شهادة الاعتراف بالأبوة البرتغالية: إقرار الأبوة عبر الإنترنت

---

ما هو شهادةPerfilhação في البرتغال؟

في نظام التسجيل المدني البرتغالي، تعني كلمة perfilhação الاعتراف الطوعي بالأبوة. أما الأب الذي يقوم بهذا الاعتراف فيُطلق عليه perfilhante، بينما يُطلق على الطفل المعترف به perfilhado أو perfilhada.

وتُعرف الشهادة رسمياً باسم certidão de perfilhação. وتثبت هذه الوثيقة الحقائق المسجلة في هذا السجل المدني، والتي تحدد الطفل المعترف به والأب المعترف به. وفي اللغة الإنجليزية، قد تُوصف أيضاً بأنها شهادة الاعتراف بالأبوة البرتغالية أو شهادة الإقرار بالأبوة.

هذه ليست اختبار حمض نووي، ولا شهادة طبية، ولا إعلاناً غير رسمي. إنها دليل رسمي على إجراء قانوني مسجل في السجل المدني البرتغالي.

هل طلب الشهادة هو نفس الاعتراف بالأبوة؟

لا. هذا التمييز أساسي.

إن طلب الشهادة لا ينشئ الأبوة ولا يسمح لأحد بالاعتراف بالطفل للمرة الأولى. فإذا لم يكن هناك تسجيل perfilhação مسبق، يجب تسجيل الاعتراف أولاً عبر السجل المدني البرتغالي.

ماذا تثبت شهادة الإشهار البرتغالية؟

وفقًا لـ خدمة السجل المدني البرتغالية، فإن السجل يحدد:

• الطفل المعترف به (perfilhado أو perfilhada)
• الأب المعترف به (perfilhante)
• الإقرار الطوعي المسجل للأبوة

الصفحة الرسمية العامة لا تُدرج جميع الحقول التي ستظهر في كل شهادة تُصدر. في حال طلبت جهة رسمية المستند، تأكد مما إذا كانت تقبل الشهادة الإلكترونية أو تتطلب النسخة الورقية، والترجمة، والتصديق القانوني، أو التوثيق الدولي (أبوستيل).

من يحق له طلب شهادة اعتراف بالنسب؟

كقاعدة عامة، يحق لأي شخص طلب شهادة اعتراف بالنسب برتغالية، بما في ذلك شهادة تتعلق بشخص آخر. والاستثناء المهم هو السجل المحمي بالسرية القانونية.

متى يكون سجل الاعتراف بالنسب سريًا؟

يظل السجل سريًا عندما يكون الطفل المُعترف بنسبه قد بلغ سن الرشد وقت الاعتراف (أو، إذا كان الطفل قد توفي، كان له ذرية بالغة)، ولم يُسجَّل بعد موافقتهم. ومنذ أبريل 2025، لم يعد بإمكان القاصرين الزواج، لذا لم يعد التحرر من الولاية الأبوية بالزواج ينطبق على الحالات الجديدة.

لا يمكن لطلب شهادة اعتيادي تجاوز هذه الحماية. لا تستطيع AnchorLess الحصول على سجل سري من خلال هذه الخدمة. ولا يسمح القانون بإصدار شهادة بسجل سري إلا لملف زواج أو قضية نفقة طفل، على أن يُقدَّم الطلب عبر مكتب السجل لهذا الغرض. إذا لم تكن متأكدًا من أهلية السجل، فتواصل مع أحد مكاتب السجل المدني البرتغالية أو مع مختص قانوني برتغالي مؤهل قبل تقديم الطلب.

ما المعلومات التي تحتاج إليها لتقديم الطلب؟

للمساعدة في العثور على السجل الصحيح، جهّز ما يلي:

• الاسم الكامل للطفل وتاريخ ميلاده
• بلد الطفل ومكان ولادته
• الاسم الكامل للأب المُقِرّ وتاريخ ميلاده
• بلد الأب المُقِرّ ومكان ولادته
• لأي شخص وُلد في البرتغال، تُطلب منطقة الولادة والبلدية (concelho) والرعية (freguesia): فالنموذج الرسمي يشترط تقديمها
• عنوان بريدك الإلكتروني ورقم هاتف

استخدم الأسماء واللكنات والتواريخ وأماكن الولادة كما هي مسجلة في البرتغال متى أمكن. وإذا كنت تعرف رقم السجل وسنته، فأضِفهما: فهذا يساعد مكتب السجل على العثور عليه.

كيفية الحصول على شهادة الإقرار بالنسب البرتغالية عبر الإنترنت

يمكنك طلب شهادة موجودة ومؤهلة عبر AnchorLess أو مباشرةً من خلال خدمة السجل المدني البرتغالي عبر الإنترنت.

عبر AnchorLess

1. ابدأ طلب شهادة الإقرار بالنسب عبر الإنترنت.
2. أدخل اسم الطفل المُقَرّ بنسبه وتاريخ ميلاده ومكان ميلاده.
3. أدخل اسم الأب المُقِرّ بالنسب وتاريخ ميلاده ومكان ميلاده.
4. أضف معلومات الاتصال بك وراجع الطلب.
5. ادفع بأمان عبر الإنترنت.
6. تتولى AnchorLess مراجعة الطلب وتقديمه.
7. ستصلك التحديثات والشهادة المكتملة عبر البريد الإلكتروني.

مباشرةً عبر السجل البرتغالي

1. افتح خدمة طلب شهادات الحالة المدنية عبر الإنترنت.
2. أدخل بيانات مقدم الطلب والسجل.
3. اختر شهادة الإقرار بالأبوة.
4. ادفع باستخدام مرجع دفع بنكي أو بطاقة خلال 48 ساعة، وإلا فسيُلغى الطلب. إذا كنت خارج البرتغال، فادفع بالبطاقة في نهاية الطلب؛ إذ يتطلب استخدام مرجع Multibanco حسابًا مصرفيًا برتغاليًا.
5. انتظر حتى يتحقق السجل من الشهادة ويصدرها.
6. استخدم رمز الدخول الذي يصلك بعد إصدار الوثيقة للاطلاع عليها عبر الإنترنت.

يمكنك تسجيل الدخول على منصة Civil Online أو المتابعة دون تسجيل الدخول. لا يمكن للخدمة المباشرة ولا للوسيط تجاوز القواعد التي تحمي السجلات السرية.

هل تواجه مشكلة في الطلب، أو يوجد خطأ في عنوان بريدك الإلكتروني (إذ يُرسل رمز الدخول إليه)؟ تواصل مع مكتب دعم Civil Online: +351 211 950 500 أو civilonline@irn.mj.pt، في أيام العمل من 9:00 إلى 17:00.

التكاليف والنمط ووقت المعالجة

رسوم السجل الرسمي البرتغالي هي:

تفرض AnchorLess سعر مساعدة منفصلاً، يتم عرضه قبل الدفع. تقدر AnchorLess حالياً أن معظم الطلبات بمساعدتنا تُنهي في غضون 3 إلى 7 أيام عمل، لكن البحث في السجلات أو التفاصيل الناقصة قد يطيل وقت التسليم.

لا تنشر السلطات وقت معالجة محدداً مضموناً. لذا، فإن تقدير AnchorLess هو تقدير خدمي وليس موعداً نهائياً رسمياً.

هل الشهادة الإلكترونية صالحة قانونياً؟

نعم. تحتوي الشهادة الإلكترونية على نفس المعلومات ولها نفس القيمة القانونية في البرتغال مثل النسخة الورقية. يبقى رمز الوصول الخاص بها صالحاً لمدة ستة أشهر من تاريخ الإصدار، ويمكن الاستعلام باستخدام الرمز الصالح مجاناً.

إن مشاركة هذا الرمز مع جهة عامة أو خاصة خلال فترة صلاحيته تعادل في البرتغال تقديم الشهادة الورقية. لا يمكن تجديد الرمز؛ بعد انتهاء صلاحيته، يلزم تقديم طلب جديد.

إن لقط screenshot أو طباعة عادية لصفحة الاستعلام لا تعتبر بديلاً عن الشهادة الإلكترونية ورمز الوصول الصالح.

هل يمكنك طلب الشهادة من خارج البلاد؟

نعم. ليس عليك الإقامة في البرتغال أو زيارة Conservatória do Registo Civil لطلب شهادة مؤهلة غير سرية عبر الإنترنت.

تحقّق بعناية من تهجئة الأسماء البرتغالية وعلامات التشكيل والتواريخ وأماكن الميلاد، إذ قد تؤدي الاختلافات إلى تعقيد البحث في السجل. لاستخدام الشهادة خارج البلاد، اسأل الجهة المستلمة عمّا إذا كانت تقبل الرمز الرقمي أم تشترط نسخة ورقية أو ترجمة أو تصديقًا أو أبوستيل. الشهادة الصادرة عبر الإنترنت متاحة باللغة البرتغالية فقط، وليست بالنموذج الدولي متعدد اللغات. بالنسبة إلى بلد خارج الاتحاد الأوروبي، يمكنك طلب أبوستيل إلكتروني عبر الإنترنت من مكتب المدعي العام (10.20 €)؛ أما داخل الاتحاد الأوروبي، فلا حاجة إلى أبوستيل. ويمكن للقنصليات البرتغالية إصدارها أيضًا (رسوم قنصلية قدرها 20 €).

شهادة الاعتراف بالأبوة مقابل شهادة الميلاد

ترتبط هاتان الوثيقتان من وثائق السجل المدني، لكنهما لا تثبتان السجل نفسه تمامًا.

قد تُثبت شهادة الميلاد النسب القانوني؛ أما شهادة الإقرار بالنسب فتُثبت تحديدًا الإقرار المسجّل. ولا تحل إحداهما تلقائيًا محل الأخرى.

إذا كنت بحاجة أيضًا إلى سجل ميلاد الشخص، فاقرأ دليلنا حول كيفية الحصول على شهادة ميلاد برتغالية عبر الإنترنت.

لإثبات الإقرار الطوعي بالأمومة، اقرأ دليلنا المرافق حول شهادة الإقرار بالأمومة البرتغالية.

للحصول على الجنسية عن طريق أب برتغالي، لا يُعتد إلا بالإقرار الذي تم حين كان الطفل قاصرًا. ولا يُعتد بالإقرار الذي تم بعد بلوغه سن الرشد إلا إذا أقرته محكمة، وعندئذٍ تكون لديك ثلاث سنوات لتقديم الطلب. هذه الشهادة ليست مطلوبة تلقائيًا ولا تكفي وحدها. يشرح دليلنا حول الحصول على الجنسية البرتغالية عن طريق أحد الوالدين الإجراءات الأوسع.

المشكلات الشائعة عند طلب الشهادة

• عدم وجود إقرار مسجّل: لا يمكن لطلب الشهادة إنشاء إقرار بالنسب؛ إذ يجب أن يكون الإقرار قد تمّ مسبقًا.
• سجل سري: لا يمكن لأي طلب اعتيادي أو وسيط تجاوز قواعد الموافقة.
• عدم تطابق البيانات: تحقّق من الأسماء الكاملة وعلامات التشكيل والتواريخ وأماكن الميلاد الخاصة بالطفل والأب.
• انتهاء صلاحية رمز الدخول: يلزم تقديم طلب جديد للشهادة بعد ستة أشهر.
• مستند أو صيغة غير صحيحة: تأكد مما إذا كانت الجهة المستلمة تحتاج إلى هذه الشهادة أو شهادة ميلاد أو نسخة ورقية أو ترجمة أو تصديق أبوستيل.
• السجل قديم جدًا: لا يمكن إصدار السجلات المحفوظة في أرشيف المقاطعة عبر الإنترنت. إذا رفض مكتب السجل الطلب، تُردّ الرسوم.

الأسئلة الشائعة

النقاط الرئيسية

تُثبت شهادة الإقرار الطوعي بالأبوة البرتغالية إقرارًا طوعيًا بالأبوة سبق تسجيله في البرتغال. ويمكن عادةً لأي شخص طلبها عبر الإنترنت، بما في ذلك من خارج البلاد، لكن لا يمكن تقديم السجلات المحمية بالسرية القانونية من خلال طلب عادي.

تأكد من أنك تحتاج إلى الشهادة لا إلى إجراء التسجيل، وقدّم بيانات دقيقة، وتحقق من الصيغة المطلوبة. تبلغ الرسوم الحكومية المباشرة €10، ويظل رمز الوصول الإلكتروني صالحًا لمدة ستة أشهر.