المواطنة البرتغالية عن طريق الزواج: المتطلبات والإجراءات والمدة الزمنية

ما هي متطلبات الحصول على الجنسية البرتغالية عن طريق الزواج؟

أربعة أمور: العلاقة وطول مدتها، والارتباط ببرتغال، وسجل جنائي نظيف، وزواج مسجل في السجل المدني البرتغالي.

هل يهم كيف حصل زوجك/زوجتك على الجنسية البرتغالية؟

نعم، ويمكن أن يحدد ما إذا كانت الزواج الذي سبق حصولهم على الجنسية يُعتد به حتى.

يمنحك كلا النوعين من الأزواج/الزوجات الحق في ذلك، لأن "المواطن البرتغالي" في القانون يعني أي مواطن برتغالي، سواء حصلوا عليه عن طريق الميلاد أو عن طريق الاكتساب. ما يتغير بين النوعين هو كيفية احتساب السنوات الثلاث.

إذا كان زوجك/زوجتك برتغاليًا/برتغالية عن طريق الميلاد (الانتماء)

يُعامل الشخص البرتغالي عن طريق الميلاد على أنه برتغالي منذ الولادة، حتى وإن تم الاعتراف بذلك رسميًا مؤخرًا فقط.

وفقًا للقانون البرتغالي، تسري جنسية الميلاد من تاريخ الولادة، وليس من تاريخ تسجيلها. الاعتراف بها رجعي: من الناحية القانونية، كانوا برتغاليين دائمًا.

النتيجة العملية بالنسبة لك هي أن الزواج بأكمله يُحتسب، بما في ذلك السنوات السابقة لاعترافهم الرسمي بجنسيتهم. إذا كان زوجك/زوجتك ابنًا/ابنة أو حفيدًا/حفيدة لمواطن برتغالي، فهذا هو المسار الذي ينطبق عليهم، وسنوات زواجك آمنة.

هناك نقطة واحدة قد تربك الناس هنا، وهي تتعلق بترتيب الأوراق، وليس تاريخ الزواج. لا يمكنك تقديم الطلب إلا بعد أن يحصل زوجك/زوجتك على سجل ميلادهم البرتغالي ويتم تسجيل زواجك بناءً عليه، مما يعني أنهم ينهون إجراءاتهم الخاصة أولاً. لا يزال تاريخ الزواج يُحتسب من يوم زواجك. لا يمكنك تقديم الطلب قبل وجود سجلهم. هذه الفجوة هي مصدر الأسطورة القائلة بأن "الزواج لا يُحتسب إلا إذا تزوجت بعد حصولهم على الجنسية"، وهذا غير صحيح بالنسبة للزوج عن طريق الميلاد.

إذا حصل زوجك/زوجتك على الجنسية البرتغالية عن طريق الاكتساب (التجنيس)

الشخص الذي اكتسب الجنسية أصبح برتغاليًا فقط من تاريخ تسجيلها،Moving forward, with لا أثر رجعي.

هذا يغير التوقيت. خلال السنوات السابقة لتجنيسهم، لم تكن متزوجًا/متزوجة من مواطن برتغالي، لأنهم لم يكونوا كذلك بعد. لذلك، فإن القراءة السائدة هي أن السنوات الثلاث تُحتسب فقط من اللحظة التي حصلوا فيها على الجنسية، ولا يُعتد بزواج سبق حصولهم على الجنسية.

هذا هو المسار الذي ينطبق على زوجك/زوجتك إذا حصلوا على الجنسية البرتغالية من خلال الإقامة، أو من خلال زواجهم/زواجهن الخاص، أو كابن/ابنة حفيد (والذي منذ عام 2026 أصبح مسارًا للتجنيس يتطلب خمس سنوات من الإقامة، وليس مسارًا للميلاد)، أو من خلال المسار السفارديم السابق. في كل هذه الحالات، يطبق توقيت الاكتساب.

تنبيه واحد: القانون لا ينص على هذه القاعدة الزمنية حرفيًا، وهي نقطة تختلف فيها السجلات والممارسون في الممارسة العملية، لكنهم لا يتفقون دائمًا على التفاصيل الدقيقة. إذا حصل زوجك/زوجتك على الجنسية بعد زواجك، فتأكد من حالتك مع IRN أو Conservatória dos Registos Centrais قبل الاعتماد عليها.

طريقة سريعة لمعرفة أي المسارين ينطبق

اسأل كيف حصل زوجك/زوجتك على جنسيتهم.

• ولدوا بها (ابن/ابنة أو حفيد/حفيدة لمواطن برتغالي): ميلاد. يُحتسب الزواج بأكمله.
• اكتسبوها لاحقًا (عن طريق الإقامة، زواجهم/زواجهن الخاص، ابن/ابنة حفيد، سفارديم): اكتساب. احسب السنوات الثلاث من وقت حصولهم على الجنسية.

هل هناك شرط للإقامة؟

لا. لا يوجد أي شرط للإقامة في إطار مسار الزواج، ولا يوجد أي حد أدنى من الوقت المطلوب للإقامة في البرتغال. تعتمد أهليتك على ثلاث سنوات قضاها مع زوجك/زوجتك واختبار الارتباط، وليس على مكان إقامتك.

وهذا بالضبط ما يجعله خيارًا جذابًا مقارنة بالطريق التقليدي.

تتطلب التجنيس بالإقامة الآن سبع سنوات من الإقامة القانونية للمواطنين الأوروبيين ودول الجماعة البرتغالية، وعشر سنوات للآخرين، ولا يبدأ العد إلا بعد صدور تصريح الإقامة الأول. أما الزواج، فيتجاوز كل هذه المتطلبات. إذا استوفيت الشروط من كلا المسارين، فإن الزواج يكون في معظم الأحيان أسرع خيار. (للاطلاع على مسار الإقامة، راجع دليلنا حول الحصول على الجنسية البرتغالية بالتجنيس بالإقامة.)

هل يمكنك التقديم دون الإقامة في البرتغال؟

نعم. يمكنك تقديم الطلب من بلدك الأصلي، دون الحاجة إلى وجود فعلي أو إثبات إقامة. يمكنك الزواج من مواطن/مواطنة برتغالية في الخارج، والعيش معاً خارج البرتغال لمدة ثلاث سنوات، ثم تقديم الطلب من هناك.

هناك قناتان للتقديم، واختيار القناة المناسبة قد يوفر عليك أشهراً من الانتظار.

التقديم من بلدك الأصلي

هناك خياران، وكلاهما يعمل بالطريقة نفسها سواء كنت في المملكة المتحدة، أو الولايات المتحدة، أو أي مكان آخر.

الخيار الأول: عبر القنصلية البرتغالية المحلية

يمكنك حجز موعد، وتقديم ملفك، ويقوم القنصل بإحالته إلى لشبونة.

عادةً ما تتطلب التصريحات القنصلية توقيعك شخصياً. من مزايا هذا الخيار أن الموظف القنصلي يتحقق من ملفك قبل إرساله.

الخيار الثاني: إرسال ملفك مباشرة إلى لشبونة عبر البريد

يمكنك إرسال الملف الكامل، والمصدق، والمترجم بشكل مباشر إلى دائرة السجلات المركزية (CRC) في لشبونة عبر البريد.

يجب أن يكون نموذج طلبك موقعاً بتوقيع معترف به، إما في القنصلية أو أمام كاتب العدل مع تصديق اتفاقية لاهاي. إرسال الملف مباشرة إلى CRC هو خيار معتمد رسمياً، وقد أبلغ بعض المتقدمين عن سرعة أكبر مقارنة بالقنصليات المزدحمة. اعتبر سرعة هذا الخيار مجرد قصة قد تختلف حسب قنصليتك، لذا تحقق من تجربتهم الخاصة.

القناة التي لا يمكنك استخدامها بنفسك

التقديم عبر المنصة الإلكترونية التابعة لـ IRN محجوز للمحامين والممثلين القانونيين (mandatários).

إذا استعنت بواحد منهم، فسيقوم بإيداع الطلب عبر الإنترنت نيابة عنك. أما إذا تقدمت بنفسك، فستستخدم القنصلية أو ترسل الملف إلى CRC.

التقديم من داخل البرتغال

إذا كنت تعيش في البرتغال، يمكنك تقديم الطلب شخصياً في مكتب الجنسية (Balcão da Nacionalidade) (الموجود في بعض مكاتب السجل المدني)، أو في بعض مراكز Espaço Cidadão و Loja de Cidadão، أو عبر إرسال الملف إلى CRC.

الإقامة في البرتغال غير مطلوبة للتقديم عن طريق الزواج. لكن إذا كنت تعيش بالفعل في البرتغال، فإن تقديم الطلب شخصياً يسمح للموظف المسجل بالكشف عن أي مشاكل على الفور.

ما هي الوثائق المطلوبة للتقدم بطلب الحصول على الجنسية؟

الوثائق الأساسية هي شهادة الزواج (المسجلة في البرتغال)، شهادة الميلاد، وثائق الزوج البرتغالية، السجل الجنائي، إثبات ارتباطك ببلدك إذا لم تكن معفيًا، والنموذج الموقع. يجب أن تكون جميع الوثائق الأجنبية مصدقة ومترجمة.

إليك القائمة الكاملة التي يحتاجها معظم المتقدمين.

تسجيل (نقل) زواجك أولاً

قبل أن تبدأ عملية طلب الجنسية، يجب أن يكون الزواج مسجلاً في النظام البرتغالي. هذه خطوة حقيقية، ولديها خيار لا يتوقعه معظم الناس.

ماذا لو تزوجت في الخارج؟

يجب عليك إكمال نقل تسجيل زواج تم في الخارج، إما في القنصلية البرتغالية بالقرب من مكان الزواج، أو عبر IRN في البرتغال.

ستحتاج عادةً إلى شهادة الزواج الأجنبية الطويلة المصادق عليها وشهادة الميلاد. يتوقع أن تستغرق العملية حوالي شهرين إلى ثلاثة أشهر حتى تكتمل، وبعد ذلك يمكن بدء خطوة الجنسية.

نظام الملكية الزوجية الذي يجب اختياره

عند نقل تسجيل زواج أجنبي، تطلب البرتغال تحديد نظام الملكية الزوجية المطبق: مجتمع كامل للممتلكات، أو مجتمع للممتلكات المكتسبة بعد الزواج، أو انفصال كامل للممتلكات.

هذه ليست مجرد إجراءات شكلية. فهي تؤثر على كيفية معاملة الأصول بموجب القانون البرتغالي، لذا يستحق الأمر فهمها (وللممتلكات الكبيرة، يستحق الأمر استشارة قانونية) قبل التسجيل.

ماذا لو كنت في اتحاد فعلي (غير رسمي)؟

الخطوة الأولى المكافئة هي التعرف القضائي على الاتحاد من قبل محكمة برتغالية، مما يسمح لك بعد ذلك بالتقدم بطلب. غالبًا ما يجب تأكيد الاتحاد الذي تم في الخارج من قبل محكمة برتغالية أولاً.

تصديق وترجمة الوثائق

البرتغال طرف في اتفاقية لاهاي للمصادقة، ولا تقبل الوثائق الأجنبية غير المصادق عليها بشكل صحيح.

كقاعدة عامة، تحتاج كل وثيقة أجنبية مهمة (شهادة الميلاد، وشهادة الزواج الأجنبية المستخدمة للنقل، والسجلات الجنائية) إلى تصديق هاغوي (Hague Apostille) من البلد المصدر، بالإضافة إلى ترجمة معتمدة إلى البرتغالية إذا لم تكن أصلاً باللغة البرتغالية.

الأخطاء الصغيرة هنا هي السبب الأكثر شيوعًا لرفض الملفات: سجل منتهي الصلاحية، أو تصديق ناقص، أو شهادة بصيغة خاطئة. احرص على تصحيح هذه الأمور من البداية لتجنب حلقة الطلب الإضافي (exigência) بالكامل.

الزواج مقابل المسارات الأخرى للحصول على الجنسية البرتغالية

يُعد الزواج أحد الطرق المتعددة للدخول، ومن Worth إجراء فحص سريع لمقارنته بالطرق الأخرى، خاصة إذا كان لديك أصول برتغالية أو سنوات من الإقامة.

إذا كان لديك والد أو جد برتغالي، فإن طريق النسب غالبًا ما يكون أنظف من الزواج ويعاملك كمواطن برتغالي منذ الولادة، مما يساعد أيضًا أطفالك.

إذا لم يكن لديك سوى ارتباط واحد وهو أنك تعيش في البرتغال، فإن طريق الإقامة أصبح طويلًا الآن، والزواج (إذا كان ينطبق) أسرع.

وإذا أنجبت طفلاً في البرتغال، فهذا سؤال مختلف تمامًا. لكل طريق دليله الخاص:

• الجنسية البرتغالية بالنسب (الوالدين، الأجداد، bis الأجداد)
• الجنسية البرتغالية بالتجنيس (الإقامة)
• الجنسية البرتغالية للأطفال المولودين في البرتغال لأبوين أجنبيين

إذن، هل الزواج هو أسرع طريق للحصول على جواز سفر برتغالي؟

بالنسبة لمعظم الأشخاص المتزوجين من مواطن برتغالي، نعم. عند تجميع المسار بأكمله، إليك ما يحدد الأمر حقًا.

المعيار المطلوب للتقديم منخفض ومستقر. ثلاث سنوات من الزواج أو الاتحاد المعترف به، دون الحاجة إلى الإقامة في البرتغال، مع بقاء جواز سفرك الحالي. تركت قوانين مايو 2026 كل ذلك سليمًا.

اختبار الارتباط هو النقطة الحرجة الحقيقية لعام 2026. إذا بلغت ست سنوات من الزواج، أو كان لديك أطفال برتغاليون مشتركون، أو كنت من مواطني دولة ناطقة باللغة البرتغالية متزوجًا منذ خمس سنوات، يتم إعفاؤك منه. إذا لم يكن الأمر كذلك، فأنت بحاجة إلى بناء الوثائق اللازمة للارتباط بنفسك، وتبدأ مبكرًا بدلاً من المتأخر.

الأوراق هي المكان الذي يضيع فيه الوقت، وليس الأهلية. زواج لم يتم تسجيله مسبقًا، أو سجل جنائي بصيغة خاطئة، أو غياب التصديق القانوني، أو ملف ارتباط تم تجميعه في اللحظة الأخيرة. احصل على الملف صحيحًا من المرة الأولى، وستتجنب حلقة "الطلب الإضافي" التي تضيف أشهرًا.

الجدول الزمني طويل إلى حد كبير خارج عن سيطرتك. لا يوجد موعد نهائي ثابت، وتضع التقارير الأخيرة فترة الانتظار في نطاق من سنتين إلى أربع سنوات. لا يوجد اختصار موثوق به، بل فقط ملف نظيف.