الانتقال إلى البرتغال من ألمانيا في 2026

ما الذي تغيّر في 2024 و2025 و2026

• الحصول على الجنسية بعد سبع سنوات لمواطني الاتحاد الأوروبي منذ مايو 2026 (بعد أن كانت المدة خمس سنوات)، مع اختبار جديد في اللغة والثقافة والتاريخ البرتغالي، لم تُحدَّد تفاصيله بعد بموجب لائحة.
• ستحتفظ بجنسيتك الألمانية: منذ 27 يونيو 2024، لم يعد حصولك على جنسية بلد آخر بناءً على طلبك يؤدي إلى فقدانك جنسيتك الألمانية.
• فترة الانتظار البالغة عامين للمّ شمل الأسرة (منذ أكتوبر 2025) لا تنطبق عليك: فقانون الأجانب الذي ينص عليها يستثني مواطني الاتحاد الأوروبي وأفراد أسرهم، بغض النظر عن جنسيتهم.
• تتولى AIMA، لا SEF إصدار شهادة الإقامة الدائمة وبطاقات إقامة أفراد الأسرة من خارج الاتحاد الأوروبي منذ 2023.

هل يحتاج الألمان إلى تأشيرة للعيش في البرتغال؟

لا. بصفتك مواطنًا من الاتحاد الأوروبي، يمكنك دخول البرتغال باستخدام بطاقة الهوية الألمانية أو جواز السفر الألماني، من دون تأشيرة، ويمكنك الإقامة هناك لمدة تصل إلى ثلاثة أشهر من دون أي إجراءات أخرى. وللإقامة مدة أطول، يلزم أن تعمل (لدى جهة عمل أو لحسابك الخاص)، أو تدرس، أو يتوفر لديك ما يكفي من المال الخاص وتغطية صحية. بعد ذلك، تسجّل لدى المجلس البلدي: لا تأشيرة، ولا تصريح إقامة، ولا موعد لدى AIMA.

تسري الحقوق نفسها على مواطني دول الاتحاد الأوروبي الأخرى، وآيسلندا وليختنشتاين والنرويج وسويسرا. ويتناول دليلنا الإقامة في البرتغال لمواطني الاتحاد الأوروبي الموضوع بالتفصيل.

أفراد الأسرة من غير مواطني الاتحاد الأوروبي

يمكن لزوجك أو شريكك، وأطفالك الذين تقل أعمارهم عن 21 عامًا أو يعتمدون عليك، ووالديك المعالين الإقامة معك في البرتغال، مهما كانت جنسياتهم. يدخلون بجواز سفرهم، ولا يحتاجون إلى تأشيرة إلا إذا كانت قواعد الاتحاد الأوروبي تقتضي ذلك بالنسبة إلى جنسيتهم؛ وتكون تلك التأشيرة مجانية ومعجّلة الإجراءات.

بعد ثلاثة أشهر، وخلال 30 يومًا، يتقدمون إلى AIMA بطلب للحصول على بطاقة إقامة بصفتهم أفراد أسرة مواطن من الاتحاد الأوروبي، مع جواز سفرهم وإثبات صلة القرابة وشهادة تسجيلك. لدى AIMA مدة تصل إلى ثلاثة أشهر لإصدارها، وتكون صالحة لمدة خمس سنوات. للحصول على هذه البطاقة، يوضح دليلنا لموعد AIMA خيار النموذج الذي ينبغي اختياره للتواصل.

قبل مغادرة ألمانيا: إلغاء التسجيل والمعاش والتأمين الصحي

إلغاء التسجيل: Abmeldung

إذا غادرت منزلك ولم تحتفظ بأي مسكن في ألمانيا، فإن قانون التسجيل الفيدرالي الألماني يلزمك بإلغاء تسجيلك لدى مكتب التسجيل خلال أسبوعين من مغادرة المنزل. ويمكنك القيام بذلك قبل انتقالك بأسبوع كحد أقصى.

معاشك التقاعدي الألماني في البرتغال

الانتقال إلى دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي لا يغيّر شيئًا في معاشك التقاعدي في الغالبية العظمى من الحالات، بحسب Deutsche Rentenversicherung، إذ يستمر صرفه. أبلغ Renten Service التابع لـ Deutsche Post قبل انتقالك بشهرين على الأقل (أو أبلغ جهة تأمين المعاش التقاعدي)، وتوقّع تقديم إثبات سنوي بأنك على قيد الحياة، ورقيًا أو عبر إثبات الحياة الرقمي (Digitaler Lebensnachweis). تحدد المعاهدة الضريبية الدولة التي تفرض الضريبة على معاشك التقاعدي: راجع الضرائب.

التأمين الصحي عند مغادرة ألمانيا

إذا كنت تعمل في البرتغال فقط، فإن نظام الضمان الاجتماعي البرتغالي ينطبق عليك، حتى لو كان صاحب عملك ألمانيًا، ولا يعود التأمين الإلزامي الألماني ينطبق عليك عمومًا. إذا كنت تتقاضى معاشًا تقاعديًا ألمانيًا قانونيًا، فإن استمرار تأمينك في ألمانيا يعتمد على شروط معيّنة: اطلب من Krankenkasse نموذج S1 قبل مغادرتك (راجع الرعاية الصحية). أما أفراد الأسرة المشمولون بتأمينك، فتعتمد تغطيتهم على ما يفعلونه في البرتغال. وفي جميع الأحوال، تنصح DVKA بالنصيحة نفسها: تحدّث إلى Krankenkasse قبل انتقالك.

الانتقال من ألمانيا إلى البرتغال في 7 خطوات

من إلغاء تسجيلك في ألمانيا إلى إقرارك الضريبي البرتغالي. توضح كل خطوة ما عليك فعله وتكلفته. في حساب AnchorLess مجاني، يمكنك تحديد الخطوات واحدة تلو الأخرى والاستعانة بخبرائنا عند الحاجة.

1. 1

   خطط لانتقالك وغادر ألمانيا على النحو الصحيح

   لا حاجة إلى تقديم طلب تأشيرة. تحقّق من أنك ستعمل أو تدرس أو تعيش من مواردك الخاصة، ورتّب تغطيتك الصحية مع صندوق التأمين الصحي Krankenkasse (باستخدام نموذج S1 إذا كنت تتقاضى معاشًا تقاعديًا ألمانيًا)، وأبلغ Renten Service قبل شهرين، وألغِ تسجيلك خلال أسبوعين من مغادرتك.

   لا حاجة إلى تأشيرةإلغاء التسجيل خلال أسبوعين

   تحدّث إلينا مجانًا
2. 2

   احصل على NIF

   رقمك الضريبي البرتغالي: يطلبه منك أصحاب العقارات والبنوك ومصلحة الضرائب. يمكنك استخراجه من مكتب الضرائب أو من Loja do Cidadão (بموعد مسبق)، أو من ألمانيا عبر ممثل. إذا كنت مقيمًا في إحدى دول الاتحاد الأوروبي، فلست بحاجة إلى ممثل ضريبي.

   من خلالنا: ابتداءً من €99عبر البريد الإلكتروني خلال 24 ساعة

   احصل على NIF الخاص بي
3. 3

   افتح حسابًا مصرفيًا برتغاليًا

   احصل على رقم IBAN برتغالي خاص بك لدفع الإيجار والفواتير واستلام الراتب في البرتغال، وافتح الحساب عن بُعد قبل انتقالك، بعد استخراج NIF.

   من خلالنا: €359يستغرق فتح الحساب من 2–4 أسابيع (تقديريًا)

   افتح حسابي
4. 4

   اعثر على منزلك

   يُدرج عنوانك في شهادة التسجيل الخاصة بك. بلغ متوسط الإيجارات في عقود الإيجار الجديدة 10.17 يورو للمتر المربع في البرتغال خلال الربع الثاني من 2026، و15.24 يورو في منطقة لشبونة الكبرى. اطلب مراجعة عقد الإيجار قبل توقيعه.

   مراجعة عقد الإيجار من محامٍ: 99 يوروخلال 48 ساعة

   راجع عقد الإيجار الخاص بيأو اعثر على منزلك معنا
5. 5

   سجّل في Câmara Municipal (CRUE)

   بعد ثلاثة أشهر في البرتغال، لديك 30 يومًا للتسجيل في Câmara Municipal التي تتبع لها منطقة سكنك، مع بطاقة هويتك أو جواز سفرك وإقرار مشفوع بالقسم يفيد بأنك تعمل أو تدرس أو لديك موارد مالية كافية. ستحصل على شهادة تسجيل الاتحاد الأوروبي (CRUE)، الصالحة لمدة خمس سنوات. بعد ذلك، حدّث عنوان NIF الخاص بك.

   €18 (€15 عبر الإنترنت)صالح لمدة 5 سنوات

   تحديث عنوان NIF الخاص بي (€99)
6. 6

   احصل على NISS ورقم المستخدم في SNS

   هل تعمل في البرتغال؟ تحتاج إلى رقم ضمان اجتماعي (NISS)، ويُطلب عبر الإنترنت. وللحصول على الرعاية الصحية العامة، احصل على رقم المستخدم في SNS من مركزك الصحي. هل تتقاضى معاشًا تقاعديًا ألمانيًا؟ قدّم نموذج S1 إلى Segurança Social في منطقة سكنك.

   NISS من خلالنا: €349الطلب عبر الإنترنت: مجاني

   احصل على NISS
7. 7

   أصبح مقيمًا ضريبيًا وقدّم إقرار IRS

   تُعدّ مقيمًا ضريبيًا في البرتغال بعد الإقامة فيها لأكثر من 183 يومًا خلال 12 شهرًا، أو قبل ذلك إذا كان لديك مسكن تنوي الاحتفاظ به ليكون محل إقامتك المعتاد. قدّم إقرار IRS كل عام، من 1 أبريل إلى 30 يونيو. تحدد الاتفاقية بين ألمانيا والبرتغال البلد الذي يفرض الضرائب على كل دخل.

   183 يومًا، أو وجود مسكنIRS: من 1 أبريل إلى 30 يونيو

   احجز استشارة ضريبية (€249)قدّم إقرار IRS

ما تكلفة الإجراءات الرسمية؟

لمن هم دون 25 عامًا، تبلغ تكلفة الشهادة 15 يورو عند الشباك و12.50 يورو عبر الإنترنت (التفاصيل).

كم يستغرق الانتقال؟

لا توجد تأشيرة تنتظرها: يمكنك الانتقال بمجرد أن يصبح منزلك جاهزًا. المواعيد القانونية التي يجب الالتزام بها هي: إلغاء تسجيلك من البلدية خلال أسبوعين من مغادرة منزلك في ألمانيا، وتسجيل رخصتك لدى IMT خلال 60 يومًا من الاستقرار، وتسجيل CRUE خلال 30 يومًا بعد الأشهر الثلاثة الأولى.

1. قبل المغادرةNIF، حساب مصرفي، منزل
2. اليوم 0تنتقل؛ إلغاء التسجيل خلال أسبوعين
3. 60 يومًاتسجيل رخصتك لدى IMT
4. الشهر 4استخراج CRUE من Câmara
5. الربيع المقبلأول إقرار ضريبي لـ IRS
6. 5 سنواتالإقامة الدائمة بعد
7. 7 سنواتالجنسية البرتغالية بعد

شهادة التسجيل الأوروبية (CRUE) بالتفصيل

تُضفي Certificado de Registo de Cidadão da União Europeia طابعًا رسميًا على حقك في الإقامة في البرتغال. تحتاج إليها إذا كانت إقامتك تتجاوز ثلاثة أشهر، وتقدّم طلبك لدى Câmara Municipal في المنطقة التي تسكن فيها خلال 30 يومًا من انقضاء الأشهر الثلاثة الأولى. وتتضمن اسمك وعنوانك وتاريخ تسجيلك.

ما الذي ينبغي إحضاره

• بطاقة الهوية الألمانية أو جواز السفر الساري ؛
• إقرار مشفوع بالقسم يفيد بأنك تعمل في البرتغال (موظفًا أو لحسابك الخاص)، أو أن لديك موارد كافية لإعالة نفسك وأسرتك مع تغطية صحية، أو أنك تدرس في مؤسسة تعليمية معترف بها ولديك موارد كافية وتغطية صحية.

هذه هي القائمة كاملةً وفقًا للقانون وصفحة AIMA: لا حاجة إلى عقد إيجار أو كشوف حسابات مصرفية أو NIF. كما يحصل فرد الأسرة الذي يحمل جنسية إحدى دول الاتحاد الأوروبي على شهادة خاصة به، مع إثبات صلة القرابة.

التكلفة والصلاحية والغرامات

لمن تجاوزوا 25 عامًا، €18 في المكتب أو €15 عبر الإنترنت؛ ولمن هم دون 25 عامًا، €15 في المكتب أو €12.50 عبر الإنترنت؛ و€7.50 لمن هم دون 6 أعوام؛ ومجانًا للرضيع دون عام واحد (جدول رسوم AIMA لعام 2026). الشهادة صالحة لمدة خمس سنوات، أو طوال مدة الإقامة المخطط لها إذا كانت أقصر. وقد يؤدي عدم التسجيل في الوقت المحدد إلى غرامة تتراوح بين €400 و€1,500، وتُخفَّض إلى النصف في حال كان الأمر ناتجًا عن إهمال.

بعد الحصول عليها، غيّر عنوان NIF إلى عنوان منزلك في البرتغال: فبالنسبة إلى مصلحة الضرائب، لا يُعتدّ بالعنوان الجديد إلا بعد الإبلاغ عنه، ويجب الإبلاغ عن تغيير حالة الإقامة الضريبية خلال 60 يومًا. يرشدك دليل CRUE الخاص بنا خلال إجراءات الموعد.

الرعاية الصحية في البرتغال للألمان: EHIC وS1 وSNS

بطاقة التأمين الصحي الأوروبية (EHIC) مخصصة للإقامات المؤقتة؛ فهي تغطي الرعاية التي تصبح ضرورية طبيًا أثناء الإقامة، لا بدء حياة جديدة في البرتغال. بعد الإقامة هناك، يعتمد نطاق تغطيتك على وضعك:

• تعمل في البرتغال: ينطبق عليك نظام الضمان الاجتماعي البرتغالي، وتستفيد من الخدمة الصحية الوطنية (SNS) بصفتك مقيمًا.
• تتقاضى معاشًا تقاعديًا قانونيًا من ألمانيا وتظل مؤمّنًا في ألمانيا: تتيح لك شهادة S1 الصادرة عن صندوق التأمين الصحي الألماني (Krankenkasse)، بعد تقديمها إلى Segurança Social في مكان إقامتك، الحصول على جميع أنواع الرعاية التي يحصل عليها المؤمن عليهم في البرتغال، وتتحمل جهة التأمين الألمانية تكلفتها. اطلبها قبل المغادرة؛ فقد يؤدي طلبها بعد الانتقال إلى تأخير تسجيلك.
• تعتمد على مواردك الخاصة: خطط للحصول على تأمين صحي خاص بك؛ ويقارن دليلنا للتأمين الصحي بين الخيارات.

يمكن لأي أجنبي يقيم في البرتغال بصورة قانونية الحصول على رقم مستخدم SNS (número de utente)، ويُمنح عند أول زيارة إلى مركز صحي حكومي أو مستشفى. لكي يغطي SNS رعايتك، يجب أن يتضمن ملفك إثبات هويتك وNIF البرتغالي وعنوانك الكامل في البرتغال ووثيقة إقامة سارية. يمكنك عندئذ التسجيل في المركز الصحي التابع لمنطقتك. يقدّم دليلنا للرعاية الصحية مزيدًا من التفاصيل.

الضرائب: الإقامة الضريبية في البرتغال والاتفاقية بين ألمانيا والبرتغال

تُعدّ مقيمًا ضريبيًا في البرتغال إذا أمضيت أكثر من 183 يومًا في البرتغال، متتالية أو غير متتالية، خلال أي فترة من 12 شهرًا، أو عددًا أقل من الأيام إذا كان لديك مسكن هناك تنوي الاحتفاظ به والعيش فيه بوصفه محل إقامتك المعتاد. وتُعدّ مقيمًا اعتبارًا من أول يوم لك في البلاد، وتقدّم إقرار IRS عبر الإنترنت كل عام من 1 أبريل إلى 30 يونيو عن السنة السابقة. أبلغ مكتب الضرائب بأي تغيير في وضع إقامتك خلال 60 يومًا.

المعاهدة الضريبية بين ألمانيا والبرتغال

وقّعت ألمانيا والبرتغال معاهدة لتجنب الازدواج الضريبي في 15 يوليو 1980، ودخلت حيز التنفيذ منذ عام 1982. وهي تحدد البلد الذي يحق له فرض الضرائب على كل نوع من الدخل، وكيفية تجنب الازدواج الضريبي. في ألمانيا، يُعدّ Finanzamt Neubrandenburg مكتب الضرائب الوحيد المخصص لكل من يعيشون في الخارج ولا يتلقون سوى معاشات تقاعدية من ألمانيا. يخضع كل نوع من الدخل لقواعده الخاصة: اطلب مراجعة حالتك قبل الانتقال.

يجيب محامونا الضريبيون عن أسئلتك في مكالمة مدتها 40 دقيقة (€249)، ويتولى محاسبونا المعتمدون تقديم إقرار IRS البرتغالي الخاص بك. هل تختار IFICI أم NHR؟ نحن نراجع خياراتك أيضًا.

القيادة في البرتغال برخصة ألمانية

رخصة القيادة الألمانية صالحة في البرتغال حتى تاريخ انتهاء الصلاحية المدوّن عليها، واستبدالها برخصة برتغالية اختياري. لكن بعد الإقامة في البرتغال، يجب تسجيلها لدى IMT خلال 60 يومًا، وذلك مجانًا لدى مكتب IMT في منطقتك، مع تقديم بطاقة هويتك وتسجيلك لدى Câmara Municipal ورخصتك.

يجب استبدال الرخصة القديمة التي لا تحمل تاريخ انتهاء صلاحية برخصة برتغالية خلال عامين من الاستقرار في البرتغال.

الإقامة الدائمة والجنسية البرتغالية

بعد خمس سنوات متتالية من الإقامة القانونية، يحق لك الإقامة الدائمة، من دون أي شروط إضافية تتعلق بالعمل أو بالموارد المالية. ولا تؤدي فترات الغياب التي تصل إلى ستة أشهر في السنة إلى قطع مدة السنوات الخمس، كما لا تؤدي إلى ذلك فترة غياب واحدة تصل إلى 12 شهرًا لسبب جدي (الحمل أو المرض أو الدراسة أو الانتداب إلى الخارج). وبناءً على طلبك، تصدر AIMA شهادة الإقامة الدائمة خلال 15 يومًا. ولا تفقد هذا الحق إلا إذا تغيبت لأكثر من عامين متتاليين.

بعد سبع سنوات من الإقامة القانونية (منذ Lei Orgânica 1/2026؛ وكانت المدة خمس سنوات)، يمكنك التقدم بطلب للحصول على الجنسية البرتغالية. ويمكن جمع سنوات إقامتك إذا كانت ضمن فترة تسع سنوات. وعليك أيضًا إثبات معرفتك باللغة البرتغالية وثقافتها وتاريخها ورموزها الوطنية، وحقوق المواطنين وواجباتهم، وذلك عبر اختبار أو شهادة؛ كما عليك إعلان التزامك بسيادة القانون، وإثبات قدرتك على إعالة نفسك، وألا تكون قد أُدنت بجريمة تحول دون ذلك. ولم يُحدَّد الاختبار الجديد بعد بموجب اللوائح.

تحتفظ بجنسيتك الألمانية: فمنذ 27 يونيو 2024، لم يعد الحصول على جنسية أخرى بناءً على طلب يؤدي إلى فقدانها، ولا تطلب البرتغال منك التخلي عنها.

العيش في البرتغال كألماني

لن تكون وحدك: عاش 26,715 مواطنًا ألمانيًا في البرتغال في نهاية عام 2025، وفقًا للتقرير السنوي الصادر عن AIMA، وصدر للألمان 3,944 وثيقة إقامة في ذلك العام.

المدارس الألمانية

تضم لشبونة Deutsche Schule Lissabon، التي تأسست عام 1848 وهي ثالث أقدم مدرسة ألمانية خارج ألمانيا. وفي بورتو، توجد Deutsche Schule zu Porto، وهي مدرسة ثنائية الثقافة (Begegnungsschule) من رياض الأطفال حتى الصف الثاني عشر، تؤهل للحصول على الشهادات الألمانية وشهادة الأبيتور الدولية الألمانية.

تكلفة المعيشة

بلغ وسيط إيجارات العقود الجديدة في البرتغال €10.17 لكل م² في الربع الثاني من عام 2026، بزيادة قدرها 10.2% خلال عام: €15.24 في منطقة لشبونة الكبرى، و€11.56 في الغارف (INE). ويبلغ الحد الأدنى للأجور €920 شهريًا في عام 2026. تتناول أدلتنا إلى لشبونة وبورتو التفاصيل.

هل تنتقل من بلد آخر؟ اطّلع على أدلتنا للانتقال إلى البرتغال من الولايات المتحدة، والمملكة المتحدة، وكندا، والبرازيل، وفرنسا، وإيطاليا، وهولندا.

الأسئلة الشائعة