دليل 2026 للمغتربين والمتقاعدين في إيطاليا
لا حاجة إلى تأشيرة، لكن هناك سبع خطوات: من تسجيلك في AIRE إلى تغطيتك الصحية وضرائبك في البرتغال.
احصل على قائمة التحقق المجانية للانتقال
الانتقال إلى البرتغال من إيطاليا لا يتطلب تأشيرة: بصفتك مواطنًا في الاتحاد الأوروبي، يمكنك العيش في البرتغال باستخدام بطاقة هويتك الإيطالية لمدة ثلاثة أشهر، والإقامة مدة أطول إذا كنت تعمل أو تدرس أو لديك ما يكفي من المال الخاص، مثل معاش تقاعدي. في نهاية عام 2024، كان 40,021 إيطاليًا يعيشون في البرتغال، وهو عدد يفوق أي جنسية أخرى في الاتحاد الأوروبي.
ما تحتاج إليه فعلًا هو إنجاز الإجراءات الورقية في البلدين: تسجيلك لدى AIRE خلال 90 يومًا، ورقم ضريبي (NIF)، وشهادة تسجيل الاتحاد الأوروبي (CRUE) من Câmara Municipal التابعة لبلديتك، وتغطية صحية (نموذج S1 إذا كنت تتقاضى معاشًا تقاعديًا إيطاليًا)، وإجابة واضحة عن مكان خضوع معاشك للضريبة. يرشدك هذا الدليل عبر الخطوات السبع، بدءًا من AIRE ووصولًا إلى الجنسية البرتغالية.
الانتقال من إيطاليا في 6 أرقام (2026)
هل أجبت بنعم عن الأسئلة الخمسة كلها؟ يمكنك الانتقال من دون تأشيرة.
هل زوجك أو أطفالك ليسوا من مواطني الاتحاد الأوروبي؟ لديهم مسار خاص بهم للحصول على بطاقة إقامة من AIMA (انظر أدناه). هل لديك استفسار بشأن حالتك؟ تواصل معنا في مكالمة مجانية.
أنشئ حسابي المجاني →قائمة التحقق الشخصية الخاصة بك للانتقال، مجانًا. لا حاجة إلى بطاقة.
لا. بصفتك مواطنًا في الاتحاد الأوروبي، يمكنك دخول البرتغال باستخدام بطاقة الهوية الإيطالية أو جواز السفر الإيطالي، من دون تأشيرة، ويمكنك العيش فيها لمدة تصل إلى ثلاثة أشهر من دون أي إجراءات أخرى. وللإقامة مدة أطول، عليك أن تعمل (موظفًا أو لحسابك الخاص)، أو تدرس، أو أن تتوفر لديك أموال كافية خاصة بك وتغطية صحية. بعد ذلك، تسجّل لدى Câmara Municipal: لا تأشيرة، ولا تصريح إقامة، ولا موعد لدى AIMA.
تنطبق الحقوق نفسها على مواطني دول الاتحاد الأوروبي الأخرى، وآيسلندا وليختنشتاين والنرويج وسويسرا. ويتناول دليلنا الإقامة في البرتغال لمواطني الاتحاد الأوروبي الموضوع بالتفصيل.
يمكن لزوجك أو شريكك، وأطفالك دون سن 21 عامًا أو المعالين عليك، ووالديك المعالين، العيش معك في البرتغال، مهما كانت جنسيتهم. يدخلون بجواز سفرهم، ولا يحتاجون إلى تأشيرة إلا إذا كانت قواعد الاتحاد الأوروبي تشترط ذلك لمواطني جنسيتهم؛ وتكون هذه التأشيرة مجانية ومعجّلة.
بعد ثلاثة أشهر، وخلال 30 يومًا، يطلبون من AIMA بطاقة إقامة بصفتهم من أفراد أسرة مواطن في الاتحاد الأوروبي، وذلك بتقديم جواز سفرهم وإثبات صلة القرابة وشهادة تسجيلك. أمام AIMA مدة تصل إلى ثلاثة أشهر لإصدارها، وتكون صالحة لمدة خمس سنوات.
إذا انتقلت إلى البرتغال لأكثر من 12 شهرًا، فعليك التسجيل في AIRE (Anagrafe degli italiani residenti all'estero)، وهو سجل الإيطاليين المقيمين في الخارج، خلال 90 يومًا من انتقالك. يمكنك التسجيل عبر الإنترنت على بوابة Fast It التابعة لوزارة الخارجية؛ ثم يحيل المكتب القنصلي في سفارة إيطاليا في لشبونة طلبك إلى Comune، التي تحتفظ بملفك في AIRE. يُعتدّ بتسجيلك اعتبارًا من يوم تقديم طلب مكتمل.
لإثبات عنوانك في البرتغال، تطلب السفارة فاتورة خدمات باسمك (المياه أو الكهرباء أو الغاز)، أو عقد عمل، أو عقد إيجار لمدة سنة على الأقل قابل للتجديد، أو مستندات شركة تؤسسها هناك. ولا تقبل CRUE، أو شهادة من junta de freguesia، أو NIF، أو كشف حساب مصرفي، أو فاتورة هاتف محمول.
عدم التسجيل في الوقت المحدد يترتب عليه دفع غرامة تتراوح بين €200 و€1,000 عن كل سنة، وتحددها Comune؛ وتبلغ €20 إذا قدّمت طلبك متأخرًا بأقل من 90 يومًا، قبل إجراء أي تدقيق. كما يتيح لك التسجيل في AIRE تجديد جواز سفرك أو بطاقة هويتك في القنصلية، والتصويت من البرتغال: بالبريد في الانتخابات والاستفتاءات الوطنية، وفي مراكز الاقتراع التابعة للقنصلية لاختيار ممثلي إيطاليا في البرلمان الأوروبي (أو ممثلي البرتغال، إذا اخترت ذلك).
تفرض إيطاليا الضرائب على دخلك من جميع أنحاء العالم عن أي سنة تكون فيها، لأكثر من نصف السنة (183 يومًا، أو 184 يومًا في السنة الكبيسة، بما في ذلك أجزاء الأيام)، قد عشت في إيطاليا، أو كان موطنك فيها (أي المكان الذي تتركز فيه روابطك الشخصية والعائلية الأساسية)، أو كنت مُدرجًا في سجل السكان لدى Comune. ومنذ عام 2024، لا يُعدّ التسجيل سوى قرينة؛ إذ يمكنك إثبات أنك عشت في الخارج.
لا يوجد تقسيم للسنة بين إيطاليا والبرتغال. إذا غادرت في النصف الأول من السنة مع عائلتك وسجّلت فورًا في AIRE، فقد تُعدّ غير مقيم في إيطاليا طوال تلك السنة. أما إذا غادرت في وقت لاحق، فستظل مقيمًا ضريبيًا في إيطاليا خلال تلك السنة، فيما تفرض البرتغال الضرائب عليك اعتبارًا من يومك الأول فيها؛ وعندئذ تحدد الاتفاقية بين إيطاليا والبرتغال أي البلدين له الأولوية (المسكن الدائم، ثم مركز مصالحك الحيوية). وبصفتك غير مقيم، لا تفرض إيطاليا الضرائب إلا على دخلك من إيطاليا، بالقدر الذي تسمح به الاتفاقية.
تدفع INPS المعاشات في الخارج عبر Citibank، إلى حساب برتغالي أو إيطالي: زوّد مكتب INPS المسؤول عن معاشك والبنك ببياناتك المصرفية الجديدة (IBAN وBIC). عند دفع معاشك خارج إيطاليا، يتعين عليك تقديم إثبات الحياة سنويًا (esistenza in vita): ترسل إليك Citibank نموذجًا يوقّع عليه شاهد «مقبول»، مثل المكتب القنصلي في لشبونة أو قنصلية فخرية أو مؤسسة patronato، ولديك 120 يومًا لإعادته. إذا تأخرت، يُدفع لك المعاش مرة واحدة نقدًا لدى أحد فروع الشريك المحلي لـ Citibank، وإذا لم تستلمه، يُعلّق معاشك.
إلى أن تطبّق INPS الاتفاقية الضريبية، تقتطع الضريبة الإيطالية: أرسل إليها نموذج EP-I مرفقًا بشهادة الإقامة الضريبية الصادرة عن مكتب الضرائب البرتغالي (راجع الضرائب). هل تتقاضى معاشًا إيطاليًا ولا تعمل في البرتغال؟ اطلب من ASL نموذج S1 (راجع الرعاية الصحية).
قائمة التحقق المجانية للانتقال
انتقالك من إيطاليا، خطوة بخطوة، عبر حساب مجاني
مجانًا
أنشئ حسابي المجاني4.8/5أكثر من 1,500 مراجعة
لا حاجة إلى بطاقة
من تسجيلك في AIRE إلى إقرارك الضريبي البرتغالي. توضح كل خطوة ما عليك فعله وما تكلفته. في حساب AnchorLess مجاني، يمكنك تحديد الخطوات واحدة تلو الأخرى والاستعانة بخبرائنا عند الحاجة.
لا حاجة إلى التقدم بطلب للحصول على تأشيرة. تحقّق من أنك ستعمل أو تدرس أو تعيش على مواردك الخاصة، واطلب من ASL إصدار S1 إذا كنت تتقاضى معاشًا تقاعديًا إيطاليًا، وسجّل في AIRE عبر Fast It خلال 90 يومًا من انتقالك، مع تقديم عقد إيجار أو فاتورة خدمات.
تحدث إلينا مجانًارقمك الضريبي البرتغالي: سيطلبه منك مالكو العقارات والبنوك ومصلحة الضرائب. يمكنك استخراجه من مكتب الضرائب أو من Loja do Cidadão (بموعد مسبق)، أو من إيطاليا عبر ممثل. إذا كنت مقيمًا في إحدى دول الاتحاد الأوروبي، فلست بحاجة إلى ممثل ضريبي.
احصل على NIF الخاص بيرقم IBAN برتغالي خاص بك للإيجار والفواتير والراتب في البرتغال، يُفتح عن بُعد قبل انتقالك، بعد حصولك على NIF. ويمكن إيداع معاش INPS التقاعدي فيه.
افتح حسابييُدرج عنوانك في شهادة تسجيلك، ويُثبت عقد إيجار لمدة سنة على الأقل ذلك لأغراض AIRE. بلغ وسيط الإيجارات في العقود الجديدة 10.17 يورو لكل متر مربع في البرتغال خلال الربع الثاني من عام 2026، و15.24 يورو في منطقة لشبونة الكبرى. اطلب مراجعة عقد الإيجار قبل توقيعه.
راجع عقد الإيجارأو اعثر على منزلك بمساعدتنابعد الإقامة في البرتغال لمدة ثلاثة أشهر، لديك 30 يومًا للتسجيل في البلدية التي تقيم فيها، باستخدام بطاقة الهوية أو جواز السفر، مع تصريح مشفوع بالقسم يفيد بأنك تعمل أو تدرس أو لديك موارد مالية كافية. ستحصل على شهادة تسجيل مواطني الاتحاد الأوروبي (CRUE)، الصالحة لمدة خمس سنوات. بعد ذلك، حدّث عنوان NIF الخاص بك.
تحديث عنوان NIF الخاص بي (99 €)هل تعمل في البرتغال؟ تحتاج إلى رقم ضمان اجتماعي (NISS)، والطلب عبر الإنترنت مجاني. هل ما زلت في إيطاليا، أو تفضّل عدم التعامل مع الإجراءات باللغة البرتغالية؟ نسجّلك لدى Segurança Social نيابةً عنك، بالكامل عبر الإنترنت، باستخدام كلمة مرور حسابك. للحصول على الرعاية الصحية العامة، احصل على رقم المستخدم في SNS من مركزك الصحي. هل تتقاضى معاشًا تقاعديًا إيطاليًا؟ قدّم نموذج S1 لدى Segurança Social في مكان إقامتك.
أنجزوا الإجراءات نيابةً عنيتُعدّ مقيمًا ضريبيًا في البرتغال بعد الإقامة فيها لأكثر من 183 يومًا خلال 12 شهرًا، أو قبل ذلك إذا كان لديك مسكن تنوي الاحتفاظ به ليكون محل إقامتك المعتاد. قدّم إقرار IRS كل عام، من 1 أبريل إلى 30 يونيو. تحدد الاتفاقية بين إيطاليا والبرتغال أيّ البلدين يفرض الضرائب على كل دخل: معاش تقاعدي من القطاع الخاص في البرتغال، ومعاش تقاعدي من الخدمة العامة في إيطاليا.
احجز استشارة ضريبية (€249)قدّم إقراري لدى IRS| الإجراء الرسمي | التكلفة |
|---|---|
| شهادة التسجيل (CRUE) لدى البلدية، لمن تجاوزوا 25 عامًا | €18 |
| الأمر نفسه، يُطلب عبر الإنترنت | €15 |
| رقم الضمان الاجتماعي (NISS)، يُطلب عبر الإنترنت | مجانًا |
| تسجيل رخصة القيادة لدى IMT | مجانًا |
لمن هم دون 25 عامًا، تبلغ تكلفة الشهادة 15 € عند الشباك و12.50 € عبر الإنترنت (التفاصيل).
لا توجد تأشيرة تنتظرها: يمكنك الانتقال فور تجهيز منزلك. المواعيد النهائية التي يجب الالتزام بها موزعة على البلدين: تسجيل رخصتك لدى IMT خلال 60 يومًا من الاستقرار، والتسجيل في AIRE خلال 90 يومًا من انتقالك، والحصول على CRUE خلال 30 يومًا بعد الأشهر الثلاثة الأولى.
تُضفي Certificado de Registo de Cidadão da União Europeia، أو CRUE، طابعًا رسميًا على حقك في الإقامة في البرتغال. تحتاج إليها إذا أقمت لأكثر من ثلاثة أشهر، وتطلبها من Câmara Municipal في المنطقة التي تسكن فيها خلال 30 يومًا بعد الأشهر الثلاثة الأولى من إقامتك. وتتضمن اسمك وعنوانك وتاريخ التسجيل.
هذه هي القائمة كاملةً وفقًا للقانون وصفحة AIMA: لا حاجة إلى عقد إيجار أو كشوف حسابات مصرفية أو NIF. ويحصل فرد الأسرة الذي يحمل أيضًا جنسية إحدى دول الاتحاد الأوروبي على شهادة خاصة به، مع إثبات صلة القرابة.
لمن تجاوزوا 25 عامًا، €18 في مكتب الخدمة أو €15 عبر الإنترنت؛ ولمن هم دون 25 عامًا، €15 في مكتب الخدمة أو €12.50 عبر الإنترنت؛ و€7.50 لمن هم دون 6 سنوات؛ ومجانًا للرضيع دون عام واحد (جدول رسوم AIMA لعام 2026). الشهادة صالحة لمدة خمس سنوات، أو طوال مدة إقامتك المخطط لها إذا كانت أقصر. وقد يؤدي عدم التسجيل في الوقت المحدد إلى غرامة تتراوح بين €400 و€1,500، وتُخفّض إلى النصف في حال الإهمال.
لا تقبل السفارة الإيطالية شهادة CRUE إثباتًا لعنوانك لأغراض التسجيل في AIRE؛ لذا احتفظ بعقد الإيجار أو فاتورة خدمات لهذا الغرض. بعد حصولك على الشهادة، غيّر عنوان NIF إلى عنوان منزلك في البرتغال: فبالنسبة إلى مصلحة الضرائب، لا يُعتد بالعنوان الجديد إلا بعد الإبلاغ عنه، ويجب الإبلاغ عن تغيير صفة الإقامة الضريبية خلال 60 يومًا. يرشدك دليل CRUE الخاص بنا خلال إجراءات حجز الموعد.
بطاقة التأمين الصحي الأوروبية الخاصة بك (TEAM) مخصصة للإقامات المؤقتة: فهي تغطي الرعاية التي تصبح ضرورية طبيًا أثناء الإقامة، لا بدء حياة جديدة في البرتغال. بمجرد أن تعيش هناك، تعتمد تغطيتك على وضعك:
بعد التسجيل في AIRE، ووفقًا لوزارة الصحة، لن يعود بإمكانك استخدام الخدمة الصحية الوطنية الإيطالية (SSN) في إيطاليا: وستتلقى الرعاية في البرتغال.
يمكن لأي مواطن أجنبي يقيم بصورة قانونية في البرتغال الحصول على رقم مستخدم SNS (número de utente)، ويُمنح عند زيارته الأولى لمركز صحي عام أو مستشفى. لكي يغطي SNS رعايتك، يجب أن يتضمن ملفك إثبات هويتك، وNIF البرتغالي الخاص بك، وعنوانك الكامل في البرتغال، ووثيقة إقامة سارية المفعول. ويمكنك بعد ذلك التسجيل في المركز الصحي في منطقتك. يتناول دليل الرعاية الصحية لدينا الموضوع بمزيد من التفصيل.
هل لديك صندوق أو بوليصة صحية تكميلية إيطالية (fondo sanitario integrativo)؟ استفسر منه قبل مغادرتك عمّا سيواصل تغطيته بعد إقامتك في البرتغال.
في البرتغال، تغطي بوالص التأمين الصحي الخاص (seguro de saúde) ما ينص عليه العقد، ضمن حدود تغطيته. تُغطى الحالات الصحية الموجودة لديك مسبقًا ما لم يستثنها العقد، وهو ما يحدث عادةً؛ ولا يبدأ بعض أنواع التغطية إلا بعد فترة انتظار. أما «plano de saúde» فليس تأمينًا، بل بطاقة خصم لدى شبكة من مقدمي الخدمات. في 2025، بلغ متوسط تكلفة البوليصة الفردية €452 لكل شخص مؤمَّن عليه (ASF، الجهة المشرفة على قطاع التأمين). يورد دليلنا إلى التأمين في البرتغال أبرز شركات التأمين.
تُصبح مقيماً ضريبياً في البرتغال إذا أمضيت أكثر من 183 يوماً في البرتغال، متتالية أو غير متتالية، خلال أي فترة مدتها 12 شهراً، أو إذا أمضيت أياماً أقل وكان لديك مسكن هناك تنوي الاحتفاظ به والعيش فيه بوصفه محل إقامتك المعتاد. عندها تُعد مقيماً ابتداءً من أول يوم حضور لك، وتقدّم إقرار IRS عبر الإنترنت كل عام من 1 أبريل إلى 30 يونيو عن السنة السابقة. أبلغ مكتب الضرائب بأي تغيير في وضع إقامتك خلال 60 يوماً.
في إيطاليا، بمجرد أن لا تعود مقيماً ضريبياً، تُفرض عليك الضرائب على دخلك من إيطاليا فقط، في حدود ما تسمح به الاتفاقية الضريبية (عند حدوث ذلك).
وقّعت إيطاليا والبرتغال اتفاقية ضريبية في روما في 14 مايو 1980، ودخلت حيّز التنفيذ منذ عام 1983. وتضع الاتفاقية خطًا واضحًا بشأن المعاشات التقاعدية:
تواصل INPS اقتطاع الضريبة الإيطالية إلى أن تطبّق الاتفاقية. أرسل نموذج EP-I الأصلي بالبريد إلى مكتب INPS المسؤول عن إدارة معاشك التقاعدي، مرفقًا به شهادة إقامتك الضريبية الصادرة عن مكتب الضرائب البرتغالي، وإثبات تسجيلك في AIRE إذا طُلب منك ذلك. ويمكن استرداد الضرائب المقتطعة في سنوات سابقة من Agenzia delle Entrate عند تقديم طلب.
أُغلق نظام NHR: لا يمكن لأي شخص يصبح مقيمًا ضريبيًا اعتبارًا من عام 2025 الاستفادة منه. ويخضع النظام البديل، IFICI، الدخل من الوظائف المؤهلة (البحث العلمي، والتعليم العالي، والمهن عالية التخصص في بعض الشركات، والشركات الناشئة) للضريبة بمعدل 20% لمدة 10 سنوات، كما أن إعفاءه للدخل الأجنبي لا يشمل المعاشات التقاعدية.
يجيب محامونا الضريبيون عن أسئلتك في مكالمة مدتها 40 دقيقة (€249)، ويتولى محاسبونا المعتمدون تقديم إقرار IRS البرتغالي. هل تختار IFICI أم NHR؟ يمكننا أيضًا مراجعة خياراتك.
لشراء منزل في البرتغال، تحتاج إلى NIF، إذ تُدفع ضرائب الشراء بموجبه. تُطبّق ثلاث ضرائب:
| الضريبة | متى | المعدل |
|---|---|---|
| IMT، ضريبة نقل ملكية العقار | مرة واحدة عند الشراء | من 0% إلى 7.5% |
| ضريبة الدمغة (Imposto do Selo) | مرة واحدة عند الشراء | 0.8% |
| IMI، ضريبة العقارات البلدية | كل عام | 0.3% إلى 0.45% |
تُحتسب IMT وضريبة الدمغة على أساس سعر العقار أو قيمته الخاضعة للضريبة (valor patrimonial tributário)، أيهما أعلى، وتُدفع ضريبة الدمغة قبل إبرام عقد البيع. في البرّ الرئيسي، لا تُفرض IMT على المسكن الذي تشتريه لتعيش فيه بشكل دائم، حتى €106,346 في عام 2026؛ وفوق ذلك، ترتفع النسبة تدريجيًا من 2% إلى 8%، ثم تصبح نسبة موحّدة قدرها 6% على المبالغ التي تتجاوز €660,982، و7.5% على المبالغ التي تتجاوز €1,150,853. تبدأ ضريبة المسكن الثاني من 1%، كما تختلف IMT في ماديرا والأزور.
تستحق IMI سنويًا على من يملك المسكن في 31 ديسمبر، وتُحتسب على قيمته الخاضعة للضريبة؛ إذ تحدد كل بلدية نسبتها بين 0.3% و0.45%. وتُدفع في مايو، أو على قسطين أو ثلاثة أقساط إذا تجاوزت €100 أو €500. تتناول أدلتنا حول شراء منزل في البرتغال للأجانب، والقروض العقارية، وتأمين المنزل مزيدًا من التفاصيل.
في البرتغال، تخضع التركة لـضريبة دمغة بنسبة 10% على الأصول الموجودة في البرتغال، مثل منزل أو أموال في مصرف برتغالي أو سيارة مسجلة فيها. ويُعفى الزوج أو الشريك بحكم الواقع، والأبناء والأحفاد والوالدان والأجداد. ويجب إبلاغ مكتب الضرائب (Finanças) بالوفاة بحلول نهاية الشهر الثالث الذي يليها.
تعتمد ضريبة التركات في إيطاليا (imposta di successione) على مكان إقامتك عند وفاتك:
يعتمد المعدل على الوارث: 4% للزوج أو أحد الأقارب من الأصول المباشرة (الأبناء والأحفاد والوالدان)، على ما يتلقاه كل منهم فوق مليون يورو؛ و6% للإخوة والأخوات على ما يتجاوز 100,000 يورو؛ و6% لسائر الأقارب، من دون إعفاء؛ و8% لأي شخص آخر. ولا توجد بين إيطاليا والبرتغال اتفاقية بشأن ضريبة الميراث؛ فالتي بينهما تشمل ضريبة الدخل فقط.
يقدّم ورثتك الإقرار الإيطالي عبر الإنترنت خلال 12 شهراً من الوفاة، أو ورقياً من الخارج إذا تعذّر عليهم تقديمه عبر الإنترنت. ولا يلزم تقديم إقرار إذا آلت التركة بالكامل إلى الزوج والأقارب من الأصول المباشرة، وكانت قيمتها 100,000 يورو أو أقل، ولم تتضمن عقارات. ويتولى المكتب القنصلي في لشبونة معالجة التوكيلات وقبول الميراث أو التنازل عنه، ويمكن لكاتب العدل إخبارك بالمبالغ التي سيدفعها ورثتك في كل بلد.
رخصة القيادة الإيطالية صالحة في البرتغال حتى تاريخ انتهاء الصلاحية المطبوع عليها، واستبدالها برخصة برتغالية اختياري. لكن بمجرد إقامتك في البرتغال، يجب عليك تسجيلها لدى IMT خلال 60 يومًا: التسجيل مجاني ويتم لدى مكتب IMT في منطقتك، مع إبراز هويتك وشهادة تسجيلك لدى Câmara Municipal ورخصتك. وعند تجديدها لاحقًا أو استبدالها في حال فقدانها، عليك مراجعة IMT.
يجب استبدال الرخصة القديمة التي لا تحمل تاريخ انتهاء صلاحية برخصة برتغالية خلال عامين من الاستقرار في البرتغال.
قبل مغادرة السيارة إيطاليا، احرص على شطبها من سجل المركبات الإيطالي (PRA) بغرض التصدير (radiazione per esportazione): منذ عام 2020، تتم هذه الإجراءات قبل تصدير السيارة، بعد اجتيازها فحص صلاحية السير (revisione) خلال الأشهر الستة الماضية، ثم تسير السيارة بلوحات مؤقتة. لم يعد المكتب القنصلي في لشبونة يتولى هذه الإجراءات بعد مغادرة السيارة.
لوحات التسجيل الإيطالية مخصصة للزوار: بمجرد إقامتك في البرتغال، يجب تسجيل سيارتك بلوحات برتغالية. وخلال 20 يوم عمل من وصولها، تقدّم إقرارًا جمركيًا للمركبة (DAV) عبر الإنترنت على Portal das Finanças، مرفقًا به فحصها وموافقتها الفنية من IMT.
بما أنك تنقل محل إقامتك، فلن تدفع ضريبة المركبات (ISV) عليها إذا كان عمرك أكثر من 18 عامًا، وأقمت في إيطاليا ستة أشهر على الأقل، وامتلكت السيارة هناك ستة أشهر على الأقل قبل انتقالك، وكانت مشتراة في إيطاليا مع سداد ضرائبها. اطلب هذا الإعفاء خلال 12 شهرًا من انتقالك: يشمل سيارة واحدة لكل شخص، مرة كل عشر سنوات، ولا يجوز لك بيع السيارة أو تأجيرها أو إعارتها لمدة 12 شهرًا بعد تسجيلها برقم برتغالي. وفي غير ذلك، تُسدَّد ضريبة ISV خلال 10 أيام عمل من تحديد قيمتها المستحقة.
بعد ذلك، تصدر IMT شهادة التسجيل، وتُسجَّل السيارة لدى Conservatória do Registo Automóvel. ومنذ ذلك الحين، تُدفع عليها ضريبة سنوية على المركبات، وهي IUC: اعتبارًا من 2027، تُسدَّد في أبريل، أو على قسطين أو ثلاثة أقساط إذا تجاوزت قيمتها €100 أو €500. هل تفكر في الشراء في البرتغال بدلًا من ذلك؟ اطّلع على أدلتنا حول شراء سيارة وتأمين السيارة.
بعد خمس سنوات متتالية من الإقامة القانونية، يحق لك الحصول على الإقامة الدائمة، من دون أي شروط إضافية تتعلق بالعمل أو بالموارد المالية. ولا تؤثر فترات الغياب التي تصل إلى ستة أشهر في السنة في احتساب السنوات الخمس، كما لا تؤثر فيها فترة غياب واحدة تصل إلى 12 شهرًا لسبب وجيه، مثل الحمل أو المرض أو الدراسة أو الانتداب إلى الخارج. وبناءً على طلبك، تصدر AIMA شهادة الإقامة الدائمة خلال 15 يومًا. ولا تفقد هذا الحق إلا إذا تغيبت لأكثر من عامين متتاليين.
بعد سبع سنوات من الإقامة القانونية (منذ Lei Orgânica 1/2026؛ إذ كانت المدة خمس سنوات)، يمكنك تقديم طلب للحصول على الجنسية البرتغالية. ويمكن جمع سنوات إقامتك إذا وقعت ضمن فترة تسع سنوات. وعليك أيضًا إثبات معرفتك باللغة البرتغالية وثقافتها وتاريخها ورموزها الوطنية وحقوق المواطنين وواجباتهم، وذلك من خلال اختبار أو شهادة؛ كما عليك إعلان التزامك بسيادة القانون، وإثبات قدرتك على إعالة نفسك، وألا تكون قد أُدنت بجريمة تمنع منحك الجنسية. ولا تزال تفاصيل الاختبار الجديد بانتظار تحديدها بموجب لائحة تنظيمية.
تحتفظ بجنسيتك الإيطالية: فبموجب القانون الإيطالي (Legge 91/1992، المادة 11)، يحتفظ الإيطالي الذي يكتسب جنسية أخرى بجنسيته الإيطالية، كما أن البرتغال لا تطلب منك التخلي عنها.
لست وحدك: 40,021 إيطاليًا كانوا يعيشون في البرتغال في نهاية 2024، وفقًا للتقرير السنوي الصادر عن AIMA، ما يجعلهم أكبر جالية من مواطني الاتحاد الأوروبي في البلاد، كما مُنحت للإيطاليين 6,421 وثيقة إقامة في ذلك العام.
يقع المكتب القنصلي (Cancelleria consolare) التابع للسفارة الإيطالية في Calçada Conde de Pombeiro 24 في لشبونة، وتوجد قنصليات فخرية في بورتو وألبوفيرا (الغارف) وفونشال (ماديرا) وبونتا ديلغادا (الأزور). تُقدَّم طلبات جوازات السفر وبطاقات الهوية بمواعيد مسبقة عبر بوابة Prenot@mi؛ أما تسجيلك في AIRE وتغييرات العنوان فتُنجز عبر Fast It.
ليس لإيطاليا أي مدرسة حكومية في البرتغال، إذ تقع مدارسها الحكومية السبع في الخارج في أديس أبابا وأثينا وبرشلونة ومدريد وإسطنبول وباريس وزيورخ. وفي لشبونة، يقدّم Istituto Italiano di Cultura، الموجود حاليًا في Avenida Infante Santo ريثما يُرمَّم مبناه، دروسًا في الإيطالية والبرتغالية أيضًا، عبر الإنترنت أو في الصف، وفق المستويات الأوروبية الستة من A1 إلى C2، كما يضم مكتبة إيطالية هي Biblioteca Tabucchi.
الأسعار أقل بنحو عُشر منها في إيطاليا: في عام 2025، بلغ مستوى أسعار استهلاك الأسر 86.6 في البرتغال و97.1 في إيطاليا، مقابل متوسط قدره 100 في الاتحاد الأوروبي (يوروستات). للبرتغال حد أدنى وطني للأجور يبلغ 920 يورو شهريًا يُدفع 14 مرة في السنة، أو ما يعادل 1,073 يورو شهريًا على مدى 12 شهرًا في عام 2026؛ أما إيطاليا فلا يوجد فيها حد أدنى وطني للأجور (يوروستات). بلغ متوسط إيجارات العقود الجديدة 10.17 يورو للمتر المربع في البرتغال خلال الربع الثاني من عام 2026، بزيادة 10.2% خلال عام: 15.24 يورو في لشبونة الكبرى، و11.56 يورو في الغارف (المعهد الوطني للإحصاء).
تتناول أدلتنا بالتفصيل لشبونة وبورتو والغارف وماديرا، إلى جانب الرواتب في البرتغال وتكاليف التقاعد في البرتغال.
راجعنا القواعد والمبالغ والرسوم الواردة في هذا الدليل في 24 أكتوبر 2026، بالاستناد إلى القانون والبوابات الرسمية:
بقلم بريندا ل.، خبيرة انتقال في AnchorLess. تعتمد القواعد الضريبية على وضعك: هذا الدليل ليس استشارة ضريبية.
لا تحتاج إلى تأشيرة: تكفي بطاقة هوية إيطالية سارية أو جواز سفر للدخول والإقامة لمدة ثلاثة أشهر. للإقامة مدة أطول، يجب أن تعمل أو تدرس أو تتوفر لديك أموال كافية، إلى جانب تغطية صحية، وأن تسجّل لدى Câmara Municipal خلال 30 يومًا بعد انتهاء الأشهر الثلاثة الأولى، للحصول على شهادة تسجيل مواطني الاتحاد الأوروبي (CRUE).
في أثناء ذلك، تسجّل في AIRE في إيطاليا خلال 90 يومًا من انتقالك، وتحتاج إلى NIF (رقم ضريبي)، وتغطية صحية (نموذج S1 إذا كنت تتقاضى معاشًا إيطاليًا)، وإذا كنت تعمل، إلى رقم للضمان الاجتماعي (NISS).
نعم، إذا انتقلت إلى البرتغال لمدة تزيد على 12 شهرًا: يجب التسجيل خلال 90 يومًا من انتقالك، عبر الإنترنت على بوابة Fast It، مع إثبات عنوانك، مثل فاتورة خدمات باسمك أو عقد إيجار لمدة سنة على الأقل. لا تُقبل CRUE أو NIF أو الحساب المصرفي كإثبات. ويترتب على عدم التسجيل غرامة تتراوح بين €200 و€1,000 عن كل سنة. كما تتيح لك AIRE تجديد وثائقك في القنصلية والتصويت من البرتغال.
نعم. يمكن لزوجك أو شريكك، وأطفالك دون 21 عامًا أو المعالين منك، ووالديك المعالين الإقامة معك بصرف النظر عن جنسيتهم. ولا يحتاجون إلى تأشيرة إلا إذا كانت قواعد الاتحاد الأوروبي تفرضها على مواطني جنسيتهم، وهي مجانية وتُعالج بسرعة. بعد ثلاثة أشهر، عليهم تقديم طلب إلى AIMA خلال 30 يومًا للحصول على بطاقة إقامة بصفتهم أفراد عائلة مواطن في الاتحاد الأوروبي، وتكون صالحة لمدة خمس سنوات.
خلال 30 يومًا بعد انتهاء الأشهر الثلاثة الأولى من إقامتك في البرتغال. أحضر بطاقة هويتك أو جواز سفرك ووقّع إقرارًا بأنك تعمل أو تدرس أو تملك موارد كافية. تبلغ الرسوم €18 عند الشباك أو €15 عبر الإنترنت إذا كان عمرك يزيد على 25 عامًا، وتكون الشهادة صالحة لمدة خمس سنوات. وقد تصل غرامة عدم التسجيل إلى ما بين €400 و€1,500.
نعم: تدفع INPS المعاشات في الخارج عبر Citibank، إلى حساب برتغالي أو إيطالي؛ زوّد مكتب INPS الذي يدير معاشك والمصرف بالتفاصيل المصرفية الجديدة. إذا دُفع معاشك خارج إيطاليا، فعليك تقديم إثبات حياة سنوي: ترسل Citibank نموذجًا يوقّعه شاهد معتمد، مثل المكتب القنصلي في لشبونة أو مكتب patronato، ويجب إعادته خلال 120 يومًا، وإلا فقد يُعلّق صرف معاشك.
بموجب الاتفاقية الضريبية بين إيطاليا والبرتغال، يخضع معاش القطاع الخاص للضريبة في بلد إقامتك فقط: في البرتغال، وفق معدلات IRS العادية، بعد أن تصبح مقيمًا فيها. أما معاش الخدمة العامة للدولة الإيطالية أو لإحدى مناطقها أو لسلطة محلية، فيخضع للضريبة في إيطاليا فقط، إلا إذا كنت مواطنًا برتغاليًا أيضًا.
تقتطع INPS الضريبة الإيطالية إلى أن ترسل إليها النموذج EP-I مرفقًا بشهادة إقامتك من مكتب الضرائب البرتغالي. لم يعد نظام NHR متاحًا لمن يصبحون مقيمين ابتداءً من 2025، ولا يشمل نظام IFICI المعاشات.
يعتمد ذلك على التاريخ. لا تطبّق إيطاليا نظام السنة الضريبية المنقسمة: تُعد مقيمًا ضريبيًا في إيطاليا طوال السنة إذا كنت، خلال معظمها (183 يومًا، بما في ذلك أجزاء الأيام)، تعيش في إيطاليا أو تربطك بها صلاتك الشخصية والعائلية أو كنت مسجلًا في سجل إحدى البلديات. إذا غادرت في النصف الأول من السنة مع عائلتك وسجّلت في AIRE فورًا، فقد تُعد غير مقيم في تلك السنة؛ أما إذا غادرت لاحقًا، فتحدد الاتفاقية أي البلدين له الأولوية.
إذا كنت تتقاضى معاشًا إيطاليًا ولا تعمل، فاطلب نموذج S1 من ASL وقدّمه إلى Segurança Social في مكان إقامتك: ستحصل على الرعاية الصحية في البرتغال، على نفقة إيطاليا. وإذا كنت تعمل في البرتغال، فسيغطيك نظام الضمان الاجتماعي البرتغالي. وإلا، فعليك الحصول على تأمين صحي خاص. بعد التسجيل في AIRE، لن تعود مشمولًا بتغطية SSN الإيطالي في إيطاليا.
قد يدفعونها في البلدين. تفرض البرتغال رسم طابع بنسبة 10% على الأصول الموجودة فيها (منزل أو حساب مصرفي برتغالي أو سيارة)، لكن الزوج أو الشريك بحكم الواقع، والأبناء والأحفاد والوالدان والأجداد معفيون. إذا كنت تعيش في البرتغال عند وفاتك، تفرض إيطاليا الضريبة على الأصول الموجودة في إيطاليا فقط، بنسبة 4% على ما يزيد على €1 مليون لكل وارث من الزوج أو الابن أو الحفيد أو الوالد؛ أما إذا بقيت مقيمًا في إيطاليا، فتُفرض على كل ما تتركه.
لا توجد بين البلدين اتفاقية بشأن ضريبة الإرث. ويمكن لكاتب العدل إخبارك بالمبلغ الذي سيدفعه ورثتك.
في المتوسط، نعم، بنحو عُشر: في 2025، بلغ مستوى أسعار استهلاك الأسر 86.6 في البرتغال و97.1 في إيطاليا، مقابل متوسط قدره 100 في الاتحاد الأوروبي (Eurostat). وترتفع الإيجارات: بلغ متوسط الإيجارات في العقود الجديدة €10.17 لكل م² في الربع الثاني من 2026، بزيادة 10.2% خلال سنة، وبلغ €15.24 في لشبونة الكبرى. ويبلغ الحد الأدنى للأجور في البرتغال €1,073 شهريًا على مدى 12 شهرًا في 2026؛ أما إيطاليا فلا يوجد فيها حد أدنى وطني للأجور.
ليس لإيطاليا مدارس حكومية في البرتغال: فمدارسها الحكومية السبع في الخارج تقع في أديس أبابا وأثينا وبرشلونة ومدريد وإسطنبول وباريس وزيورخ. وفي لشبونة، يدرّس Istituto Italiano di Cultura اللغة الإيطالية والبرتغالية أيضًا، عبر الإنترنت أو في الصفوف.
نعم. يمكن لمواطني الاتحاد الأوروبي التقدم بطلب للحصول على الجنسية البرتغالية بعد سبع سنوات من الإقامة القانونية (منذ Lei Orgânica 1/2026)، مع اجتياز اختبار أو تقديم شهادة في اللغة والثقافة البرتغاليتين. وبموجب القانون الإيطالي، يحتفظ الإيطالي الذي يكتسب جنسية أخرى بالجنسية الإيطالية.
لا تجد الإجابة التي تبحث عنها؟ اتصل بفريق الخبراء لدينا.
أكثر من 5000 من المهاجرين استقروا معنا!
تحول حلمك إلى واقع مع خبرائنا المتخصصين في الإنتقال. نحن نوجهك عبر الإجراءات الإدارية، حتى تتمكن من التركيز على بداية جديدة. ابدأ رحلتك اليوم.
AnchorLess ليس بنكًا، أو محاسبًا، أو مستشارًا ضريبيًا، أو مستشارًا استثماريًا، أو مكتبًا قانونيًا، ولا نحن موقعًا حكوميًا أو رسميًا. نحن نعمل كوسيط، لمساعدتك في التواصل مع المحترفين المعتمدين وتسهيل العمليات الإدارية لنقلك إلى أوروبا.
انتقل إلى البرتغال
الخدمات
دليل
انتقل إلى إسبانيا
الخدمات
دليل
الانتقال إلى إيطالياالموارد
