الانتقال إلى البرتغال من البرازيل في 2026

ما الذي تغيّر في 2024 و2025 و2026

• لم يعد بالإمكان تسوية الإقامة بعد الدخول: انتهى العمل بإجراء manifestação de interesse في يونيو 2024، ومنذ أكتوبر 2025، أصبح الحصول على تصريح إقامة جديد بموجب CPLP يتطلب تأشيرة إقامة مسبقًا.
• لا توجد حاليًا تأشيرة للبحث عن عمل: توقفت القنصليات في البرازيل عن قبول طلباتها في 23 أكتوبر 2025؛ أما التأشيرة البديلة فتنتظر صدور لائحة تنظيمية.
• رُسم التأشيرة 110 يورو منذ مارس 2025 (بعد أن كان 90 يورو).
• لمّ الشمل العائلي لاحقًا يتطلب الانتظار عامين: منذ أكتوبر 2025، يتطلب لمّ الشمل العائلي الإقامة لمدة عامين أولًا، لذا قدّموا الطلب معًا.
• الحصول على الجنسية بعد سبع سنوات للبرازيليين منذ مايو 2026 (بعد أن كانت خمس سنوات)، كما يتعين الآن على حفيد المواطن البرتغالي إثبات معرفته بالثقافة والتاريخ البرتغاليين.
• انتهى فرض ضريبة ثابتة بنسبة 25% على معاشات INSS المدفوعة في الخارج: منذ صدور حكم المحكمة العليا (STF) في أكتوبر 2024، الذي بدأت Receita بتطبيقه في نوفمبر 2025، تُفرض عليها الضرائب وفق الجدول التصاعدي العادي.

هل يمكن للبرازيليين الانتقال إلى البرتغال؟

نعم. بصفتك برازيليًا، يمكنك زيارة البرتغال من دون تأشيرة لمدة تصل إلى 90 يومًا خلال أي فترة من 180 يومًا، وتُحتسب الأيام على مستوى منطقة شنغن بأكملها. ويحسبها حاسب شنغن لدينا. وللإقامة هناك مدة أطول، تحتاج إلى تأشيرة إقامة تصدرها الشبكة القنصلية البرتغالية في البرازيل، ثم إلى تصريح إقامة من AIMA، وكالة الهجرة، في البرتغال. لم يبدأ العمل بعد بنظام ETIAS، وهو تصريح السفر الإلكتروني للزوار التابع للاتحاد الأوروبي.

لا حاجة إلى تأشيرة لحاملي جواز سفر برتغالي أو أوروبي

إذا كنت تحمل الجنسية البرتغالية أيضًا، فيمكنك ببساطة العيش في البرتغال بصفتك مواطنًا. وإذا كنت تحمل جواز سفر صادرًا عن دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي، كإيطاليا مثلًا، فيمكنك العيش هناك باستخدام ذلك الجواز، من دون تأشيرة؛ وبعد ثلاثة أشهر، تكون لديك 30 يومًا للتسجيل في البلدية (câmara municipal) والحصول على شهادة التسجيل (CRUE).

هل لديك أصول برتغالية؟

يُعدّ الطفل المولود في البرازيل لأحد والدَين برتغاليَّين برتغاليًا بالأصل بمجرد تسجيل الولادة في السجل المدني البرتغالي، أو من خلال الإقرار بذلك. ويمكن أيضًا لحفيد مواطن برتغالي بالأصل اكتساب الجنسية عن طريق الإقرار، شريطة وجود روابط فعلية بالمجتمع البرتغالي؛ ومنذ مايو 2026، يشمل ذلك إثبات المعرفة بالثقافة والتاريخ والرموز البرتغالية. وتشرح أدلتنا الحصول على الجنسية بالنسب والحصول على الجنسية عن طريق أحد الأجداد المسارات المتاحة، كما نطلب شهادات الميلاد البرتغالية (59 يورو) لإرفاقها بالملف.

ما التأشيرة المناسبة للبرازيلين إلى البرتغال؟

تعتمد التأشيرة على مصدر دخلك في البرتغال. يتقدم البرازيليون بطلب للحصول على التأشيرات نفسها التي يتقدم إليها الآخرون، بموجب نظام CPLP (أدناه). حدّد وضعك، ثم اقرأ دليلنا عن تلك التأشيرة.

يتقدم معظم المتقاعدين بطلب للحصول على D7: ويُقبل معاش INSS أو المعاش الخاص، وكذلك إيرادات الإيجار أو توزيعات الأرباح، شريطة أن تكون منتظمة وموثقة. هل تعمل عن بُعد لصالح أصحاب عمل أو عملاء برازيليين؟ عندها يناسبك D8.

تتطلب تأشيرات العمل الحصول على وظيفة قبل تقديم الطلب: عقد أو وعد بالتعاقد من صاحب عمل في البرتغال، تعثر عليه بنفسك (تأشيرة D1)، أو وظيفة تتطلب مؤهلات عالية (تأشيرة D3). أما تأشيرة البحث عن عمل فغير متاحة: فمنذ أكتوبر 2025، أصبحت مخصصة للأشخاص ذوي المهارات التقنية المتخصصة، على أن تُحدَّد بقائمة في لائحة لم تُنشر بعد.

التأشيرة الذهبية ليست تأشيرة قنصلية: بل يُقدَّم طلبها مباشرةً إلى AIMA. لم يعد العقار مؤهلاً، وتتطلب معظم المسارات استثمارًا بقيمة €500,000.

لست متأكدًا أيها يناسبك؟ اسألنا خلال مكالمة مجانية.

نظام CPLP: ما الذي يغيّره للبرازيليين

البرازيل والبرتغال طرفان في اتفاقية تنقل CPLP، التي وقّعتها الدول الناطقة بالبرتغالية في لواندا في 17 يوليو 2021. ويمنح قانون الأجانب في البرتغال مواطني هذه الدول إجراءات تأشيرة أكثر سهولة:

• لا حاجة إلى رأي مسبق من AIMA: يتحقق القنصل من نظام معلومات شنغن بنفسه، ما يختصر خطوة من الإجراءات.
• قائمة مستندات أقصر: الاستمارة، وصورتان، وشهادة السجل الجنائي، وإثبات الموارد المالية. ولا يرد تأمين السفر ضمن قائمة CPLP.
• يمكن استبدال إثبات الموارد المالية بإقرار تحمّل المسؤولية: يضمن مواطن برتغالي أو مقيم قانوني في البرتغال توفير الطعام والسكن لك، مع توقيع مصدّق، وآخر إقرار ضريبي IRS له، وكشوف حسابه المصرفي لثلاثة أشهر. ويُعفى الطلاب المقبولون في إحدى الجامعات من إثبات الموارد المالية.
• تصريح إقامة CPLP: بعد حصولك على تأشيرة الإقامة، تطلب التصريح من AIMA في البرتغال. وتتحقق AIMA بنفسها من سجلك الجنائي البرتغالي.

ما الذي تغيّر في 2025

حتى أكتوبر 2025، كان بإمكان البرازيلي دخول البرتغال بصفة زائر وطلب تصريح إقامة CPLP من AIMA هناك. ومنذ دخول القانون 61/2025 حيز التنفيذ في 23 أكتوبر 2025، أصبح تصريح CPLP مخصصًا لحاملي تأشيرة الإقامة، ويجوز للقنصليات رفض تأشيرة CPLP لأسباب أخرى غير وجود تنبيه في نظام شنغن. يتناول دليل تأشيرة CPLP لدينا التفاصيل.

من البرازيل إلى البرتغال في 7 خطوات

من منزلك في البرازيل إلى بطاقة إقامتك البرتغالية. توضح كل خطوة ما عليك فعله وتكلفته. في حساب AnchorLess مجاني، يمكنك وضع علامة على الخطوات واحدة تلو الأخرى والحصول على مساعدة الخبراء عند الحاجة إليها.

1. 1

   اختر التأشيرة المناسبة

   المعاش التقاعدي أو الإيجارات: D7. العمل عن بُعد: D8. مشروعك الخاص: D2. عرض عمل لديك بالفعل: D1، أو D3 إذا كنت من ذوي المؤهلات العالية. الدراسة: D4. ولكل منها متطلبات دخل ووثائق خاصة بها.

   اعثر على تأشيرتيأو تحدث إلينا في مكالمة مجانية
2. 2

   احصل على NIF

   رقمك الضريبي البرتغالي: تطلبه البنوك ومُلّاك العقارات، وستحتاج إليه في كل شيء بعد إقامتك هناك. يمكنك الحصول عليه من البرازيل.

   معنا: ابتداءً من €99عبر البريد الإلكتروني خلال 24 ساعة

   احصل على NIF الخاص بي
3. 3

   افتح حسابًا مصرفيًا برتغاليًا

   بالنسبة إلى D7، تطلب قائمة التحقق إثباتًا بأن مواردك متاحة في البرتغال، ويمكنك الاحتفاظ بها في حساب برتغالي. وبالنسبة إلى جميع التأشيرات، يسهّل رقم IBAN برتغالي دفع الإيجار والفواتير.

   معنا: €359يُفتح عن بُعد

   افتح حسابي
4. 4

   أمّن مسكنك

   بالنسبة إلى D7، يوضح ملفك مكان إقامتك: عقد إيجار، أو سند ملكية، أو إقرار بالمسؤولية من الشخص الذي يستضيفك. اطلب مراجعة عقد الإيجار قبل توقيعه.

   مراجعة عقد الإيجار من محامٍ: €99خلال 48 ساعة

   راجع عقد الإيجارأو اعثر على مسكنك معنا
5. 5

   جهّز ملفك وقدّم الطلب لدى VFS

   شهادة Polícia Federal مع تصديقها بالأبوستيل، وإقرار Imposto de Renda، وإثبات المستند الذي تطلبه تأشيرتك، وCDAM (PB4) أو تأمين السفر: تجد القائمة الكاملة أدناه. ثم احجز موعدًا في مركز VFS Global أو لدى قنصليتك الفرعية، وادفع الرسوم البالغة €110.

   مراجعة محامٍ للملف بالكامل: €299الملاحظات خلال 3 أيام عمل

   راجع ملف التأشيرة الخاص بي
6. 6

   سافر إلى البرتغال واحصل على تصريح الإقامة

   خلال فترة التأشيرة البالغة 4 أشهر، توجّه إلى موعدك لدى AIMA. لدى AIMA 90 يومًا لاتخاذ القرار (وقد تصل المدة إلى 120 يومًا)؛ وتكون صلاحية بطاقة الإقامة الأولى سنتين. بصفتك برازيليًا، لن تدفع رسوم إصدارها.

   رسوم AIMA للبرازيليين: €159.20البطاقة الأولى: سنتان

   اطلب مراجعة ملفك لدى AIMA (€259)
7. 7

   احصل على NISS ورقم SNS وحقوق متساوية

   هل تعمل في البرتغال؟ تحتاج إلى رقم للضمان الاجتماعي (NISS): تقديم الطلب عبر الإنترنت مجاني. ما زلت في البرازيل أو تفضّل ألّا تتولى الأمر بنفسك؟ نسجّلك نيابةً عنك، عبر الإنترنت بالكامل. احصل على رقم مستخدم SNS في مركزك الصحي، ثم اطلب من AIMA Estatuto de Igualdade.

   تقديم الطلب عبر الإنترنت: مجانينتولى الأمر نيابةً عنك من خارج البلاد: €349

   أريد إنجاز ذلك نيابةً عني

كم تبلغ تكلفة الانتقال من البرازيل إلى البرتغال؟

الرسوم الرسمية لكل شخص، قبل احتساب الرحلات الجوية وإيجارك الأول وانتقالك:

يعفي جدول AIMA لعام 2026 البرازيليين من رسوم منح التصريح: تدفع رسوم دراسة الطلب (€99.80) والبطاقة (€59.40)، وليس €185.60 (بحسب قراءتنا؛ راجع رسوم تصاريح الإقامة لدى AIMA في دليلنا عن AIMA).

كم يستغرق ذلك؟

بموجب القانون، أمام القنصلية 60 يومًا للبت في طلب تأشيرة الإقامة. أثناء دراسة ملفك، لا تقدم أخبارًا عنه إلا VFS Global: فالسفارة لا تفعل ذلك. في البرتغال، يكون أمام AIMA بعد ذلك 90 يومًا للبت في طلب تصريح الإقامة، ويمكنها تمديد هذه المدة 30 يومًا.

1. اليوم 0تقدّم طلبك في البرازيل
2. 60 يومًاحد أقصى للبت في الطلب
3. 4 أشهرللدخول والذهاب إلى AIMA
4. 90 يومًالتتخذ AIMA قرارًا
5. سنتانبطاقتك الأولى
6. 3 سنواتالحقوق السياسية
7. 5 سنواتالإقامة الدائمة
8. 7 سنواتالجنسية

شهادة السجل الجنائي الصادرة عن Polícia Federal وتصديقها بأبوستيل

تطلب القنصليات البرتغالية شهادة سجل جنائي من بلد جنسيتك ومن أي بلد عشت فيه لأكثر من عام (إذا كان عمرك 16 عامًا أو أكثر). في البرازيل، تطلب قوائم المستندات التي توزعها VFS Global شهادة Polícia Federal، الصادرة خلال آخر 30 يومًا، ومصدّقة بأبوستيل لاهاي.

الحصول على شهادة Polícia Federal

• الشهادة مجانية وتُصدر فورًا عبر الإنترنت على gov.br: وتفيد Certidão de Antecedentes Criminais بعبارة «nada consta» عند عدم وجود إدانة نهائية مسجلة باسمك.
• هل يوجد شخص آخر يحمل الاسم نفسه، أو عدم تطابق مع CPF الخاص بك؟ يمنحك الموقع رقم بروتوكول لتقديمه إلى أحد مكاتب Polícia Federal مع مستنداتك؛ وقد يستغرق إصدار الشهادة حينها ما يصل إلى 15 يومًا.
• تظل الشهادة صالحة لمدة 90 يومًا، لكن قائمة المستندات تشترط أن تكون صادرة خلال آخر 30 يومًا، ولا تحتاج إلى ترجمة إلى البرتغالية.

الأبوستيل

تسري اتفاقية الأبوستيل في البرازيل منذ 14 August 2016، والبرتغال طرف فيها أيضًا؛ لذا تُصدّق مستنداتك البرازيلية بأبوستيل بدلًا من التصديق القنصلي.

• تصدره أي cartório مسجل لدى CNJ، خلال خمسة أيام كحد أقصى؛ ويجب على كل كاتب عدل ومكتب تسجيل في عواصم الولايات تقديم هذه الخدمة.
• تُحدد تكلفته بحسب الولاية: فتبلغ تكلفة الأبوستيل الواحد تكلفة توكيل رسمي من دون قيمة مُعلنة في ولايتك، ويحتاج كل مستند إلى أبوستيل خاص به.
• لا تصدّق القنصليات البرازيلية في الخارج المستندات بأبوستيل؛ لذا أنجز ذلك في البرازيل قبل مغادرتك، أو اطلب من أحد أقاربك هناك إنجازه.

وينطبق الأمر نفسه على شهادات الميلاد والزواج المقدمة ضمن طلب عائلي.

مكان تقديم الطلب: في إف إس غلوبال والقنصليات في البرازيل

تستقبل الشبكة القنصلية البرتغالية في البرازيل طلبات التأشيرة عبر في إف إس غلوبال، وهي مزوّد خدماتها الرسمي. تقع مراكز التأشيرات التابعة لها في برازيليا وساو باولو وريو دي جانيرو وسلفادور ونوفا ليما (بيلو هوريزونتي). ولدى البرتغال أيضًا قنصليات فرعية في بيليم وكوريتيبا وفورتاليزا وبورتو أليغري وريسيفي؛ وفي المدن الأربع الأخيرة، تحدد كل قنصلية في الوقت الحالي طريقة تقديم الطلب. يتضمن دليلنا للقنصليات البرتغالية في البرازيل عناوينها.

• يمكنك حجز موعد في مركز في إف إس الذي تختاره. ويتطلب الحجز رفع صورة صفحة بيانات جواز سفرك، والتقاط صورة مباشرة باستخدام كاميرا الويب أو الهاتف.
• منذ 20 يوليو 2026، يمكن للمتقدمين لدراسة الشهادات الجامعية، وللحصول على تأشيرات بصفتهم أفرادًا من عائلة مواطن برتغالي أو مواطن من الاتحاد الأوروبي، وللمّ شمل الأسرة بعد موافقة AIMA، التقدم من دون موعد.
• تتبع تأشيرات العمل الإجراءات الموضحة على موقع سفارة البرتغال في برازيليا.

قائمة مستندات التأشيرة البرتغالية للبرازيليين

لكل تأشيرة قائمتها الخاصة، ويخفف نظام CPLP من متطلباتها. وهذه القائمة العامة، مع ما تضيفه قواعد التأشيرات:

• استمارة طلب التأشيرة الوطنية، مستوفاة وموقعة، وصورتان حديثتان متطابقتان؛
• جواز سفر صالح لأكثر من 3 أشهر بعد مدة الإقامة المخطط لها، ونسخة عنه؛
• شهادة الشرطة الاتحادية مع تصديقها، وطلب التحقق من السجل البرتغالي؛
• إثبات الموارد المالية: بالنسبة إلى D7، إثبات معاشك التقاعدي أو دخلك، وإقرارك بـضريبة الدخل وإثبات إتاحة أموالك في البرتغال؛ أو تعهّد بالمسؤولية (أعلاه)؛
• إثبات وجود مسكن في البرتغال بالنسبة إلى D7: عقد إيجار، أو سند ملكية، أو تعهّد بالمسؤولية؛
• الإثبات الذي تتطلبه تأشيرتك: عقد بالنسبة إلى D1 وD3، ورسالة قبول بالنسبة إلى D4، ودخل من الخارج بالنسبة إلى D8؛
• إفادة تشرح سبب رغبتك في العيش في البرتغال (يوضح دليلنا لإعداد خطاب الدافع كيفية ذلك)؛
• CDAM (PB4) الخاص بك، أو تأمين سفر يغطي النفقات الطبية والرعاية العاجلة والإعادة إلى الوطن؛
• رسوم قدرها €110.

تعود قوائم التحقق التي تقدمها VFS في البرازيل إلى عام 2020؛ تحقّق من القائمة الحالية قبل حجز موعدك.

CDAM (PB4): الرعاية الصحية العامة في البرتغال

بموجب اتفاقية الضمان الاجتماعي، يتيح لك CDAM (المعروف سابقًا باسم PB4، وحاليًا باسم PT/BR-13) الصادر عن وزارة الصحة البرازيلية استخدام خدمات الصحة العامة في البرتغال كما لو كنت مواطنًا برتغاليًا، كما تقبل قوائم التحقق الخاصة بالتأشيرات هذه الوثيقة بدلًا من تأمين السفر. اطلبها عبر الإنترنت، قبل انتقالك، باستخدام حسابك على gov.br: فهي مجانية، وتطلب الوزارة إثبات الإقامة في البرازيل، وقد تستغرق دراستها ما يصل إلى 90 يومًا. وهي صالحة في البرتغال لمدة 6 أشهر أو سنة واحدة أو 5 سنوات، بحسب سبب رحلتك.

بعد الحصول على التأشيرة: انتقالك وموعدك لدى AIMA

تأشيرة الإقامة صالحة لمدة 4 أشهر ودخولين: وهي المهلة المتاحة للانتقال والحصول على تصريح الإقامة. تُصدر تأشيرات كثيرة مع تحديد موعد لدى AIMA مسبقًا؛ ستجد التاريخ والمكتب في المستندات التي تتلقاها مع تأشيرتك. إذا لم يُحدَّد لك موعد، فاطلب موعدًا من AIMA؛ فالمواعيد مجانية دائمًا. يشرح دليلنا لمواعيد AIMA الطريقة.

في AIMA، تطلب تصريح الإقامة CPLP أو التصريح المرتبط بتأشيرتك، وتقدّم بصمات أصابعك وصورتك، وتُبرز جواز سفرك وتأشيرتك، وإثبات مواردك وعنوانك. لا تحتاج إلى تقديم شهادة Polícia Federal مرة أخرى؛ إذ تطّلع AIMA بنفسها على السجل البرتغالي.

لدى AIMA 90 يومًا لاتخاذ القرار، ويمكنها تمديد هذه المهلة 30 يومًا. تسري صلاحية تصريحك الأول لمدة 2 years، والتجديدات لمدة 3؛ وبصفتك برازيليًا، لا تدفع رسوم إصداره. يمكنك الحصول على الإقامة الدائمة بعد 5 سنوات، والجنسية بعد 7.

قبل مغادرتك البرازيل، استفسر عن شهادة الأمتعة الخاصة بأغراضك المنزلية. بعد وصولك إلى البرتغال، غيّر عنوان NIF إلى عنوان منزلك الجديد.

نظام المساواة: حقوق متساوية للبرازيليين

تمنح معاهدة بورتو سيغورو، التي وقّعتها البرتغال والبرازيل في 22 April 2000، البرازيليين المقيمين في البرتغال وضعًا لا يتمتع به أي أجنبي آخر: Estatuto de Igualdade. وبموجبه، تتمتع بالحقوق والواجبات نفسها التي يتمتع بها المواطن البرتغالي، باستثناء الحماية الدبلوماسية في بلد ثالث، وتولي مناصب رئيس الجمهورية، ورئيس البرلمان، ورئيس الوزراء، ورئيس محكمة عليا، والخدمة في القوات المسلحة والسلك الدبلوماسي. تلقت AIMA 22,614 طلبًا في 2025.

من يحق له التقديم وكيف

• أي مواطن برازيلي بالغ يقيم في البرتغال بتصريح إقامة ساري المفعول، في أي وقت.
• ترسل إلى AIMA استمارتها بالبريد أو تسلمها لدى أحد مكاتبها، مرفقة بنسخة من تصريح إقامتك وشهادة جنسية أصلية صادرة عن قنصلية برازيلية في البرتغال.
• الإجراء مجاني: يعفي القانون الطلب والإجراءات والوثائق من أي رسوم.
• ينتهي هذا الوضع إذا انتهت صلاحية تصريح إقامتك أو فقدت الجنسية البرازيلية.

الحقوق السياسية بعد ثلاث سنوات

بعد ثلاث سنوات من الإقامة، يمكنك أيضًا طلب الحقوق السياسية، في الوقت نفسه أو لاحقًا: عندها تمارس الحقوق السياسية في البرتغال على النحو الذي يسمح به الدستور والقانون، ضمن الحدود المذكورة أعلاه. لكن ممارستها في البرتغال تعلّق ممارستها في البرازيل. وبالنسبة إلى الانتخابات المحلية، يذكر gov.pt أن حق التصويت يُكتسب بعد عامين من الإقامة، وحق الترشح بعد أربعة أعوام.

قبل مغادرة البرازيل: إنهاء وضعك لدى Receita Federal

عند الانتقال إلى الخارج نهائيًا، عليك إبلاغ Receita Federal عبر خطوتين، وبعد ذلك لن تفرض البرازيل الضرائب إلا على دخلك من البرازيل.

• Comunicação de Saída Definitiva do País: تُقدَّم عبر الإنترنت مجانًا، من يوم مغادرتك وحتى آخر يوم من فبراير من العام التالي. ستحتاج إلى CPF ورقم إيصال آخر إقرار ضريبي على الدخل قدّمته، وإلى título de eleitor.
• Declaração de Saída Definitiva do País: في العام التالي، خلال الفترة المعتادة لتقديم إقرار ضريبة الدخل (من 23 مارس إلى 29 مايو في 2026)، تُبلّغ عن دخلك وأصولك من 1 يناير حتى اليوم السابق لمغادرتك. وتُسدَّد الضريبة دفعة واحدة بحلول الموعد النهائي نفسه.
• إذا لم تقدّم الإشعار، فستظل مقيمًا ضريبيًا في البرازيل خلال أول 12 شهرًا من إقامتك في الخارج.
• أبلغ الجهات التي تدفع لك في البرازيل (صاحب العمل، والبنوك، والوسطاء، والمستأجرون، والصناديق) بأنك لم تعد تقيم هناك، وحدد تاريخ ذلك، لكي تخصم الضرائب منك بصفتك غير مقيم.
• لا يمكن لغير المقيم الاحتفاظ بصفة MEI، كما لا يمكن لشركة لديها شريك أو مدير غير مقيم أن تستمر في نظام Simples Nacional.

تقتصر المغادرة على الشؤون الضريبية: إذ تؤكد Itamaraty أنها لا تغيّر شيئًا في خدماتك القنصلية، كما تحتفظ بـ CPF. بعد ذلك، تخصم البرازيل الضريبة من المصدر على ما تتلقاه من البرازيل: 25% من دخل العمل والمعاشات التقاعدية الخاصة (previdência complementar)، وفقًا للجدول التصاعدي العادي على معاشات INSS، و15% من الإيجارات ومعظم أنواع الدخل الأخرى، و10% من الأرباح الموزعة منذ يناير 2026. أبلغ الجهة الدافعة إذا كانت الاتفاقية الضريبية أدناه تخفّض هذه الضريبة أو تلغيها.

الضرائب: اتفاقية البرازيل والبرتغال الضريبية وضريبة IRS البرتغالية

تحدّد الاتفاقية الضريبية بين البرازيل والبرتغال المؤرخة 16 مايو 2000، والسارية منذ عام 2001 دون تغيير، الدولة التي تُعدّ فيها مقيماً وفقاً لـالمسكن الدائم، ثم مركز مصالحك الحيوية (المادة 4). عندما تعيش في البرتغال:

• يخضع معاشك التقاعدي من INSS، وأي معاش يُدفع بموجب قانون الضمان الاجتماعي البرازيلي، للضريبة في البرازيل فقط (المادة 18(2))، عند المصدر، وفقاً للجدول التصاعدي العادي منذ حكم المحكمة الاتحادية العليا الصادر عام 2024، من دون خصومات أو إقرار سنوي.
• يخضع المعاش التقاعدي الخاص المدفوع عن وظيفة سابقة للضريبة في البرتغال فقط (المادة 18(1)): أبلغ الجهة الدافعة في البرازيل، وإلا فستقتطع ضريبة بنسبة 25%.
• يخضع معاش التقاعد من الخدمة العامة الذي تدفعه الدولة البرازيلية أو إحدى الولايات أو إحدى البلديات لمواطن برازيلي للضريبة في البرازيل فقط (المادة 19(2)).
• يخضع الراتب عن العمل الذي تؤديه في البرتغال، بما في ذلك العمل عن بُعد لصالح جهة توظيف برازيلية، للضريبة في البرتغال فقط (المادة 15). ويمكن أيضاً إخضاع أتعاب العمل الحر التي يدفعها عملاء برازيليون للضريبة في البرازيل (المادة 14).
• يمكن إخضاع إيرادات إيجار عقار في البرازيل للضريبة في البرازيل (المادة 6)، وكذلك أرباح الأسهم بنسبة لا تتجاوز 15% والفوائد بنسبة لا تتجاوز 15% (المادتان 10 و11).

عندما يحق للبرازيل فرض ضريبة على دخل تفرض البرتغال الضريبة عليه أيضاً، تخصم البرتغال الضريبة البرازيلية من ضريبتها على ذلك الدخل (المادة 23).

ضرائبك في البرتغال

تصبح مقيماً ضريبياً في البرتغال بعد الإقامة في البرتغال لأكثر من 183 يوماً خلال أي فترة مدتها 12 شهراً، أو قبل ذلك إذا كان لديك مسكن تنوي الاحتفاظ به بوصفه محل إقامتك المعتاد. بعد ذلك، تقدّم إقراراً ضريبياً برتغالياً (IRS) كل عام، من 1 أبريل إلى 30 يونيو، عن العام السابق. أُغلق نظام NHR أمام كل من يصبح مقيماً اعتباراً من 2025؛ أما النظام الذي خلفه، IFICI، فيفرض ضريبة بنسبة 20% على الدخل من الوظائف المؤهلة لمدة 10 سنوات، ولا يشمل المعاشات التقاعدية. تقارن حاسبة الضرائب في البرتغال بين هذه النسبة البالغة 20% ومعدلات IRS العادية المطبقة على دخلك.

هذه ليست استشارة ضريبية: فحالتك تعتمد على دخلك وأصولك. اطرح أسئلتك على محامٍ خلال استشارة ضريبية مدتها 40 دقيقة (€249)، ودع محاسباً معتمداً يقدّم إقرار IRS نيابةً عنك، واقرأ دليلنا حول IFICI، «NHR 2.0».

معاش INSS واتفاقية الضمان الاجتماعي بين البرازيل والبرتغال

لدى البرازيل والبرتغال اتفاقية للضمان الاجتماعي، وُقّعت عام 1991، ودخلت حيّز التنفيذ منذ عام 1995، ووُسّع نطاقها عام 2013. إليك ما تعنيه لك:

• يظل استحقاقك من INSS مرفقًا بك: اطلب تحويل مستحقاتك إلى حساب مصرفي في البرتغال عبر الإنترنت من خلال Meu INSS قبل انتقالك؛ وقد تستغرق العملية ما يصل إلى 30 يومًا. لا يمكن صرف BPC/LOAS في الخارج.
• إثبات الحياة مرة واحدة سنويًا، في شهر ميلادك: لدى قنصلية برازيلية، أو باستخدام استمارة INSS موقّعة أمام كاتب عدل ومصدّق عليها بالأبوستيل، أو عن طريق junta de freguesia مع تصديقها بالأبوستيل. وتظل صالحة لمدة 90 يومًا؛ وترسلها عبر Meu INSS أو بالبريد.
• تُحتسب سنواتك معًا: تُجمع فترات التأمين في البلدين لاحتساب معاشات الشيخوخة والعجز والورثة، ثم يدفع كل بلد مستحقات الفترات الخاصة به. وتقدّم طلبك في البلد الذي تعيش فيه: في البرتغال، عبر Centro Nacional de Pensões التابع لـ Segurança Social.
• إذا كنت تعمل في البرتغال، فإنك تسدّد اشتراكات الضمان الاجتماعي البرتغالي. ويمكن للعامل الذي يوفده صاحب عمل برازيلي أن يظل مشمولًا بـ INSS لمدة تصل إلى 60 شهرًا بموجب شهادة إيفاد، وللعامل لحسابه الخاص الذي يعمل في البرتغال لمدة تصل إلى 24 شهرًا.
• إذا كان مجموع معاشيك أقل من الحد الأدنى للمعاش في البلد الذي تعيش فيه، يدفع ذلك البلد الفرق.

الرعاية الصحية في البرتغال للبرازيليين: CDAM وSNS والتأمين الخاص

يمكن لأي مواطن أجنبي يقيم في البرتغال بصورة قانونية الحصول على رقم مستخدم SNS (número de utente)، ويُمنح عند أول زيارة إلى مركز صحي أو مستشفى عام. ولكي يغطي SNS تكاليف رعايتك، يجب أن يتضمن ملفك إثبات هويتك وNIF البرتغالي وعنوانك الكامل في البرتغال ووثيقة إقامة سارية؛ ويمكنك بعد ذلك التسجيل في المركز الصحي في منطقتك، حيث تصادق أيضًا على CDAM (أعلاه).

في حالات الطوارئ، اتصل بالرقم 112. ويجيب خط SNS 24، على الرقم 808 24 24 24، عن الاستفسارات الصحية على مدار الساعة. ويتناول دليلنا للرعاية الصحية في البرتغال الموضوع بمزيد من التفصيل.

التأمين الصحي الخاص

يغطي التأمين الصحي الخاص (seguro de saúde) ما ينص عليه عقده: فعادةً ما تُستثنى الحالات التي كانت موجودة لديك مسبقًا، وقد يبدأ بعض أنواع التغطية بعد فترة انتظار. أما «plano de saúde» فهو مجرد بطاقة خصم لدى شبكة من مقدمي الخدمات. في عام 2025، بلغ متوسط تكلفة وثيقة التأمين الفردية €452 لكل شخص مؤمَّن عليه (ASF، الجهة المشرفة على قطاع التأمين). وتقارن أدلتنا حول التأمين الصحي للمغتربين والتأمين في البرتغال بين الخيارات المتاحة.

شراء منزل في البرتغال: ضرائب العقارات والميراث

لشراء منزل في البرتغال، تحتاج إلى NIF: تُدفع ضرائب الشراء بموجبه. تُطبَّق ثلاثة أنواع من الضرائب:

يُحتسب IMT ورسم الطابع على أساس سعر العقار أو قيمته الخاضعة للضريبة (valor patrimonial tributário)، أيهما أعلى، ويُدفع رسم الطابع قبل إبرام عقد البيع. في البر الرئيسي، لا تُفرض ضريبة IMT على منزل تشتريه للسكن فيه بشكل دائم إذا لم تتجاوز قيمته €106,346 في عام 2026؛ وما يزيد على ذلك يخضع لمعدلات تصاعدية تصل إلى 7.5%. أما المنزل الثاني فتبدأ ضريبته من 1%.

تُستحق ضريبة IMI سنويًا على كل من يملك المنزل في 31 ديسمبر، وتُحتسب على أساس قيمته الخاضعة للضريبة: وتحدد كل بلدية معدلها بين 0.3% و0.45%. للاطلاع على مزيد من التفاصيل، راجعوا أدلتنا حول شراء منزل في البرتغال بصفتك أجنبيًا، والرهن العقاري، والتأمين على المنزل.

الميراث: ضريبة الدمغة البرتغالية وITCMD البرازيلية

في البرتغال، تخضع التركة لـضريبة دمغة بنسبة 10% على ما يوجد في البرتغال: منزل، أو أموال في حساب مصرفي برتغالي، أو سيارة مسجّلة هناك. ويُعفى الزوج أو الشريك بحكم الواقع، والفروع والأصول (الأبناء والأحفاد والوالدان والأجداد). يجب إبلاغ مكتب الضرائب (Finanças) بالوفاة قبل نهاية الشهر الثالث التالي لشهر الوفاة، ويحتاج كل وارث إلى NIF برتغالي لذلك: راجع ضريبة الميراث في البرتغال، خطوة بخطوة.

في البرازيل، ضريبة الميراث، أي ITCMD، ضريبة تفرضها الولاية، ومنذ Lei Complementar 227 الصادر في يناير 2026، يحدد القانون الولاية التي تفرض الضريبة على تركة شخص كان يعيش في الخارج. إذا توفيت وأنت تعيش في البرتغال:

• تُفرض الضريبة على العقار الموجود في البرازيل من قبل الولاية التي يقع فيها؛
• أما الأموال والاستثمارات والأصول المنقولة الأخرى، فتفرض الضريبة عليها الولاية التي يقيم فيها كل وارث داخل البرازيل، أو، بالنسبة إلى الورثة الذين يقيمون أيضًا في الخارج، الولاية التي توجد فيها الأصول.

تحدد كل ولاية معدلاتها، التي يجب أن تكون تصاعدية منذ الإصلاح الضريبي لعام 2023، ضمن حد أقصى يقرره مجلس الشيوخ. لا توجد بين البرازيل والبرتغال معاهدة ضريبية بشأن الميراث؛ فالمعاهدة القائمة بينهما تشمل ضريبة الدخل فقط. ويمكن لكاتب العدل إخبار ورثتك بالمبالغ التي سيدفعونها في كل بلد.

القيادة في البرتغال برخصة برازيلية ونقل ممتلكاتك

تُعدّ البرازيل إحدى الدول الناطقة بالبرتغالية التي تقبل البرتغال رخص القيادة الصادرة عنها، حتى بعد أن تصبح مقيماً، بشرط أن:

• تكون رخصة القيادة الوطنية البرازيلية (CNH) قد صدرت أو جُدّدت آخر مرة قبل أقل من 15 عاماً؛
• يكون عمرك أقل من 60 عاماً؛
• تكون الرخصة سارية، وغير محجوزة أو معلّقة أو مسحوبة؛
• تكون قد بلغت السن القانوني في البرتغال لقيادة المركبات ضمن فئاتها.

يسري هذا الإذن في البرتغال فقط. وخارج هذه الشروط، يتعيّن على المقيم استبدال رخصته خلال 90 يوماً من الاستقرار، كما يتعيّن على كل من يرغب في الحصول على فئة أخرى أو القيادة لصالح منصة لخدمات النقل عبر التطبيقات استبدالها أيضاً. يُجرى الاستبدال عبر الإنترنت لدى IMT، من دون اختبار قيادة؛ ويتطلب شهادة طبية من طبيبك، وبطاقة هويتك وتصريح إقامتك، ورخصة القيادة الوطنية البرازيلية (CNH)، وشهادة تثبت صحتها صادرة عن الجهة التي أصدرتها أو عن قنصلية. تبلغ الرسوم €30، وهي أقل بنسبة 10% عند تقديم الطلب عبر الإنترنت. يتضمن دليلنا لاستبدال رخصة القيادة الخطوات اللازمة.

شحن الأغراض المنزلية

عند نقل منزلك إلى البرتغال، تدخل ممتلكاتك الشخصية معفاة من رسوم الاستيراد إذا كنت تملكها وتستخدمها لمدة 6 أشهر على الأقل قبل مغادرتك، وعشت خارج الاتحاد الأوروبي لمدة 12 شهرًا على الأقل، ووصلت خلال 12 شهرًا من انتقالك؛ ولمدة 12 شهرًا، لا يمكنك إعارتها أو تأجيرها أو بيعها دون إبلاغ الجمارك. يشرح دليلنا لشهادة الأمتعة المستندات المطلوبة، كما يتناول دليلنا عن الانتقال مع الحيوانات الأليفة اصطحاب كلبك أو قطتك.

إحضار سيارتك

عند نقل محل إقامتك، لن تدفع ضريبة المركبات (ISV) على سيارة واحدة إذا كان عمرك يزيد على 18 عامًا، وعشت في البرازيل لمدة ستة أشهر على الأقل، وكنت تملك السيارة هناك لمدة ستة أشهر على الأقل قبل انتقالك، واشتريتها بعد دفع الضرائب المستحقة في البرازيل. عليك تقديم طلب إلى الجمارك خلال 12 شهرًا من انتقالك، مع إثبات إقامتك في البرازيل ومستندات السيارة. يُمنح الإعفاء مرة واحدة كل عشر سنوات، ولا يمكنك بيع السيارة أو تأجيرها أو إعارتها لمدة 12 شهرًا بعد تسجيلها بلوحات برتغالية. هل تفكر في الشراء في البرتغال بدلًا من ذلك؟ اطّلع على دليلينا عن شراء سيارة وتأمين السيارات.

الإقامة الدائمة والجنسية البرتغالية

بعد خمس سنوات من الإقامة بتصريح إقامة، يمكنك تقديم طلب إلى AIMA للحصول على الإقامة الدائمة، مع معرفة أساسية باللغة البرتغالية. وتُجدَّد البطاقة كل خمس سنوات.

بعد سبع سنوات من الإقامة القانونية، بصفتك مواطنًا من بلد ناطق باللغة البرتغالية، يمكنك التقدم بطلب للحصول على الجنسية البرتغالية (منذ القانون العضوي 1/2026؛ كانت المدة خمس سنوات، بينما ينتظر معظم الأجانب الآخرين الآن عشر سنوات). ويمكن جمع سنوات إقامتك إذا وقعت ضمن فترة تسع سنوات. ويُفترض أنك تعرف اللغة؛ ومع ذلك، عليك إثبات معرفتك بالثقافة والتاريخ والرموز الوطنية البرتغالية، وبحقوق المواطنين وواجباتهم، من خلال اختبار أو شهادة. كما تصرّح بالتزامك بسيادة القانون، وتُثبت قدرتك على إعالة نفسك، ويجب ألا تكون مدانًا بما يمنع منحك الجنسية. ولا تزال اللوائح الخاصة بالاختبار الجديد قيد الإعداد.

إذا كنت متزوجًا من مواطن برتغالي منذ أكثر من ثلاث سنوات، فيمكنك بدلًا من ذلك الحصول على الجنسية البرتغالية عن طريق التصريح. ويمكن لحفيد حفيد مواطن برتغالي بالأصل التقدم بطلب بعد خمس سنوات من الإقامة القانونية.

تحتفظ بجنسيتك البرازيلية: لا تطلب البرتغال منك التخلي عنها، ومنذ التعديل الدستوري رقم 131 لعام 2023، لا يفقد البرازيلي جنسيته البرازيلية إلا إذا طلب ذلك صراحةً.

العيش في البرتغال كمواطن برازيلي

لن تكون وحدك: عاش نحو 494,000 برازيلي في البرتغال في نهاية عام 2025، وفقًا للتقرير السنوي الصادر عن AIMA، وشكّلوا 31.1% من جميع المقيمين الأجانب، وكانوا أكبر جالية أجنبية للعام السادس على التوالي.

القنصليات البرازيلية والتصويت من البرتغال

لدى البرازيل قنصليات عامة في لشبونة وبورتو وفارو، لكل منها مناطق اختصاصها، وقنصليات فخرية في فاطمة ولولي؛ وتحجز المواعيد عبر النظام القنصلي الإلكتروني التابع لوزارة الخارجية البرازيلية. تشمل منطقة لشبونة الوسط والجنوب حتى سيتوبال، وماديرا وجزر الأزور؛ وتشمل منطقة بورتو الشمال وكويمبرا؛ وتشمل منطقة فارو الغارف وباجة وإيفورا. وتصدر هذه القنصليات شهادة الجنسية التي يطلبها Estatuto de Igualdade، وإثبات الحياة اللازم لمعاش INSS التقاعدي.

• التصويت: يصوّت البرازيليون في الخارج في الانتخابات الرئاسية فقط، ويظل التصويت إلزاميًا من سن 18 إلى 70 عامًا. انقل تسجيلك الانتخابي إلى البرتغال عبر الإنترنت باستخدام Título Net Exterior، قبل موعد الانتخابات بأكثر من 150 يومًا. ولا يمكن لمن لا يستوفي متطلبات المحاكم الانتخابية الحصول على جواز سفر.
• حسابك على gov.br: لا تصل رسائله النصية إلا إلى أرقام الهواتف البرازيلية، لذا احتفظ برقم برازيلي لاستخدام Meu INSS والخدمات الأخرى التي تحتاج إليها من البرتغال.

هل تنتقل من بلد آخر؟ اطّلع على أدلتنا للانتقال إلى البرتغال من الولايات المتحدة، والمملكة المتحدة، وكندا، وألمانيا، وفرنسا، وإيطاليا وهولندا.

تكلفة المعيشة في البرتغال وأفضل الأماكن للاستقرار

الإيجار هو أكبر بند في النفقات. بلغ متوسط الإيجار الوسيط للعقود الجديدة في البرتغال €10.17 لكل م² شهريًا في الربع الثاني من عام 2026، بزيادة 10.2% خلال عام (INE): وبلغ €15.24 في منطقة لشبونة الكبرى، و€11.99 في شبه جزيرة سيتوبال، و€11.56 في الغارف. وتُقاس الأجور على هذا الأساس: فالحد الأدنى للأجور هو €920 شهريًا في عام 2026، ويُدفع 14 مرة في السنة، أو ما يعادل €1,073 شهريًا عند توزيعه على 12 دفعة. ويُعد مبلغ €920، وهو الحد الأدنى لـ D7، حدًا قانونيًا أدنى، لا ميزانية مريحة.

تتناول أدلتنا بالتفصيل لشبونة وبورتو والغارف وماديرا.

أين تستقر: لشبونة أم بورتو أم الغارف أم الساحل الفضي أم ماديرا؟

• حسب المنطقة:منطقة لشبونة، والشمال، والوسط، وألينتيخو، والغارف، وماديرا، وجزر الأزور، أو نظرة سريعة على المناطق السبع؛
• للتقاعد:أفضل الأماكن للتقاعد؛
• بحسب أسلوب الحياة:أفضل الأماكن للعيش في البرتغال، من الشاطئ إلى الجبال.

امنح نفسك وقتًا لاستكشاف المدن أولًا: يساعدك دليل رحلة الاستطلاع على التخطيط لها.

الأسئلة الشائعة