الجنسية البرتغالية عن طريق الزواج: المتطلبات والإجراءات والمدة الزمنية
باختصار
الخطوة الأكثر فائدة التالية هي الإعداد المبكر: تسجيل الزواج، وتصديق جميع الوثائق، وإذا لم تكن معفيًا من اختبار الروابط، فابدأ بتوثيق صلتك بNIF الآن.
لخّص المقال باستخدام الذكاء الاصطناعي الذي تفضّله:
لقد تزوجت من مواطن برتغالي. في مكان ما بين صور الزفاف وأول كومة من الأوراق، يبرز سؤال أكبر: هل يمنحك هذا الزواج فرصة للحصول على جواز سفر أوروبي؟
نعم، يمنحك ذلك. إذا كنت متزوجًا من مواطن برتغالي لمدة لا تقل عن ثلاث سنوات، يمكنك التقدم بطلب للحصول على الجنسية البرتغالية عن طريق الزواج، ولن تحتاج إلى زيارة البرتغال للقيام بذلك.
هناك شرط واحد جدير بالمعرفة مقدمًا. فقد أبقت القانون الجديد للجنسية الذي دخل حيز التنفيذ في مايو 2026 هذا المسار مفتوحًا، لكنه رفع من مستوى صعوبة إثبات وجود صلة حقيقية بالبرتغال. هذا التغيير الوحيد هو مصدر معظم التعقيدات الجديدة، وهو الجزء الذي نخصص له معظم هذه الدليل.
في هذا الدليل، سنناقش من هم المؤهلون، قاعدة السنوات الثلاث، اختبار الارتباط بالمجتمع، وما الذي تغير بموجب القانون الجديد، وكيف تؤثر جنسية زوجك/زوجتك على أهليتك، وما إذا كنت بحاجة إلى العيش في البرتغال، والقائمة الكاملة للمستندات، وكيفية التقديم من بلدك الأصلي أو مباشرة من لشبونة، والخطوات التفصيلية، ومدة المعالجة الفعلية، والتكلفة، وكيفية دمج الأطفال، ومقارنة الزواج مع المسارات الأخرى.
أما الباقي فهو إجراءات. أدناه، نوضح المسار بأكمله بالترتيب الذي ستقوم به فعليًا.
المحتويات12
- هل يمكنك الحصول على الجنسية البرتغالية عن طريق الزواج؟
- ما هي متطلبات الحصول على الجنسية البرتغالية عن طريق الزواج؟
- هل يهم كيف حصل زوجك/زوجتك على الجنسية البرتغالية؟
- هل هناك شرط للإقامة؟
- هل يمكنك التقديم دون الإقامة في البرتغال؟
- ما المستندات المطلوبة للتقديم؟
- ما هي خطوات الحصول على الجنسية، خطوة بخطوة؟
- كم يستغرق الحصول على الجنسية؟
- كم تبلغ تكلفة الحصول على الجنسية البرتغالية عن طريق الزواج؟
- هل يمكن لأطفال الأزواج المتزوجين التقدم بطلب للحصول على الجنسية؟
- الزواج مقابل المسارات الأخرى للحصول على الجنسية البرتغالية
- إذن، هل الزواج هو أسرع طريق للحصول على جواز سفر برتغالي؟
الانتقال إلى البرتغالمجانًا
تحدّثوا معنا عن انتقالكم
- أخبرنا عن خططك أولًا
- نصائح مصممة خصيصًا لانتقالك
- احجز موعدًا يناسبك
٤٫٨/٥أكثر من ١٬٥٠٠ تقييم
هل يمكنك الحصول على الجنسية البرتغالية عن طريق الزواج؟
نعم. يكفي أن تكون متزوجًا (أو في اتحاد معترف به) من مواطن برتغالي لمدة ثلاث سنوات لتقديم الطلب، دون الحاجة إلى الإقامة أو قضاء الحد الأدنى من الوقت في البلد.
هناك بعض الأمور التي قد تفاجئ الناس، لذا دعونا نوضحها أولاً.
هل يجعل الزواج منك مواطنًا برتغاليًا تلقائيًا؟
لا. يمنحك الزواج الحق في التقديم، وليس الجنسية بشكل مباشر.
إنه طريق للحصول على الجنسية، وليس الجنسية الأصلية. وبعبارة بسيطة، تصبح مواطنًا برتغاليًا اعتبارًا من تاريخ تسجيل حصولك عليها، وليس من تاريخ الميلاد كما هو الحال مع الطفل أو حفيد المواطن البرتغالي. هذا التمييز له أهمية فيما يتعلق بأبنائك، وهو ما سنعود إليه لاحقًا.
هل يمكنك الاحتفاظ بجواز سفرك الحالي؟
نعم. تسمح البرتغال بالجنسية المزدوجة، لذا لن يتم التنازل عن أي جنسية.
يمكن للأمريكيين والبريطانيين والبرازيليين وغيرهم من الجنسيات تقريبًا الاحتفاظ بجواز سفر برتغالي إلى جانب جواز سفرهم الحالي. كما تعترف كل من الولايات المتحدة والمملكة المتحدة بالجنسية المزدوجة مع البرتغال، لذا فإن التقديم من أي منهما لا يعرض جنسيتك الأصلية للخطر.
ماذا يحدث إذا طلقت؟
بمجرد تسجيل جنسيتك، تظل سارية حتى إذا انتهت العلاقة الزوجية لاحقًا.
القاعدة الوحيدة المتعلقة بالوقت هي أن إعلانك يجب أن يتم أثناء استمرار الزواج. لذا، فإن الطلاق أثناء سير العملية يمثل مشكلة؛ أما الطلاق بعد تسجيل جنسيتك فلا يمثل أي مشكلة.
ما هي متطلبات الحصول على الجنسية البرتغالية عن طريق الزواج؟
هناك أربعة شروط أساسية: العلاقة ومدتها، والارتباط ببرتغال، وعدم وجود سوابق جنائية، وتسجيل الزواج في السجل المدني البرتغالي.
ببساطة، يجب أن تكون متزوجًا من مواطن برتغالي (أو في اتحاد فعلي معترف به) لمدة ثلاث سنوات، وإثبات وجود ارتباط فعال بالمجتمع البرتغالي ما لم تكن مستثنى من ذلك، واجتياز الفحص الجنائي، وأن يكون شهادة زواجك مسجلة في السجل المدني قبل تقييم طلبك للحصول على الجنسية.
إذا فُقد أي شرط من هذه الشروط، تصدر دائرة السجل المدني طلبًا رسميًا للإصلاح، يُعرف باسم "إكسجينسيا". هذا هو المكان الذي تتوقف فيه معظم الجداول الزمنية دون علم، لذا من الأفضل التأكد من استيفاء جميع الشروط الأربعة قبل تقديم طلبك.
إليك شرحًا لكل شرط من هذه الشروط:
قاعدة السنوات الثلاث
يتم احتساب المدة الزمنية بثلاث سنوات، بدءًا من تاريخ الزواج أو من الاعتراف القضائي للاتحاد الفعلي.
لا يوجد حد أقصى للعمر أو متطلبات عمرية إضافيةBeyond هذه السنوات الثلاث. يتمتع الأزواج من نفس الجنس بنفس الحقوق، مع نفس الوثائق ونفس الإجراءات، نظرًا لأن البرتغال اعترفت بزواج المثليين منذ عام 2010.
ما هو الاتحاد الفعلي؟
الاتحاد الفعلي (união de facto) هو العيش المشترك غير المسجل زواجيًا، ويخضع لنفس المدة الزمنية البالغة ثلاث سنوات مثل الزواج، مع خطوة إضافية واحدة.
يجب أولاً الحصول على اعتراف المحكمة المدنية البرتغالية بهذا الاتحاد. إذا تم تشكيل الاتحاد في الخارج، يجب عادةً مراجعة هذا الوضع الأجنبي والتأكد منه من قبل المحكمة البرتغالية قبل تقديم الطلب. بعد ذلك فقط يبدأ احتساب السنوات الثلاث لصالحك.
!: كثير من الأشخاص يسلطون الضوء على الصعوبات التي تنطوي عليها عملية المرور بالمحاكم البرتغالية للحصول على الاعتراف بالاتحاد، ويوصون بالزواج لأغراض تسهيل الحصول على الجنسية، إذا كان هذا هو هدفك الرئيسي.
هل يجب أن يكون الزواج قائمًا عند تقديم الطلب؟
نعم، في وقت إعلانك. يجب أن يكون الزواج أو الاتحاد ساريًا عند تقديم إعلانك.
هذا هو الشرط الوحيد المتعلق بالعلاقة الحية. بعد تسجيل حصولك على الجنسية، لا يؤثر الانفصال اللاحق على ذلك.
إثبات الارتباط الفعلي بالمجتمع البرتغالي
هذا هو لب هذه المسار منذ مايو 2026، وهو الجزء الذي يخضع فيه طلبات الأزواج الذين يعيشون خارج البرتغال بالكامل للتدقيق.
إلى جانب السنوات الثلاث، يجب عليك عادةً إثبات وجود ارتباط فعال بالمجتمع البرتغالي (ligação efetiva à comunidade nacional). الفكرة وراء هذا الشرط بسيطة: تختبر الدولة ما إذا كان الارتباط ببرتغال حقيقيًا، وليس زواجًا صوريًا.
والأخبار الجيدة هي أن القانون يحدد الحالات التي يُفترض فيها وجود هذا الارتباط، لذا يمكنك تجنب إثباته بشكل منفصل تمامًا.
متى يُعتبر الارتباط معترفًا به تلقائيًا؟
وفقًا للقواعد الحالية، أنت مستثنى من إثبات ارتباطك إذا تحققت أي من الحالات التالية:
| ينطبق الاعتراف التلقائي إذا... | ما تعتمد عليه |
|---|---|
| متزوج أو في اتحاد فعلي لمدة 6 سنوات أو أكثر | شهادة تثبت المدة الزمنية |
| متزوج أو في اتحاد فعلي لمدة 5 سنوات أو أكثر وتثبت إتقان اللغة البرتغالية | المدة الزمنية بالإضافة إلى شهادة لغة |
| متزوج أو في اتحاد فعلي لمدة 5 سنوات أو أكثر وكنت مولودًا في بلد ناطق باللغة البرتغالية وتحمل جنسيته | المدة الزمنية بالإضافة إلى إثبات الجنسية الناطقة بالبرتغالية (يشمل معظم البرازيليين، والأنغوليين، والموزمبيقيين، وغيرهم) |
| لديك أطفال مشتركين يحملون الجنسية البرتغالية | المستندات البرتغالية للأطفال |
| لديك إقامة قانونية في البرتغال لمدة 5 سنوات أو أكثر | إثبات الإقامة القانونية |
| لديك إقامة قانونية في البرتغال لمدة 3 سنوات أو أكثر بالإضافة إلى دراسة في البرتغال أو إثبات إتقان اللغة | إثبات الإقامة بالإضافة إلى الدراسة أو اللغة |
إذا تطابقت إحدى هذه الحالات، يتم تسوية أهليتك فيما يتعلق بشرط الارتباط، ويمكنك المضي قدمًا.
ما هو الدليل المقبول إذا لم تكن مستثنى؟
إذا لم تنطبق أي من الفرضيات، على سبيل المثال، أمريكي متزوج منذ ثلاث سنوات ويعيش في الولايات المتحدة، فعليك إثبات الارتباط بنفسك باستخدام أدلة ملموسة.
تشير القنصليات البرتغالية إلى أنواع الأدلة التي تُقبل: الروابط العائلية والاجتماعية والاقتصادية والمهنية، بالإضافة إلى اللغة والثقافة والوقت الذي تقضيه في المجتمعات البرتغالية.
في الممارسة العملية، يمكن أن يشمل ذلك:
- دراسة اللغة البرتغالية أو شهادة (المزيد حول CIPLE أدناه)
- الانضمام إلى الجمعيات أو النوادي الثقافية البرتغالية، بما في ذلك تلك الموجودة في بلدك الأصلي، والتي تقبلها القنصليات صراحة
- زيارات منتظمة إلى البرتغال، مع ذكر التواريخ
- روابط عقارية أو تجارية أو اقتصادية مع البرتغال
- روابط عائلية مع مواطنين برتغاليين بخلاف زوجك
- خيار الرسالة المكتوبة بخط اليد: رسالة باللغة البرتغالية تشرح أسباب رغبتك في الحصول على الجنسية، والتي تقبلها القنصلية كشكل من أشكال إثبات اللغة إذا كنت متزوجًا منذ أقل من خمس سنوات
النصيحة الصريحة من الأشخاص الذين مروا بهذه التجربة: ابدأ في بناء وتوثيق هذه الروابط منذ اليوم الأول، وليس في الأشهر الأخيرة قبل تقديم طلبك. ارتفعت معايير التقييم في عام 2026، ومن السهل بكثير إثبات ارتباط بنيته على مدى سنوات مقارنةً بمحاولة تجميعه في عجلة.
ما هي التغييرات التي أدخلتها قوانين عام 2026 على الأزواج؟
تم الإبقاء على قاعدة السنوات الثلاث، لكن تم تشديد اختبار الارتباط وتمديد شروط الحظر الجنائي.
استنادًا إلى النص المنشور في الجريدة الرسمية (Diário da República)، حدثت ثلاثة تغييرات رئيسية في مسار الزواج:
- يشير اختبار الارتباط الآن صراحة إلى معايير التكامل الأوسع المستخدمة في التجنس: معرفة اللغة البرتغالية والثقافة والتاريخ والرموز الوطنية، والحقوق والواجبات الأساسية، والتنظيم السياسي للدولة.
- وصلت شروط الحظر الجنائي والأمني الآن حتى الحالات المستثناة. على الرغم من أن الزواج الذي استمر لأكثر من ست سنوات أو وجود أطفال برتغاليين مشتركين لا يزال يلغي اختبار الارتباط، إلا أن الإدانة الخطيرة أو القلق الأمني يمكن أن يحجبا الطلب الآن.
- يمكن لـ النيابة العامة (Ministério Público) الاعتراض رسميًا على حصولك على الجنسية بعد تقديم الطلب.
هل يمكن للدولة رفض طلبك أو الاعتراض عليه؟
نعم. حتى بعد استيفاء المتطلبات، يمكن للنيابة العامة تقديم اعتراض بناءً على أسباب محددة.
السبب الرئيسي هو عدم وجود ارتباط فعال بالمجتمع، والذي يُقاس الآن وفقًا لمعايير التكامل هذه. لدى النيابة العامة نافذة زمنية مدتها سنتان من تاريخ تسجيل حصولك على الجنسية لاتخاذ الإجراء. هذا هو السبب في أن ملف الارتباط الضعيف محفوف بالمخاطر حتى عندما تستوفي المتطلبات الفنية: الموافقة ليست دائمًا الكلمة الأخيرة.
عدم وجود سوابق جنائية
تحتاج إلى شهادة سجل جنائي من بلد ميلادك، وبلد جنسيتك، وكل بلد قضيت فيه أكثر من عام بعد سن 16 عامًا.
يجب أن تكون كل شهادة مصدقة ومترجمة إلى البرتغالية إذا لم تكن كذلك بالفعل، وعادةً ما يجب أن تكون حديثة، صادرة خلال ثلاثة أشهر قبل تقديمك للطلب. (على سبيل المثال، يحتاج المتقدمون من الولايات المتحدة إلى FBI Identity History Summary Check، مصدقة، بدلاً من تقرير الشرطة المحلية أو الولاية).
لن تحتاج إلى سجل جنائي برتغالي بنفسك؛ ستحصل السلطات على هذا السجل بنفسها.
العتبة نفسها: يمكن أن يحجب طلبك أي إدانة تحمل سجنًا فعليًا لمدة ثلاث سنوات أو أكثر للجرائم الخطيرة المذكورة في القانون. ومنذ عام 2026، تنطبق هذه العتبة أيضًا على مسار الزواج.
زواج مسجل في البرتغال
يجب أن يكون زواجك موجودًا في النظام البرتغالي قبل تقييم طلبك.
إذا تزوجت في الخارج، فهذا يعني ضرورة تسجيل زواجك أولاً. نغطي كيفية القيام بذلك بالضبط في قسم الوثائق، لأنه خطوة، وليس مجرد خانة لتعبئتها.
هل يهم كيف حصل زوجك/زوجتك على الجنسية البرتغالية؟
نعم، ويمكن أن يحدد ما إذا كانت الزواج الذي سبق حصولهم على الجنسية يُعتد به حتى.
يمنحك كلا النوعين من الأزواج/الزوجات الحق في ذلك، لأن "المواطن البرتغالي" في القانون يعني أي مواطن برتغالي، سواء حصلوا عليه عن طريق الميلاد أو عن طريق الاكتساب. ما يتغير بين النوعين هو كيفية احتساب السنوات الثلاث.
إذا كان زوجك/زوجتك برتغاليًا/برتغالية عن طريق الميلاد (الانتماء)
يُعامل الشخص البرتغالي عن طريق الميلاد على أنه برتغالي منذ الولادة، حتى وإن تم الاعتراف بذلك رسميًا مؤخرًا فقط.
وفقًا للقانون البرتغالي، تسري جنسية الميلاد من تاريخ الولادة، وليس من تاريخ تسجيلها. الاعتراف بها رجعي: من الناحية القانونية، كانوا برتغاليين دائمًا.
النتيجة العملية بالنسبة لك هي أن الزواج بأكمله يُحتسب، بما في ذلك السنوات السابقة لاعترافهم الرسمي بجنسيتهم. إذا كان زوجك/زوجتك ابنًا/ابنة أو حفيدًا/حفيدة لمواطن برتغالي، فهذا هو المسار الذي ينطبق عليهم، وسنوات زواجك آمنة.
هناك نقطة واحدة قد تربك الناس هنا، وهي تتعلق بترتيب الأوراق، وليس تاريخ الزواج. لا يمكنك تقديم الطلب إلا بعد أن يحصل زوجك/زوجتك على سجل ميلادهم البرتغالي ويتم تسجيل زواجك بناءً عليه، مما يعني أنهم ينهون إجراءاتهم الخاصة أولاً. لا يزال تاريخ الزواج يُحتسب من يوم زواجك. لا يمكنك تقديم الطلب قبل وجود سجلهم. هذه الفجوة هي مصدر الأسطورة القائلة بأن "الزواج لا يُحتسب إلا إذا تزوجت بعد حصولهم على الجنسية"، وهذا غير صحيح بالنسبة للزوج عن طريق الميلاد.
إذا حصل زوجك/زوجتك على الجنسية البرتغالية عن طريق الاكتساب (التجنيس)
الشخص الذي اكتسب الجنسية أصبح برتغاليًا فقط من تاريخ تسجيلها،Moving forward, with لا أثر رجعي.
هذا يغير التوقيت. خلال السنوات السابقة لتجنيسهم، لم تكن متزوجًا/متزوجة من مواطن برتغالي، لأنهم لم يكونوا كذلك بعد. لذلك، فإن القراءة السائدة هي أن السنوات الثلاث تُحتسب فقط من اللحظة التي حصلوا فيها على الجنسية، ولا يُعتد بزواج سبق حصولهم على الجنسية.
هذا هو المسار الذي ينطبق على زوجك/زوجتك إذا حصلوا على الجنسية البرتغالية من خلال الإقامة، أو من خلال زواجهم/زواجهن الخاص، أو كابن/ابنة حفيد (والذي منذ عام 2026 أصبح مسارًا للتجنيس يتطلب خمس سنوات من الإقامة، وليس مسارًا للميلاد)، أو من خلال المسار السفارديم السابق. في كل هذه الحالات، يطبق توقيت الاكتساب.
تنبيه واحد: القانون لا ينص على هذه القاعدة الزمنية حرفيًا، وهي نقطة تختلف فيها السجلات والممارسون في الممارسة العملية، لكنهم لا يتفقون دائمًا على التفاصيل الدقيقة. إذا حصل زوجك/زوجتك على الجنسية بعد زواجك، فتأكد من حالتك مع IRN أو Conservatória dos Registos Centrais قبل الاعتماد عليها.
طريقة سريعة لمعرفة أي المسارين ينطبق
اسأل كيف حصل زوجك/زوجتك على جنسيتهم.
- ولدوا بها (ابن/ابنة أو حفيد/حفيدة لمواطن برتغالي): ميلاد. يُحتسب الزواج بأكمله.
- اكتسبوها لاحقًا (عن طريق الإقامة، زواجهم/زواجهن الخاص، ابن/ابنة حفيد، سفارديم): اكتساب. احسب السنوات الثلاث من وقت حصولهم على الجنسية.
هل هناك شرط للإقامة؟
لا. لا يوجد أي شرط للإقامة في إطار مسار الزواج، ولا يوجد أي حد أدنى من الوقت المطلوب للإقامة في البرتغال. تعتمد أهليتك على ثلاث سنوات قضاها مع زوجك/زوجتك واختبار الارتباط، وليس على مكان إقامتك.
وهذا بالضبط ما يجعله خيارًا جذابًا مقارنة بالطريق التقليدي.
تتطلب التجنيس بالإقامة الآن سبع سنوات من الإقامة القانونية للمواطنين الأوروبيين ودول الجماعة البرتغالية، وعشر سنوات للآخرين، ولا يبدأ العد إلا بعد صدور تصريح الإقامة الأول. أما الزواج، فيتجاوز كل هذه المتطلبات. إذا استوفيت الشروط من كلا المسارين، فإن الزواج يكون في معظم الأحيان أسرع خيار. (للاطلاع على مسار الإقامة، راجع دليلنا حول الحصول على الجنسية البرتغالية بالتجنيس بالإقامة.)
هل يمكنك التقديم دون الإقامة في البرتغال؟
نعم. يمكنك تقديم الطلب من بلدك الأصلي، دون الحاجة إلى وجود فعلي أو إثبات إقامة. يمكنك الزواج من مواطن/مواطنة برتغالية في الخارج، والعيش معاً خارج البرتغال لمدة ثلاث سنوات، ثم تقديم الطلب من هناك.
هناك قناتان للتقديم، واختيار القناة المناسبة قد يوفر عليك أشهراً من الانتظار.
التقديم من بلدك الأصلي
هناك خياران، وكلاهما يعمل بالطريقة نفسها سواء كنت في المملكة المتحدة، أو الولايات المتحدة، أو أي مكان آخر.
الخيار الأول: عبر القنصلية البرتغالية المحلية
يمكنك حجز موعد، وتقديم ملفك، ويقوم القنصل بإحالته إلى لشبونة.
عادةً ما تتطلب التصريحات القنصلية توقيعك شخصياً. من مزايا هذا الخيار أن الموظف القنصلي يتحقق من ملفك قبل إرساله.
الخيار الثاني: إرسال ملفك مباشرة إلى لشبونة عبر البريد
يمكنك إرسال الملف الكامل، والمصدق، والمترجم بشكل مباشر إلى دائرة السجلات المركزية (CRC) في لشبونة عبر البريد.
يجب أن يكون نموذج طلبك موقعاً بتوقيع معترف به، إما في القنصلية أو أمام كاتب العدل مع تصديق اتفاقية لاهاي. إرسال الملف مباشرة إلى CRC هو خيار معتمد رسمياً، وقد أبلغ بعض المتقدمين عن سرعة أكبر مقارنة بالقنصليات المزدحمة. اعتبر سرعة هذا الخيار مجرد قصة قد تختلف حسب قنصليتك، لذا تحقق من تجربتهم الخاصة.
القناة التي لا يمكنك استخدامها بنفسك
التقديم عبر المنصة الإلكترونية التابعة لـ IRN محجوز للمحامين والممثلين القانونيين (mandatários).
إذا استعنت بواحد منهم، فسيقوم بإيداع الطلب عبر الإنترنت نيابة عنك. أما إذا تقدمت بنفسك، فستستخدم القنصلية أو ترسل الملف إلى CRC.
التقديم من داخل البرتغال
إذا كنت تعيش في البرتغال، يمكنك تقديم الطلب شخصياً في مكتب الجنسية (Balcão da Nacionalidade) (الموجود في بعض مكاتب السجل المدني)، أو في بعض مراكز Espaço Cidadão و Loja de Cidadão، أو عبر إرسال الملف إلى CRC.
الإقامة في البرتغال غير مطلوبة للتقديم عن طريق الزواج. لكن إذا كنت تعيش بالفعل في البرتغال، فإن تقديم الطلب شخصياً يسمح للموظف المسجل بالكشف عن أي مشاكل على الفور.
ما المستندات المطلوبة للتقديم؟
تشمل المستندات الأساسية شهادة زواجك (المسجلة في البرتغال)، وشهادة ميلادك، ومستندات زوجك البرتغالية، وشهادات السجل الجنائي، وإثبات صلتك بالبرتغال إذا لم تكن معفى، والاستمارة الموقعة. يجب تصديق جميع المستندات الأجنبية بختم أبوستيل وترجمتها.
إليك القائمة الكاملة التي يحتاج إليها معظم مقدمي الطلبات.
| المستند | ملاحظات |
|---|---|
| استمارة طلب الجنسية (عن طريق الزواج) | باللغة البرتغالية فقط. يجب توثيق التوقيع في القنصلية أو لدى كاتب عدل، مع ختم أبوستيل بموجب اتفاقية لاهاي |
| شهادة الزواج البرتغالية | يجب أولًا تسجيل الزواج في السجل البرتغالي. وعادةً ما تُعدّ شهادة ميلاد زوجك البرتغالية الحديثة، المدوّن فيها الزواج، إثباتًا لذلك |
| شهادة ميلادك | نسخة كاملة/مطوّلة، مصدّقة بختم أبوستيل، ومترجمة إلى البرتغالية عند الحاجة |
| شهادة ميلاد الزوج البرتغالية وبطاقة هويته | شهادة كاملة حديثة (تُصدر غالبًا خلال 6 أشهر)، أو مرجع التسجيل (المحافظة، السنة، رقم القيد) |
| شهادات السجل الجنائي | من بلد ميلادك وبلد جنسيتك وأي بلد أقمت فيه لأكثر من سنة بعد بلوغك 16 عامًا، مصدّقة بختم أبوستيل وحديثة |
| إثبات أنك لم تكن موظفًا مدنيًا أجنبيًا أو ضمن القوات المسلحة الأجنبية | ما لم يقتضِ القانون المحلي ذلك |
| إثبات الصلة بالمجتمع البرتغالي | فقط إذا لم تكن معفى تلقائيًا |
| توكيل رسمي | فقط إذا قدّم محامٍ الطلب نيابةً عنك |
| إثبات الدفع | إلى IRN |
تسجيل (نسخ) زواجك أولًا
قبل أن تمضي معاملة طلب الجنسية قدمًا، يجب أن يكون الزواج مسجلًا في النظام البرتغالي. هذه خطوة فعلية، وتتضمن خيارًا لا يتوقعه معظم الناس.
ماذا لو كان زواجك قد عُقد في الخارج؟
تُكمل إجراءات تسجيل زواج عُقد في الخارج لدى القنصلية البرتغالية القريبة من مكان عقد الزواج، أو عبر IRN في البرتغال.
ستحتاج عادةً إلى شهادة زواج أجنبية مطوّلة ومصدّقة بالأبوستيل، وشهادة ميلادك. توقّع أن تستغرق عملية التسجيل نحو شهرين إلى ثلاثة أشهر، وبعدها يمكن البدء بإجراءات الجنسية.
نظام الأموال الزوجية الذي عليك اختياره
عند تسجيل زواج أُبرم في الخارج، تسألك البرتغال عن نظام الأموال الزوجية المعمول به: الاشتراك الكامل في الأموال، أو الاشتراك في الأموال المكتسبة بعد الزواج، أو الفصل الكامل للأموال.
هذا ليس إجراءً شكليًا. فهو يؤثر في كيفية التعامل مع الأصول بموجب القانون البرتغالي، لذا يجدر بك فهمه (والحصول على استشارة قانونية إذا كانت الممتلكات كبيرة) قبل التسجيل.
ماذا لو كنتما في اتحاد فعلي؟
الخطوة الأولى المكافئة هي الاعتراف القضائي بالاتحاد من قبل محكمة برتغالية، ما يتيح لك بعد ذلك تقديم طلبك. وعادةً ما يجب أن تؤكد محكمة برتغالية أولًا أي اتحاد أُبرم في الخارج.
توثيق المستندات بختم أبوستيل وترجمتها
البرتغال طرف في اتفاقية لاهاي بشأن الأبوستيل، ولا تقبل المستندات الأجنبية التي لم تُوثَّق بختم أبوستيل على النحو المطلوب.
كقاعدة عامة، يحتاج كل مستند أجنبي مهم (مثل شهادة ميلادك، وشهادة الزواج الأجنبية المستخدمة في تسجيل الزواج، وسجلك الجنائي) إلى ختم أبوستيل من لاهاي صادر عن البلد الذي أصدر المستند، بالإضافة إلى ترجمة معتمدة إلى البرتغالية إذا لم يكن المستند باللغة البرتغالية أصلًا.
الأخطاء البسيطة هنا هي السبب الأكثر شيوعًا لإعادة الملفات: سجل منتهي الصلاحية، أو ختم أبوستيل مفقود، أو شهادة بتنسيق غير صحيح. احرص على استيفاء هذه المتطلبات من المرة الأولى لتتجنب تمامًا دوامة طلبات استكمال المستندات.
ما هي خطوات الحصول على الجنسية، خطوة بخطوة؟
تتم العملية بترتيب واضح: تسجيل الزواج، جمع وتوثيق المستندات، تعبئة وتقديم النموذج، ثم الانتظار خلال مراحل المراجعة. إليكم الدليل.
- تسجيل الزواج في البرتغال. قم بترجمة زواجك الأجنبي أو الحصول على الاعتراف القضائي للاتحاد. لا يمكن لأي خطوة أخرى أن تتقدم قبل إتمام هذه الخطوة.
- جمع وتوثيق مستنداتك. اطلب شهادة الميلاد وسجلك الجنائي، ثم قم بتوثيقهما عبر التصديق الدولي (أبوستيل)، وترجم أي مستند غير باللغة البرتغالية بواسطة مترجم معتمد.
- إكمال وتوقيع النموذج. املأ نموذج الجنسية باللغة البرتغالية، ثم اعتمد توقيعك في القنصلية أو عند الكاتب العدل.
- تقديم الملف. أرسله إلى Conservatória dos Registos Centrais في لشبونة، أو قدمه شخصيًا في قنصليتك، أو (عن طريق محامٍ) قدمه عبر الإنترنت.
- الرد على أي طلبات إضافية. إذا أصدرت Conservatória طلبًا إضافيًا (exigência)، فعادةً ما يكون لديك نافذة زمنية قصيرة لإصلاحه.
- استلام القرار والتسجيل. بمجرد الموافقة والتسجيل، ستحصل على سجل ميلادك البرتغالي، ثم تقدم بطلب للحصول على بطاقة المواطن (Cartão de Cidadão) وجواز السفر.
ما هي المراحل بعد تقديم الطلب؟
تتضمن طلباتك أربع حالات رسمية يمكن متابعتها عبر الإنترنت باستخدام رقم المرجع الخاص بها.
- Submetido (تم تقديمه): تم استلامه وتسجيله.
- Em análise (قيد المراجعة): يتم فحص المتطلبات، والكفاية، ومصداقية المستندات، بما في ذلك أي فحوصات خارجية. هنا يقضي الملف معظم وقته.
- Para decisão (للاتخاذ القرار): يتم إصدار قرار بمنح الجنسية أو رفضها.
- Concluído (مكتمل): تم منح الجنسية وتسجيلها، أو تم رفضها وإغلاق الملف.
ماذا يحدث إذا طلبوا مستندات إضافية؟
تصدر Conservatória طلبًا إضافيًا (exigência)، ويكون لديك نافذة زمنية قصيرة للرد، عادةً ما تتراوح بين 20 إلى 30 يومًا.
فقدان هذه النافذة هو سبب شائع لتأخيرات يمكن تجنبها. إن تقديم ملف كامل عند الإرسال الأولي هو أفضل طريقة لتجنب حدوث ذلك.
كم يستغرق الحصول على الجنسية؟
من الناحية الرسمية، لا يوجد حد زمني قانوني ثابت. في الممارسة العملية، يستغرق معالجة طلبات الجنسية عن طريق الزواج حاليًا سنوات، ولا تعد الثلاث سنوات من الزواج سوى البداية قبل أن تتمكن حتى من تقديم الطلب.
هناك نوعان من الأطر الزمنية يستحقان التمييز بينهما.
تستغرق م Registration الزواج في الخارج حوالي شهرين إلى ثلاثة أشهر. أما طلب الجنسية نفسه فهو الجزء الأطول.
تشير التوجيهات الحديثة من مصادر متخصصة في الانتقال إلى أن المدة الحالية للمعالجة تبلغ حوالي سنتين إلى ثلاث سنوات، وأحيانًا أطول، مع ملاحظة أن المدة كانت أقرب إلى سنة واحدة حتى وقت قريب، قبل أن يتزايد التراكم.
تبلغ بعض الممارسات القانونية البرتغالية أن ملفات الزواج تستغرق أكثر من أربع سنوات للمراجعة. اعتبر هذه الأرقام تقارير حديثة من أشخاص ومكاتب تعمل في الطابور، وليس كجدول زمني مضمون، لأن الحالات الفردية تختلف اختلافًا كبيرًا.
لماذا يستغرق الأمر كل هذا الوقت؟
التأخيرات هيكلية وليست شخصية.
نظام السجل البرتغالي قد استوعب الارتفاع الحاد في طلبات الجنسية، كما أن الكثير من الإجراءات لا يزال يعمل بالنظام الورقي، ويمكن أن ينتظر مرحلة "قيد المراجعة" على ردود من جهات أخرى.
من المقرر أن ترفع منصة رقمية جديدة من القدرة الاستيعابية، لكنها لن تزيل تراكم الأوراق بين ليلة وضحاها. كما أضافت التغييرات القانونية لعام 2026 طبقة من الحذر الإداري الإضافي، حيث تنتظر المكاتب صدور اللائحة المحدثة.
هل يمكنك تسريع العملية؟
ليس بشكل موثوق به، واحذر من أي شخص يعدك بخلاف ذلك.
ما يمكنك التحكم به هو ملفك الشخصي. الطلب الكامل والموثق بشكل صحيح والذي لا ينقصه أي مستند يتجنب حلقة exigência (المطالبة بالمستندات الإضافية)، وهي مصدر الكثير من التأخير الإضافي. يتم الموافقة على الطلبات بشكل أسرع عندما لا يكون هناك شيء لإعادته.
كم تبلغ تكلفة الحصول على الجنسية البرتغالية عن طريق الزواج؟
رسوم الحكومة للحصول على الجنسية عن طريق الزواج هي €250، وتُدفع إلى IRN.除此之外، احرص على تخصيص ميزانية إضافية لتكاليف إعداد الوثائق اللازمة.
| التكلفة | المبلغ النموذجي |
|---|---|
| رسوم التقديم (اكتساب الجنسية عن طريق الزواج) | €250 |
| شهادة السجل الجنائي | حوالي €25 إلى €50 لكل شهادة |
| Apostilles | تختلف حسب البلد، لكل وثيقة |
| الترجمات المعتمدة | تختلف حسب الوثيقة واللغة |
| نسخة زواجك الرسمية | رسوم سجل منفصلة |
| شهادة اللغة (CIPLE)، إن استُخدمت | حوالي €70 إلى €95 حسب مركز الامتحان |
يتم تحديد الرسوم من قِبل Regulamento Emolumentar dos Registos e Notariado ويمكن أن تتغير، لذا تأكد من المبالغ الحالية مع IRN أو قنصليتك قبل الدفع.
هناك فرق قانوني مهم بين المسارات: رسوم الـ €250 تنطبق على مسارات الاكتساب مثل الزواج، بينما يحمل اكتساب الجنسية بالأصل (للأطفال والأحفاد من المواطنين البرتغاليين) رسومًا أساسية أقل.
هل يمكن لأطفال الأزواج المتزوجين التقدم بطلب للحصول على الجنسية؟
يعتمد الأمر على أي أطفال تقصد، وهنا يحدث اختلاط بين أمرين مختلفين. بعض الأطفال يكونون بالفعل برتغاليين ولا يحتاجون إلى أي شيء. أما الأطفال المشتركين للزوجين المتزوجين، فهم يساعدونك أنت، الزوج المتقدم، في الواقع.
هناك ثلاث حالات، يجب التعامل معها بشكل منفصل.
أطفال الزوج البرتغالي
غالباً ما يكونون برتغاليين بالفعل من خلال النسب، بغض النظر عن طلب الزواج الذي تقدمه.
إذا وُلدوا لأحد الوالدين البرتغاليين، فهذا مسار منفصل وعادةً ما يكون أبسط. راجع دليلنا حول الحصول على الجنسية البرتغالية بالنسب.
الأطفال المشتركين للزوجين
إذا كان لديك أنت وزوجك أطفال برتغاليين، فإن عبء الإثبات المطلوب منك يقل.
الأطفال البرتغاليون المشتركون هم أحد الاستثناءات المذكورة أعلاه: ارتباطك بالمجتمع البرتغالي يُعتبر تلقائياً، لذا لا يتعين عليك عادةً إثبات الروابط بشكل منفصل. وهذا أحد الاختصارات الأكثر فائدة في هذا المسار بأكمله.
أطفالك أنت من قبل الزواج
إنهم لا يصبحون برتغاليين تلقائياً عند حصولك على الجنسية عن طريق الزواج، وهنا يلعب العمر دوراً حاسماً.
يمكن للطفل القاصر (دون 18 عاماً) الحصول على الجنسية متابعة لك، عن طريق إعلان، بمجرد اكتمال حصولك على الجنسية. وهذا ينطبق حتى لو لم يكن الطفل ابناً لزوجك البرتغالي.
أما الطفل البالغ (18 عاماً أو أكثر) فلا يمكنه متابعتك بهذه الطريقة. عند هذه المرحلة، يجب عليه التأهل من خلال مسار يناسبه.
تحذير واحد بموجب القانون الجديد: قد يواجه المراهقون الأكبر سناً (من 16 عاماً) نفس شروط الاندماج وسجل السوابق الجنائية التي أضافها قانون عام 2026 في أماكن أخرى، لذا تأكد من المتطلبات الحالية لتقديم طلب المراهق. راجع الحصول على الجنسية البرتغالية بالتجنس لمعرفة كيفية حصول القاصر على الجنسية.
الخلاصة الواضحة: الزواج يجعلك برتغالياً. لكنه لا يشمل عائلتك بأكملها بشكل افتراضي. حدد لكل طفل المسار الذي يناسبه حقاً.
الزواج مقابل المسارات الأخرى للحصول على الجنسية البرتغالية
يُعد الزواج أحد الطرق المتعددة للدخول، ومن Worth إجراء فحص سريع لمقارنته بالطرق الأخرى، خاصة إذا كان لديك أصول برتغالية أو سنوات من الإقامة.
| الطريق | المتطلب الأساسي | هل يلزم إقامة؟ | النوع |
|---|---|---|---|
| الزواج / الاتحاد الفعلي | 3 سنوات مع مواطن برتغالي | لا | اكتساب |
| النسب (الوالد أو الجد) | والد أو جد برتغالي | لا | أصل |
| التجنيس بالإقامة | 7 سنوات (للأوروبيين/دول CPLP) أو 10 سنوات (للآخرين) | نعم | تجنيس |
| المولود في البرتغال لأبوين أجنبيين | أحد الأبوين مقيم بشكل قانوني لمدة 5 سنوات عند الولادة | إقامة الأبوين، نعم | أصل، مشروط |
إذا كان لديك والد أو جد برتغالي، فإن طريق النسب غالبًا ما يكون أنظف من الزواج ويعاملك كمواطن برتغالي منذ الولادة، مما يساعد أيضًا أطفالك.
إذا لم يكن لديك سوى ارتباط واحد وهو أنك تعيش في البرتغال، فإن طريق الإقامة أصبح طويلًا الآن، والزواج (إذا كان ينطبق) أسرع.
وإذا أنجبت طفلاً في البرتغال، فهذا سؤال مختلف تمامًا. لكل طريق دليله الخاص:
- الجنسية البرتغالية بالنسب (الوالدين، الأجداد، bis الأجداد)
- الجنسية البرتغالية بالتجنيس (الإقامة)
- الجنسية البرتغالية للأطفال المولودين في البرتغال لأبوين أجنبيين
إذن، هل الزواج هو أسرع طريق للحصول على جواز سفر برتغالي؟
بالنسبة لمعظم الأشخاص المتزوجين من مواطن برتغالي، نعم. عند تجميع المسار بأكمله، إليك ما يحدد الأمر حقًا.
المعيار المطلوب للتقديم منخفض ومستقر. ثلاث سنوات من الزواج أو الاتحاد المعترف به، دون الحاجة إلى الإقامة في البرتغال، مع بقاء جواز سفرك الحالي. تركت قوانين مايو 2026 كل ذلك سليمًا.
اختبار الارتباط هو النقطة الحرجة الحقيقية لعام 2026. إذا بلغت ست سنوات من الزواج، أو كان لديك أطفال برتغاليون مشتركون، أو كنت من مواطني دولة ناطقة باللغة البرتغالية متزوجًا منذ خمس سنوات، يتم إعفاؤك منه. إذا لم يكن الأمر كذلك، فأنت بحاجة إلى بناء الوثائق اللازمة للارتباط بنفسك، وتبدأ مبكرًا بدلاً من المتأخر.
الأوراق هي المكان الذي يضيع فيه الوقت، وليس الأهلية. زواج لم يتم تسجيله مسبقًا، أو سجل جنائي بصيغة خاطئة، أو غياب التصديق القانوني، أو ملف ارتباط تم تجميعه في اللحظة الأخيرة. احصل على الملف صحيحًا من المرة الأولى، وستتجنب حلقة "الطلب الإضافي" التي تضيف أشهرًا.
الجدول الزمني طويل إلى حد كبير خارج عن سيطرتك. لا يوجد موعد نهائي ثابت، وتضع التقارير الأخيرة فترة الانتظار في نطاق من سنتين إلى أربع سنوات. لا يوجد اختصار موثوق به، بل فقط ملف نظيف.
الخطوة الأكثر فائدة التالية هي الإعداد المبكر: تسجيل الزواج، وتصديق جميع الوثائق، وإذا لم تكن معفيًا من اختبار الروابط، فابدأ بتوثيق صلتك بNIF الآن.
إذا كنت تبني حياتك في البرتغال إلى جانب ذلك، أو تريد من شخص آخر مراجعة ملفك قبل إرساله إلى لشبونة، فهذا هو نوع الأساسيات التي تساعدك عليه AnchorLess. تحدث إلينا وسنوجهك إلى المسار الصحيح.
!: هذه معلومات عامة حول قانون الجنسية البرتغالية، وليس نصيحة قانونية فردية. يعكس هذا الدليل القانون الجديد للجنسية المعمول به منذ مايو 2026، ولا تزال اللائحة التنفيذية قيد التحديث، لذا تأكد من تفاصيل حالتك قبل تقديم طلبك. تساعد AnchorLess الأشخاص على إعداد حياتهم في البرتغال ويمكنها توجيهك إلى الدعم القانوني عند الحاجة.
شارك هذا المقال
الانتقال إلى أوروبا