الانتقال من هولندا إلى البرتغال في 2026

ما الذي تغيّر في 2024 و2025 و2026

• الحصول على الجنسية بعد سبع سنوات لمواطني الاتحاد الأوروبي منذ مايو 2026 (بعد أن كانت المدة خمس سنوات)، مع اختبار جديد في اللغة والثقافة والتاريخ البرتغالي، لا تزال تفاصيله بانتظار صدور اللوائح.
• قد يفقد المتقاعدون مبكرًا تغطية CAK: تتوقع CAK رفض طلبات المتقدمين الجدد المقيمين في الاتحاد الأوروبي اعتبارًا من 1 نوفمبر 2026، لكن القرار لم يُؤكَّد بعد. إذا كنت تتقاضى معاشًا هولنديًا مبكرًا أو إعانة انتقالية ولم تبدأ بعد في تقاضي AOW، فتحقّق من CAK ورتّب تغطيتك الصحية بنفسك إلى حين بلوغ سن استحقاق AOW (راجع الرعاية الصحية).
• لم يعد نظام NHR متاحًا للوافدين الجدد: لا يمكن لمن يصبح مقيمًا ضريبيًا في البرتغال ابتداءً من 2025 الاستفادة منه، أما النظام البديل له، IFICI، فهو مخصص للوظائف المؤهلة، وليس للمعاشات (راجع الضرائب).
• فترة الانتظار البالغة عامين للمّ شمل الأسرة (منذ أكتوبر 2025) لا تنطبق عليك: فقانون الأجانب الذي ينص عليها يستثني مواطني الاتحاد الأوروبي وأفراد أسرهم، مهما كانت جنسيتهم.

هل يحتاج المواطنون الهولنديون إلى تأشيرة للعيش في البرتغال؟

لا. بصفتك مواطنًا في الاتحاد الأوروبي، يمكنك دخول البرتغال باستخدام بطاقة الهوية الهولندية أو جواز السفر الهولندي، من دون تأشيرة، ويمكنك الإقامة هناك لمدة تصل إلى ثلاثة أشهر من دون أي إجراء آخر. وللإقامة مدة أطول، عليك أن تعمل (موظفًا أو لحسابك الخاص)، أو تدرس، أو أن يكون لديك ما يكفي من المال الخاص وتغطية صحية. بعد ذلك، تسجّل لدى مجلس بلديتك: لا تأشيرة، ولا تصريح إقامة، ولا موعد لدى AIMA.

تنطبق الحقوق نفسها على مواطني دول الاتحاد الأوروبي الأخرى، وآيسلندا، وليختنشتاين، والنرويج، وسويسرا. ويتناول دليلنا حول الإقامة في البرتغال لمواطني الاتحاد الأوروبي الموضوع بالتفصيل.

أفراد الأسرة من غير مواطني الاتحاد الأوروبي

يمكن لزوجك أو شريكك، وأطفالك الذين تقل أعمارهم عن 21 عامًا أو الذين تعيلهم، ووالديك اللذين تعيلهما، العيش معك في البرتغال، مهما كانت جنسيتهم. يدخلون بجوازات سفرهم، ولا يحتاجون إلى تأشيرة إلا إذا كانت قواعد الاتحاد الأوروبي تشترطها على مواطني جنسيتهم؛ وتكون هذه التأشيرة مجانية وتُعالج على نحو مستعجل.

بعد ثلاثة أشهر، وخلال 30 يومًا، يطلبون من AIMA إصدار بطاقة إقامة بصفتهم أفراد أسرة مواطن في الاتحاد الأوروبي، ويقدمون جوازات سفرهم وإثبات صلة القرابة وشهادة تسجيلك. ولدى AIMA مدة تصل إلى ثلاثة أشهر لإصدارها، وتكون صالحة لمدة خمس سنوات. ويوضح دليلنا للحصول على موعد لدى AIMA خيار نموذج التواصل الخاص بهذه البطاقة.

قبل مغادرة هولندا: البلدية والضرائب وAOW والمعاش التقاعدي

إلغاء تسجيلك لدى البلدية

إذا كنت ستقيم أكثر من 8 أشهر في الخارج خلال أي فترة من 12، سواء كانت متواصلة أم لا، وحتى إن احتفظت بمنزلك في هولندا، فعليك إلغاء تسجيلك لدى البلدية (gemeente)؛ وقد يؤدي عدم القيام بذلك إلى فرض غرامة. يمكنك القيام بذلك ابتداءً من 5 أيام قبل مغادرتك وحتى يوم مغادرتك كحد أقصى، واطلب إثباتًا دوليًا بإلغاء التسجيل (bewijs van uitschrijving). بعد ذلك، تُدرج في سجل غير المقيمين (RNI) وتحتفظ برقم BSN، وتُبلغ البلدية Belastingdienst وشركة التأمين الصحي وصناديق المعاشات التقاعدية التابعة لك.

استخرج DigiD وتطبيقه قبل إلغاء تسجيلك؛ فالأمر أسهل من هولندا، وستستخدمه من البرتغال للدخول إلى Mijn SVB وMijn Belastingdienst. هل أوشك جواز سفرك أو بطاقة هويتك على انتهاء الصلاحية؟ جدده لدى بلديتك قبل المغادرة.

ضرائبك الهولندية

عن سنة مغادرتك، يشمل إقرار ضريبي واحد الأشهر التي قضيتها في هولندا والأشهر التي قضيتها في الخارج: قدّمه إلكترونيًا عبر Mijn Belastingdienst أو باستخدام نموذج M الورقي (migratie). قبل المغادرة، تحقّق من مخصصاتك (toeslagen) وعدّل أي تقييم ضريبي مؤقت (voorlopige aanslag). بعد ذلك، بصفتك مكلّفًا ضريبيًا غير مقيم (buitenlands belastingplichtige)، لن تدفع ضريبة دخل هولندية إلا على دخلك الهولندي، مثل منزل تحتفظ به هناك، وذلك ضمن الحدود التي تسمح بها الاتفاقية الضريبية.

هل راكمت معاشًا تقاعديًا أو معاشًا سنويًا (lijfrente) مع إعفاء ضريبي؟ بعد تقديم إقرارك عن سنة المغادرة، قد يُفرض عليك تقييم ضريبي وقائي (conserverende aanslag) بشأنه. عند الانتقال إلى دولة في الاتحاد الأوروبي، يُؤجّل دفعه تلقائيًا من دون فوائد؛ ولا تدفعه إلا إذا خالفت القواعد الهولندية خلال 10 سنوات، مثلًا بسحب معاشك التقاعدي نقدًا (afkopen)، وبعد مرور 10 سنوات يمكنك طلب إلغائه.

معاش AOW التقاعدي ومعاشك التقاعدي

يُحوَّل AOW إليك في البرتغال باليورو، إلى حساب برتغالي إذا رغبت، نحو يوم 24 من الشهر. أبلغ SVB بنفسك بعنوانك الجديد؛ إذ لم تعد بلديتك تُبلغه به بعد إقامتك في الخارج.

لم تبلغ سن استحقاق معاش AOW بعد؟ إذا كنت تعيش وتعمل خارج هولندا، فعادةً لن تعود مؤمّنًا ضمن نظام AOW ونظام Anw (مخصصات الورثة): فكل سنة من دون تأمين تعني انخفاض معاش AOW بنسبة 2%. إذا كنت مؤمّنًا لمدة سنة متواصلة على الأقل قبل مغادرتك مباشرةً، يمكنك الاشتراك طوعًا في التأمين لدى SVB: قدّم الطلب خلال سنة واحدة، عبر الإنترنت في Mijn SVB، لمدة تصل إلى 10 سنوات.

يواصل صندوق معاشك التقاعدي اقتطاع ضريبة الأجور الهولندية إلى أن يتلقى من مصلحة الضرائب الهولندية إفادة الإعفاء (vrijstellingsverklaring) (راجع الضرائب). هل تتلقى معاش AOW؟ سجّل لدى CAK للحصول على تغطيتك الصحية (راجع الرعاية الصحية).

الانتقال من هولندا إلى البرتغال في 7 خطوات

من بلديتك الهولندية إلى إقرارك الضريبي البرتغالي. توضح لك كل خطوة ما عليك فعله وتكلفته. في حساب AnchorLess مجاني، يمكنك وضع علامة على الخطوات واحدة تلو الأخرى والحصول على مساعدة الخبراء عند الحاجة.

1. 1

   خطط لانتقالك وأبلغ هولندا بمغادرتك

   لا حاجة إلى التقدم للحصول على تأشيرة. تحقّق من أنك ستعمل أو تدرس أو تعيش على نفقتك الخاصة، واحصل على DigiD وتطبيقه، وسجّل لدى CAK إذا كنت تتقاضى معاش AOW، وألغِ تسجيلك من بلديتك خلال الأيام الخمسة الأخيرة قبل مغادرتك.

   لا حاجة إلى تأشيرةإلغاء التسجيل: خلال الأيام الخمسة الأخيرة

   تواصل معنا مجانًا
2. 2

   احصل على NIF الخاص بك

   رقمك الضريبي البرتغالي: سيطلبه منك أصحاب العقارات والبنوك ومكتب الضرائب. يمكنك الحصول عليه من مكتب ضرائب أو من Loja do Cidadão (بموعد مسبق)، أو من هولندا عبر ممثل. بصفتك مقيمًا في إحدى دول الاتحاد الأوروبي، لست بحاجة إلى ممثل ضريبي.

   معنا: ابتداءً من €99عبر البريد الإلكتروني خلال 24 ساعة

   احصل على NIF الخاص بي
3. 3

   افتح حسابًا مصرفيًا برتغاليًا

   رقم IBAN برتغالي خاص بك لدفع الإيجار والفواتير وتلقي راتب في البرتغال، يُفتح عن بُعد قبل انتقالك، بعد حصولك على NIF. ويمكن إيداع معاش AOW الخاص بك فيه.

   معنا: €359يُفتح خلال 2–4 أسابيع (تقديريًا)

   فتح حسابي
4. 4

   اعثر على منزلك

   يُدرج عنوانك في شهادة التسجيل الخاصة بك. بلغ متوسط الإيجارات في عقود الإيجار الجديدة في البرتغال 10.17 يورو لكل متر مربع في الربع الثاني من عام 2026، و15.24 يورو في لشبونة الكبرى. اطلب مراجعة عقد الإيجار قبل التوقيع عليه.

   مراجعة عقد الإيجار على يد محامٍ: 99 يوروخلال 48 ساعة

   راجع عقد الإيجارأو اعثر على منزلك بمساعدتنا
5. 5

   سجّل لدى Câmara Municipal (CRUE)

   بعد ثلاثة أشهر في البرتغال، لديك 30 يومًا للتسجيل لدى البلدية التي تقيم فيها، مصطحبًا بطاقة هويتك أو جواز سفرك وإقرارًا مشفوعًا بالقسم يفيد بأنك تعمل أو تدرس أو لديك موارد كافية. ستحصل على شهادة تسجيل مواطني الاتحاد الأوروبي (CRUE)، الصالحة لمدة خمس سنوات. ثم حدّث عنوان NIF الخاص بك.

   18 € (15 € عبر الإنترنت)صالحة لمدة 5 سنوات

   تحديث عنوان NIF الخاص بي (99 €)
6. 6

   احصل على NISS ورقم مستخدم SNS الخاص بك

   هل تعمل في البرتغال؟ تحتاج إلى رقم ضمان اجتماعي (NISS)، والطلب عبر الإنترنت مجاني. هل ما زلت في هولندا، أو تفضّل عدم التعامل مع الأمر باللغة البرتغالية؟ نسجّلك لدى Segurança Social نيابةً عنك، بالكامل عبر الإنترنت، باستخدام كلمة مرور حسابك. للحصول على الرعاية الصحية العامة، احصل على رقم مستخدم SNS من مركزك الصحي. هل تتلقى معاش التقاعد الحكومي الهولندي (AOW)؟ قدّم نموذج S1 الصادر عن CAK إلى Segurança Social.

   الطلب عبر الإنترنت: مجانًانتولى إنجازه نيابةً عنك من الخارج: 349 €

   أريد أن تتولوا إنجازه نيابةً عني
7. 7

   أصبح مقيمًا ضريبيًا وقدّم إقرار IRS

   تُعدّ مقيمًا ضريبيًا في البرتغال بعد الإقامة فيها لأكثر من 183 يومًا خلال 12 شهرًا، أو قبل ذلك إذا كان لديك مسكن تنوي الاحتفاظ به ليكون محل إقامتك المعتاد. قدّم إقرار IRS كل عام، من 1 أبريل إلى 30 يونيو. تمنح الاتفاقية بين هولندا والبرتغال البرتغال حق فرض الضرائب على معاش AOW ومعاشاتك التقاعدية الخاصة؛ أما معاش الخدمة المدنية، فيظل خاضعًا للضريبة في هولندا.

   183 يومًا، أو امتلاك مسكنIRS: من 1 أبريل إلى 30 يونيو

   احجز استشارة ضريبية (€249)قدّم إقرار IRS

ما تكلفة الإجراءات الرسمية؟

إذا كان عمرك أقل من 25 عامًا، فتبلغ تكلفة الشهادة €15 عند الشباك و€12.50 عبر الإنترنت (التفاصيل).

كم تستغرق عملية الانتقال؟

لا توجد تأشيرة عليك انتظارها؛ يمكنك الانتقال بمجرد أن يصبح منزلك جاهزًا. المواعيد النهائية التي يجب الالتزام بها في كلا البلدين هي: إلغاء تسجيلك خلال آخر 5 أيام قبل مغادرتك، وتسجيل رخصتك لدى IMT خلال 60 يومًا من استقرارك، وتسجيل CRUE خلال 30 يومًا بعد الأشهر الثلاثة الأولى، والتأمين الاختياري لدى AOW خلال 1 سنة إذا رغبت في ذلك. في السنة التي تلي مغادرتك، تقدّم إقرارك الضريبي الهولندي عن سنة الهجرة.

1. قبل المغادرةNIF، البنك، المنزل، CAK
2. آخر 5 أيامإلغاء التسجيل
3. 60 يومًاالرخصة لدى IMT
4. الشهر 4شهادة CRUE لدى البلدية
5. خلال سنة واحدةمعاش AOW الاختياري
6. الربيع المقبلأول إقرار ضريبي لك لدى IRS
7. 5 سنواتالإقامة الدائمة
8. 7 سنواتالجنسية البرتغالية

شهادة تسجيل الاتحاد الأوروبي (CRUE) بالتفصيل

تُضفي Certificado de Registo de Cidadão da União Europeia، أو CRUE، طابعًا رسميًا على حقك في الإقامة في البرتغال. تحتاج إليها إذا كانت إقامتك لأكثر من ثلاثة أشهر، ويمكنك طلبها من Câmara Municipal في المنطقة التي تقيم فيها، خلال 30 يومًا بعد انقضاء الأشهر الثلاثة الأولى من إقامتك. وتتضمن اسمك وعنوانك وتاريخ التسجيل.

ما الذي يجب إحضاره

• بطاقة هوية هولندية أو جواز سفر ساري المفعول ؛
• إفادة مشفوعة باليمين تفيد بأنك تعمل في البرتغال، سواء كنت موظفًا أو تعمل لحسابك الخاص، أو أن لديك موارد كافية لإعالة نفسك وأسرتك مع تغطية صحية، أو أنك تدرس في مؤسسة تعليمية معترف بها ولديك موارد كافية وتغطية صحية.

هذه هي القائمة كاملةً وفقًا للقانون وصفحة AIMA: لا عقد إيجار، ولا كشوف حسابات مصرفية، ولا حاجة إلى NIF. كما يحصل فرد الأسرة الذي يحمل جنسية إحدى دول الاتحاد الأوروبي على شهادة خاصة به، مع إثبات صلة القرابة.

التكلفة والصلاحية والغرامات

لمن تجاوزوا 25 عامًا، €18 عند الشباك أو €15 عبر الإنترنت؛ ولمن هم دون 25 عامًا، €15 عند الشباك أو €12.50 عبر الإنترنت؛ و€7.50 لمن هم دون 6 سنوات؛ ومجانًا للرضيع دون السنة (جدول الرسوم لدى AIMA لعام 2026). الشهادة صالحة لمدة خمس سنوات، أو طوال مدة إقامتك المخطط لها إذا كانت أقصر. وقد يؤدي عدم التسجيل في الوقت المحدد إلى غرامة قدرها من €400 إلى €1,500، وتُخفض إلى النصف في حال الإهمال.

احتفظ بها في متناول يدك: تطلب السفارة الهولندية شهادة CRUE لإثبات إقامتك في البرتغال عند التقدم لديها بطلب جواز سفر أو بطاقة هوية جديدة. بعد الحصول عليها، غيّر عنوان NIF إلى عنوان منزلك في البرتغال: فبالنسبة إلى مصلحة الضرائب، لا يُعتد بالعنوان الجديد إلا بعد الإبلاغ عنه، ويجب الإبلاغ عن تغيير حالة الإقامة الضريبية خلال 60 يومًا. يشرح لك دليل CRUE خطوات حجز الموعد.

الرعاية الصحية في البرتغال للهولنديين: CAK وS1 وSNS

بطاقة التأمين الصحي الأوروبية (EHIC) مخصّصة للإقامات المؤقتة: فهي تغطي الرعاية التي تصبح ضرورية طبيًا أثناء الإقامة، لا بدء حياة جديدة في البرتغال. وبمجرد أن تعيش هناك، لا تعود عادةً مؤمّنًا بموجب Wlz، لذا ينتهي تأمينك الصحي الأساسي الهولندي (Zvw). وتعتمد تغطيتك بعد ذلك على وضعك:

• تتقاضى معاش AOW (أو إعانة هولندية من Anw أو WAO أو WIA أو Wajong) ولا تعمل: سجّل لدى CAK قبل انتقالك بما يصل إلى 5 أشهر. وستردّ عليك خلال 4 أسابيع وترسل إليك S1، الذي تقدّمه إلى مركز المنطقة التابع لـSegurança Social الأقرب إليك. وستكون مشمولًا بالتغطية في البرتغال وهولندا، مع بطاقة تأمين صحي أوروبية من CAK لرحلاتك.
• تتقاعد مبكرًا، وتتقاضى معاشًا هولنديًا مبكرًا أو إعانة انتقالية قبل استحقاق AOW: تتوقع CAK رفض طلبات المتقدمين الجدد المقيمين في الاتحاد الأوروبي اعتبارًا من 1 نوفمبر 2026، لكن القرار لم يُؤكَّد بعد. تحقّق من CAK قبل مغادرتك؛ وإذا كان ردها بالنفي، فاحصل على تغطية خاصة بك إلى أن تبلغ سن استحقاق AOW، ثم سجّل لدى CAK.
• تعمل في البرتغال: تسري عليك قواعد الضمان الاجتماعي البرتغالية، وتستخدم الخدمة الصحية الوطنية (SNS) بصفتك مقيمًا.
• تعيش على مواردك الخاصة، من دون عمل أو معاش تقاعدي قانوني هولندي: خطّط للحصول على تغطية صحية خاصة من شركة تأمين؛ ويقارن دليل التأمين الصحي لدينا بين الخيارات.

تغطية CAK ليست مجانية: يُقتطع من معاشاتك اشتراك بموجب الاتفاقية (verdragsbijdrage) شهريًا. ويتكوّن من جزء ثابت قدره €50.32 شهريًا عن كل بالغ مؤمّن عليه يعيش في البرتغال في 2026، وجزء يعتمد على دخلك، ويُعدَّل كلاهما بما يتناسب مع انخفاض تكلفة الرعاية في البرتغال. ولا تُفرض رسوم على الأطفال المؤمن عليهم دون 18 عامًا، كما لا تدفع أي قسط في البرتغال مقابل الرعاية الأساسية.

يمكن لأي أجنبي يقيم في البرتغال بصورة قانونية الحصول على رقم مستخدم SNS (número de utente)، ويُمنح عند أول زيارة إلى مركز صحي عام أو مستشفى. ولكي تغطي SNS رعايتك، يجب أن يتضمن ملفك إثبات هويتك وNIF البرتغالي وعنوانك الكامل في البرتغال ووثيقة إقامة سارية. ويمكنك بعد ذلك التسجيل في المركز الصحي في منطقتك. ويقدّم دليل الرعاية الصحية لدينا مزيدًا من المعلومات.

تغطيتك التكميلية الهولندية والتأمين الخاص في البرتغال

هل لديك بوليصة تأمين تكميلية (aanvullende verzekering) لدى شركة التأمين الهولندية؟ اسألها قبل المغادرة عمّا سيحدث لها بعد انتقالك للعيش في البرتغال.

في البرتغال، يغطي التأمين الصحي الخاص (seguro de saúde) ما ينص عليه العقد، ضمن حدوده. وتُغطّى الحالات الصحية الموجودة لديك مسبقًا ما لم يستثنها العقد، وهو ما يحدث عادةً؛ ولا يبدأ بعض أنواع التغطية إلا بعد فترة انتظار. أما «plano de saúde» فليس تأمينًا، بل بطاقة خصم لدى شبكة من مقدمي الخدمات. في عام 2025، بلغ متوسط تكلفة البوليصة الفردية €452 لكل شخص مؤمَّن عليه (ASF، هيئة الإشراف على التأمين). ويسرد دليلنا إلى التأمين في البرتغال أبرز شركات التأمين.

الضرائب: الإقامة الضريبية في البرتغال والاتفاقية بين هولندا والبرتغال

تصبح مقيماً ضريبياً في البرتغال إذا أمضيت أكثر من 183 يوماً في البرتغال، متصلة أو متفرقة، خلال أي فترة من 12 شهراً، أو إذا أمضيت أياماً أقل وكان لديك مسكن هناك تنوي الاحتفاظ به والعيش فيه بوصفه محل إقامتك المعتاد. عندئذ تُعد مقيماً منذ يوم وجودك الأول، وتقدّم الإقرار الضريبي IRS عبر الإنترنت كل عام من 1 أبريل إلى 30 يونيو عن العام السابق. أبلغ مكتب الضرائب عن أي تغيير في وضع إقامتك خلال 60 يوماً.

في هولندا، بمجرد أن تتوقف عن الإقامة فيها، لن تُفرض عليك الضرائب إلا على دخلك الهولندي، في حدود ما تسمح به الاتفاقية الضريبية (في سنة مغادرتك).

معاش AOW التقاعدي والمعاش الهولندي: أين تُفرض عليهما الضرائب، في البرتغال أم في هولندا؟

وقّعت هولندا والبرتغال اتفاقية ضريبية في بورتو في 20 سبتمبر 1999، ودخلت حيز التنفيذ عام 2000 ولم يطرأ عليها أي تغيير حتى عام 2026. وعلى نحو غير معتاد بالنسبة إلى هولندا، تُسند الاتفاقية فرض الضرائب على المعاشات إلى بلد إقامتك:

• لا تُفرض الضرائب على معاش AOW وغيره من مزايا الضمان الاجتماعي الهولندية إلا في البرتغال بعد إقامتك فيها. وتسمح الاتفاقية لهولندا بفرض الضرائب عليها أيضًا عند استيفاء ثلاثة شروط، لكن المحكمة العليا الهولندية (Hoge Raad) قضت عام 2020 بأن معاش AOW لا يستوفي الشرط الأول مطلقًا.
• تُفرض الضرائب على المعاشات الخاصة والدفعات السنوية (المادة 18)، الصادرة عن صندوق تقاعد أو شركة تأمين، في البرتغال وحدها أيضًا. ولا يجوز لهولندا فرض الضرائب عليها إلا عند استيفاء الشروط الثلاثة كلها، ومنها ألا تفرض البرتغال عليها ضرائب وفق معدلاتها العادية، وأن يتجاوز مجموع معاشاتك €10,000 سنويًا. ومع إغلاق نظام NHR، يدفع الوافدون الجدد معدلات IRS العادية في البرتغال، بعد خصم قدره €4,587.09 لكل متقاعد في عام 2026: وكقاعدة عامة، لا تفرض الضرائب عليها إلا البرتغال. تقدّر حاسبة ضريبة المعاشات في البرتغال لدينا هذه الضريبة. وقد تُفرض الضرائب في هولندا أيضًا على المبلغ المقطوع المدفوع قبل بدء صرف معاشك.
• تُفرض الضرائب على معاشات الخدمة المدنية (المادة 19)، التي تدفعها الدولة الهولندية أو إحدى المقاطعات أو البلديات، أو تُدفع من أموالها، مقابل عمل أُنجز لصالحها، في هولندا وحدها، إلا إذا كنت برتغاليًا وتقيم في البرتغال؛ ففي هذه الحالة لا تفرض الضرائب عليها إلا البرتغال.

يواصل صندوق التقاعد اقتطاع ضريبة الأجور الهولندية إلى أن تصدر مصلحة الضرائب الهولندية لك شهادة إعفاء (vrijstellingsverklaring): اطلبها باستخدام النموذج الخاص بها، وأرفق ما يثبت أنك مقيم ضريبي في البرتغال (Verklaring belastingplicht woonland). تحتاج إلى رقم BSN.

تسعى هولندا إلى تغيير ذلك. ففي رسالتها الصادرة في أبريل 2026 بشأن مفاوضات الاتفاقيات، قالت وزارة المالية إنها تريد فرض الضرائب على المعاشات عند المصدر، ويفضل أن يكون ذلك بالكامل، لكن المفاوضات التي بدأت عام 2019 لم تُستأنف. وإلى أن تُوقَّع اتفاقية جديدة وتدخل حيز التنفيذ، تظل قواعد عام 1999 سارية.

أُغلق نظام NHR: لا يمكن لأي شخص يصبح مقيمًا ضريبيًا اعتبارًا من عام 2025 الاستفادة منه. أما النظام الذي خلفه، وهو IFICI، فيفرض ضريبة بنسبة 20% لمدة 10 سنوات على الدخل الناتج عن الوظائف المؤهلة (البحث، والتعليم العالي، والمهن التي تتطلب مؤهلات عالية في بعض الشركات، والشركات الناشئة)، ويستثني المعاشات من إعفاء الدخل الأجنبي.

يجيب محامونا الضريبيون عن أسئلتكم خلال مكالمة مدتها 40 دقيقة (€249)، ويتولى محاسبونا المعتمدون تقديم إقرار IRS البرتغالي الخاص بكم. IFICI أم NHR؟ كما أننا نراجع خياراتكم.

شراء منزل في البرتغال: ضرائب العقارات والميراث

لشراء منزل في البرتغال، تحتاج إلى NIF: تُدفع ضرائب الشراء بموجبه. تُطبَّق ثلاثة أنواع من الضرائب:

تُحتسب IMT وضريبة الدمغة على أساس سعر العقار أو قيمته الخاضعة للضريبة (valor patrimonial tributário)، أيهما أعلى، وتُدفع ضريبة الدمغة قبل إبرام عقد البيع. في البر الرئيسي، لا تُفرض IMT على المسكن الذي تشتريه لتعيش فيه بصفة دائمة إذا كانت قيمته لا تتجاوز €106,346 في عام 2026؛ وفوق هذا الحد، ترتفع النسبة بحسب الشرائح من 2% إلى 8%، ثم تصبح نسبة ثابتة قدرها 6% لما يزيد على €660,982، و7.5% لما يزيد على €1,150,853. وتبدأ ضريبة المسكن الثاني من 1%، كما تختلف IMT في ماديرا وجزر الأزور.

تُستحق IMI كل عام من مالك المسكن في 31 ديسمبر، وتُحتسب على قيمته الخاضعة للضريبة؛ وتحدد كل بلدية نسبتها بين 0.3% و0.45%. وتُدفع في مايو، أو على قسطين أو ثلاثة أقساط إذا تجاوزت €100 أو €500. وتتناول أدلتنا شراء منزل في البرتغال بصفتك أجنبيًا، والرهون العقارية، والتأمين على المنازل مزيدًا من التفاصيل.

الميراث: ضريبة الطوابع البرتغالية وضريبة الميراث الهولندية

في البرتغال، يخضع الميراث لـضريبة طوابع بنسبة 10% على الأصول الموجودة في البرتغال: منزل، أو أموال في حساب مصرفي برتغالي، أو سيارة مسجلة هناك. يُعفى الزوج أو الشريك بحكم الواقع، والفروع والأصول (الأبناء والأحفاد والوالدان والأجداد). يجب إبلاغ مكتب الضرائب (Finanças) بالوفاة بحلول نهاية الشهر الثالث الذي يلي شهر الوفاة، ويحتاج كل وريث إلى NIF برتغالي لهذا الغرض: راجع الميراث في البرتغال من الخارج.

تفرض هولندا الضرائب على تركة من كان مقيماً فيها، ويُعامل المواطن الهولندي على أنه لا يزال مقيماً فيها لمدة 10 سنوات بعد مغادرتها (قانون Successiewet، المادة 3):

• إذا توفيت خلال 10 سنوات من مغادرتها بصفتك مواطناً هولندياً: ضريبة الميراث الهولندية (erfbelasting) على كل ما تتركه، أينما كان؛
• بعد 10 سنوات، أو إذا لم تكن هولندياً: لا ضريبة ميراث هولندية، حتى على الأصول الموجودة في هولندا.

في 2026، لا يدفع الشريك شيئاً عن أول €828,035، ولا يدفع كل ابن عن أول €26,230؛ وما يزيد على ذلك يخضع لمعدل 10% حتى €158,669 و20% لما يتجاوز ذلك. يدفع الأحفاد أكثر بنسبة 80%، ويدفع الورثة الآخرون 30% و40% بعد إعفاء قدره €2,769. حقوق التقاعد معفاة. وتخضع الهبة التي تقدمها خلال تلك السنوات العشر لضريبة الهدايا الهولندية بالطريقة نفسها.

لا توجد بين هولندا والبرتغال معاهدة لضريبة الميراث؛ فالمعاهدة بينهما تشمل ضريبة الدخل فقط. إذا فرضت الدولتان الضرائب على الميراث نفسه، فعلى ورثتك الإفصاح عن ذلك في الإقرار الضريبي الهولندي، وقد تتيح القواعد الهولندية تخفيفاً ضريبياً. ويمكن لكاتب العدل إخبارك بما سيدفعه ورثتك في كل دولة.

القيادة في البرتغال: رخصتك الهولندية وسيارتك

رخصة القيادة الهولندية صالحة في البرتغال حتى تاريخ انتهاء الصلاحية المطبوع عليها، واستبدالها برخصة برتغالية اختياري. لكن بمجرد إقامتك في البرتغال، يجب عليك تسجيلها لدى IMT خلال 60 يومًا: التسجيل مجاني، ويتم في مكتب IMT في منطقتك، مع إبراز هويتك وإثبات تسجيلك لدى Câmara Municipal ورخصتك. أوشكت رخصتك على الانتهاء؟ جدّدها لدى بلديتك الهولندية قبل المغادرة.

يجب استبدال الرخصة القديمة التي لا تحمل تاريخ انتهاء صلاحية برخصة برتغالية خلال عامين من استقرارك في البرتغال.

إحضار سيارتك الهولندية

اسأل أولًا في البرتغال عن المستندات التي ستحتاج إليها، ثم سجّل السيارة للتصدير لدى محطة فحص RDW أو شركة تصدير معتمدة (12 يورو لدى RDW). يُلغى تسجيلها الهولندي فورًا، وتحصل على وثيقة تسجيل التصدير (kentekenbewijs deel II)، التي تحتاج إليها مع بطاقة تسجيل السيارة لتسجيلها في البرتغال، ويمكنك قيادتها لمدة 14 يومًا في هولندا بلوحات تصدير بيضاء. ينتهي تأمين سيارتك عند تصديرها، لذا احصل على تأمين مؤقت للرحلة. ويمكن استرداد جزء من BPM عن سيارة مستعملة سُجّلت لأول مرة في هولندا في 16 أكتوبر 2006 أو بعده، من Belastingdienst، إذا سُجّلت في البرتغال خلال 13 أسبوعًا من تصديرها.

لوحات السيارات الهولندية مخصصة للزوار: بمجرد إقامتك في البرتغال، يجب تسجيل سيارتك بلوحات برتغالية. وخلال 20 يوم عمل من وصولها، عليك تقديم إقرار جمركي للمركبة (DAV) عبر الإنترنت على Portal das Finanças، وإرفاق فحصها وموافقتها الفنية الصادرة عن IMT.

بما أنك تنقل محل إقامتك، فلن تدفع ضريبة المركبات (ISV) عليها إذا كان عمرك يزيد على 18 عامًا، وكنت قد أقمت في هولندا ستة أشهر على الأقل وامتلكت السيارة هناك ستة أشهر على الأقل قبل انتقالك، وكانت مشتراة في هولندا مع سداد ضرائبها. اطلب هذا الإعفاء خلال 12 شهرًا من انتقالك: يشمل سيارة واحدة لكل شخص، مرة واحدة كل عشر سنوات، ولا يجوز لك بيع السيارة أو تأجيرها أو إعارتها خلال 12 شهرًا من حصولها على رقم تسجيل برتغالي. وفي غير ذلك، تُسدَّد ضريبة ISV خلال 10 أيام عمل من احتسابها.

بعد ذلك، تصدر IMT شهادة التسجيل، وتُسجّل السيارة لدى Conservatória do Registo Automóvel. ومنذ ذلك الحين، تُفرض عليها ضريبة سنوية على الطرق، وهي IUC: في عام 2027، تُدفع في أكتوبر، أو في يوليو وأكتوبر إذا تجاوزت 500 يورو؛ وابتداءً من عام 2028، تُدفع في أبريل، أو على قسطين أو ثلاثة أقساط إذا تجاوزت 100 يورو أو 500 يورو. هل تفكر في الشراء في البرتغال بدلًا من ذلك؟ اطّلع على أدلتنا حول شراء سيارة وتأمين السيارات.

الإقامة الدائمة والجنسية البرتغالية

بعد خمس سنوات متتالية من الإقامة القانونية، يحق لك الحصول على الإقامة الدائمة، من دون شروط إضافية تتعلق بالعمل أو بالموارد المالية. لا تؤدي فترات الغياب التي تصل إلى ستة أشهر في السنة إلى قطع السنوات الخمس، كما لا تؤدي إلى ذلك فترة غياب واحدة تصل إلى 12 شهرًا لسبب جدي، مثل الحمل أو المرض أو الدراسة أو الانتداب إلى الخارج. وبناءً على طلبك، تصدر AIMA شهادة الإقامة الدائمة خلال 15 يومًا. ولا تفقد هذا الحق إلا إذا غبت لأكثر من عامين متتاليين.

بعد سبع سنوات من الإقامة القانونية (منذ Lei Orgânica 1/2026؛ إذ كانت المدة خمس سنوات)، يمكنك التقدم بطلب للحصول على الجنسية البرتغالية. ويمكن جمع سنوات إقامتك إذا وقعت ضمن فترة تسع سنوات. وعليك أيضًا إثبات معرفتك باللغة البرتغالية وثقافتها وتاريخها ورموزها الوطنية وحقوق المواطنين وواجباتهم، وذلك من خلال اختبار أو شهادة؛ كما عليك إعلان التزامك بسيادة القانون، وإثبات قدرتك على إعالة نفسك، وألا تكون مدانًا بجريمة تحول دون منحك الجنسية. ولا يزال الاختبار الجديد بانتظار تحديده بموجب لائحة تنظيمية.

عادةً ما يؤدي حصولك على الجنسية البرتغالية إلى فقدان جنسيتك الهولندية. لا تطلب منك البرتغال التخلي عنها، لكن بموجب القانون الهولندي (Rijkswet op het Nederlanderschap، المادة 15)، يفقد الشخص البالغ الذي يختار الحصول على جنسية أخرى جنسيته الهولندية. ولا تحتفظ بها إلا إذا كنت، في ذلك اليوم، متزوجًا من مواطن برتغالي أو مرتبطًا به بشراكة مسجلة، أو كنت قد وُلدت في البرتغال وتعيش فيها، أو عشت في البرتغال خمس سنوات متتالية قبل بلوغك 18 عامًا. وتتيح لك الإقامة الدائمة بالفعل العيش في البرتغال من دون أن تصبح مواطنًا برتغاليًا.

العيش في البرتغال كمواطن هولندي

لست وحدك: عاش 16,154 مواطنًا هولنديًا في البرتغال في نهاية عام 2025، وفقًا للتقرير السنوي الصادر عن AIMA، وشكّلوا سادس أكبر جالية من مواطني الاتحاد الأوروبي في البلاد، كما أُصدرت 2,105 وثائق إقامة لمواطنين هولنديين في ذلك العام.

جوازات السفر وبطاقات الهوية والتصويت من البرتغال

تقع سفارة هولندا في أفينيدا إنفانتي سانتو 43 في لشبونة، ولا تستقبل إلا بموعد مسبق. يمكنك التقدم بطلب للحصول على جواز سفر هولندي أو بطاقة هوية هناك، مع تقديم CRUE لإثبات إقامتك في البرتغال، أو في إحدى البلديات الحدودية الهولندية (grensgemeente)، حيث تكون التكلفة أقل. ويمكن إرسال جواز السفر الجديد إليك عبر خدمة التوصيل؛ أما بطاقة الهوية فيجب استلامها شخصيًا.

للتصويت من البرتغال، سجّل مرة واحدة كناخب مقيم في الخارج لدى بلدية لاهاي: ستصلك بعد ذلك تلقائيًا أوراق التصويت الخاصة بانتخابات مجلس النواب الهولندي والبرلمان الأوروبي، ويمكنك التصويت بالبريد أو بالوكالة أو في مركز اقتراع في هولندا.

دروس اللغة الهولندية لأطفالك

البرتغال واحدة من تسعة أماكن تدرج فيها الحكومة الهولندية مدارس تُدرّس المناهج نفسها المتبعة في المدارس في هولندا، أو ما يشبهها إلى حد كبير. ويمكن لأطفالك أيضًا حضور دروس في اللغة والثقافة الهولنديتين في مدرسة دولية، أو بعد انتهاء اليوم الدراسي، أو عبر الإنترنت بالكامل: يوضّح دليل المدارس التابع لمؤسسة NOB، وهي المؤسسة المعنية بالتعليم الهولندي في الخارج، والتي تخضع مدارسها لرقابة مفتشية التعليم الهولندية، المدارس القريبة منك.

هل تنتقل من بلد آخر؟ اطّلع على أدلتنا للانتقال إلى البرتغال من الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وكندا والبرازيل وألمانيا وفرنسا وإيطاليا.

تكلفة المعيشة مقارنةً بهولندا، وأين تستقر

الأسعار أقل بنحو الربع منها في هولندا: في عام 2025، بلغ مستوى أسعار استهلاك الأسر 86.6 في البرتغال و115.6 في هولندا، مقارنةً بمتوسط قدره 100 في الاتحاد الأوروبي (يوروستات). كما أن الأجور أقل: فالحد الأدنى للأجور، البالغ 920 يورو شهريًا ويُدفع 14 مرة في السنة، يعادل 1,073 يورو شهريًا على مدى 12 شهرًا في عام 2026، مقابل 2,338 يورو في هولندا (إجمالي، يوروستات). وبلغ متوسط الإيجارات في العقود الجديدة 10.17 يورو للمتر المربع في البرتغال خلال الربع الثاني من عام 2026، بزيادة 10.2% خلال عام: 15.24 يورو في لشبونة الكبرى، و11.56 يورو في الغارف (المعهد الوطني للإحصاء).

تتناول أدلتنا بالتفصيل لشبونة وبورتو والغارف وماديرا، إلى جانب الرواتب في البرتغال وتكاليف التقاعد في البرتغال.

أين تستقر: لشبونة أم بورتو أم الغارف أم الساحل الفضي أم ماديرا؟

• حسب المنطقة:منطقة لشبونة، والشمال، والوسط، وألينتيخو، والغارف، وماديرا، وجزر الأزور، أو المناطق السبع في لمحة؛
• للتقاعد:أفضل الأماكن للتقاعد، من لاغوس والساحل الفضي إلى كويمبرا وماديرا وبورتو؛
• مدينةً تلو الأخرى:لشبونة، وبراغا، وأفيرو، وليريا، وإيفورا، وفارو، وفونشال؛
• حسب نمط الحياة:أفضل الأماكن للعيش في البرتغال، من الشاطئ إلى الجبال.

الأسئلة الشائعة