään merkinnän.

Näin hankit portugalilaisen perfilhação-todistuksen verkossa

Voit pyytää kelpoisuusehdot täyttävän, jo olemassa olevan todistuksen AnchorLessin kautta tai suoraan Portugalin verkkopohjaisesta väestörekisteripalvelusta.

AnchorLessin kautta

1. Aloita perfilhação-todistuksen hakemus verkossa.
2. Anna tunnustetun lapsen nimi, syntymäaika ja syntymäpaikka.
3. Anna lapsen tunnustavan isän nimi, syntymäaika ja syntymäpaikka.
4. Lisää yhteystietosi ja tarkista pyyntö.
5. Maksa turvallisesti verkossa.
6. AnchorLess tarkistaa hakemuksen ja toimittaa sen.
7. Saat päivitykset ja valmiin todistuksen sähköpostitse.

Suoraan Portugalin rekisterin kautta

1. Avaa siviilisäätytodistuksen verkkohakemuspalvelu.
2. Täytä hakijan ja rekisterin tiedot.
3. Valitse perfilhação-todistus.
4. Maksa pankkimaksuviitteellä tai kortilla 48 tunnin kuluessa, tai pyyntö peruutetaan. Ulkomailta maksa kortilla pyynnön lopussa: Multibanco-viite edellyttää portugalilaista pankkitiliä.
5. Odota, että rekisteri vahvistaa tiedot ja myöntää todistuksen.
6. Käytä myöntämisen jälkeen saatua pääsykoodia asiakirjan tarkastelemiseen verkossa.

Voit tunnistautua Civil Onlinessa tai jatkaa ilman tunnistautumista. Säännöt, joilla suojataan salassa pidettävää asiakirjaa, koskevat sekä suoraa asiointia että välittäjää.

Onko hakemuksessa ongelma tai sähköpostiosoitteessasi virhe (pääsykoodi lähetetään kyseiseen osoitteeseen)? Ota yhteyttä Civil Onlinen tukipalveluun: +351 211 950 500 tai civilonline@irn.mj.pt arkipäivisin klo 9.00–17.00.

Kustannukset, muoto ja käsittelyaika

Portugalin viranomaisten rekisteröintimaksut ovat seuraavat:

AnchorLess veloittaa erillisen palvelumaksun, joka näytetään ennen maksua. AnchorLess arvioi tällä hetkellä, että useimmat avustetut hakemukset valmistuvat 3–7 arkipäivän kuluessa, mutta rekisterihakemusten tai puutteellisten tietojen vuoksi toimitusaika voi venyä.

Viranomaiset eivät julkaise takuumääräaikaa käsittelyajalle. AnchorLessin arvio on siten palveluarvio eikä virallinen määräaika.

Onko sähköinen todistus lainvoimainen?

Kyllä. Sähköisessä todistuksessa on samat tiedot ja se on Portugalissa lainvoimainen samalla tavalla kuin paperiversio. Sen käyttöön tarvittava pääsykoodi on voimassa kuusi kuukautta myöntämispäivästä, ja sen avulla tehtävä tarkistus on maksutonta.

Koodin jakaminen julkiselle tai yksityiselle organisaatiolle sen voimassaoloaikana vastaa Portugalissa paperisen todistuksen esittämistä. Koodia ei voi uusia; sen vanhennuttua on tehtävä uusi hakemus.

Tarkistussivun kuvakaappaus tai tavallinen tuloste ei itsessään korvaa sähköistä todistusta eikä sen käyttöön tarvittavaa pääsykoodia.

Voitko pyytää todistuksen ulkomailta?

Kyllä. Sinun ei tarvitse asua Portugalissa tai käydä Conservatória do Registo Civil -virastossa tilataksesi verkossa todistuksen, joka on saatavilla eikä ole salainen.

Tarkista portugalinkieliset kirjoitusasut, aksenttimerkit, päivämäärät ja syntymäpaikat huolellisesti, sillä poikkeamat voivat vaikeuttaa rekisterihakua. Jos käytät todistusta ulkomailla, varmista sen vastaanottavalta viranomaiselta, hyväksyykö se digitaalisen koodin vai edellyttääkö se paperista todistusta, käännöstä, laillistamista tai apostille-todistusta. Verkkopalvelusta saatavan todistuksen kieli on vain portugali, eikä se ole kansainvälinen monikielinen lomakemalli. EU:n ulkopuolista maata varten voit pyytää sähköistä apostille-todistusta verkossa syyttäjänvirastolta (€10.20); EU:n sisällä apostille-todistusta ei tarvita. Myös Portugalin konsulaatit voivat myöntää sen (konsulimaksu €20).

Isyyden tunnustamistodistus vai syntymätodistus

Nämä väestörekisteriasiakirjat liittyvät toisiinsa, mutta ne eivät todista täsmälleen samaa rekisterimerkintää.

Syntymätodistus voi osoittaa laillisen vanhemmuuden; perfilhação-todistus osoittaa nimenomaan rekisteröidyn tunnustamisen. Toinen ei automaattisesti korvaa toista.

Jos tarvitset myös henkilön syntymätiedot, lue oppaamme aiheesta näin hankit portugalilaisen syntymätodistuksen verkossa.

Jos haluat todistaa äitiyden vapaaehtoisen tunnustamisen, lue aiheeseen liittyvä oppaamme portugalilaisesta äitiyden tunnustamisasiakirjasta.

Portugalilaisen isän kautta saatavan kansalaisuuden osalta huomioidaan vain tunnustaminen, joka on tehty lapsen ollessa alaikäinen. Aikuisena tehty tunnustaminen huomioidaan vain, jos tuomioistuin on vahvistanut sen, ja tällöin sinulla on kolme vuotta aikaa hakea kansalaisuutta. Tätä todistusta ei automaattisesti vaadita, eikä se yksinään riitä. Oppaassamme Portugalin kansalaisuuden saamisesta vanhemman kautta kerrotaan laajemmasta menettelystä.

Yleisiä ongelmia todistusta haettaessa

• Tunnustamista ei ole rekisteröity: Todistushakemuksella ei voida luoda perfilhação-merkintää; sen on oltava jo olemassa.
• Salainen merkintä: Tavallinen hakemus tai välikäsi ei voi kiertää suostumusta koskevia sääntöjä.
• Tiedot eivät täsmää: Tarkista lapsen ja isän täydelliset nimet, aksenttimerkit, päivämäärät ja syntymäpaikat.
• Käyttökoodi on vanhentunut: Kuuden kuukauden jälkeen on tehtävä uusi todistushakemus.
• Väärä asiakirja tai muoto: Varmista, tarvitseeko vastaanottava viranomainen tämän todistuksen, syntymätodistuksen, paperiversion, käännöksen vai apostillen.
• Merkintä on hyvin vanha: Piiriarkistossa säilytettäviä merkintöjä ei voida antaa verkossa. Jos rekisteriviranomainen hylkää hakemuksen, maksu palautetaan.

Usein kysytyt kysymykset

Avainkohdat

Portugalissa annettava perfilhação-todistus osoittaa, että isyys on tunnustettu vapaaehtoisesti ja merkitty jo Portugalin rekisteriin. Kuka tahansa voi yleensä pyytää sitä verkossa myös ulkomailta, mutta lakisääteisen salassapitovelvollisuuden piiriin kuuluvia tietoja ei voida luovuttaa tavallisella pyynnöllä.

Varmista, että tarvitset todistuksen etkä rekisteröintimenettelyä, anna täsmälliset tiedot ja varmista vaadittu muoto. Suoraan valtiolle maksettava maksu on €10, ja sähköinen käyttökoodi on voimassa kuusi kuukautta.