دليل 2026 للمغتربين والمتقاعدين الفرنسيين
لا حاجة إلى تأشيرة، بل سبع خطوات: من مغادرة فرنسا بالطريقة الصحيحة إلى تغطيتك الصحية وضرائبك في البرتغال.
احصل على قائمة التحقق المجانية للانتقال
الانتقال إلى البرتغال من فرنسا لا يتطلب تأشيرة: بصفتك مواطنًا في الاتحاد الأوروبي، يمكنك الإقامة في البرتغال باستخدام بطاقة هويتك الفرنسية لمدة ثلاثة أشهر، والبقاء مدة أطول إذا كنت تعمل أو تدرس أو لديك ما يكفي من المال الخاص، مثل معاش تقاعدي. في عام 2024، كان 29,009 مواطنًا فرنسيًا يقيمون في البرتغال.
ما تحتاج إليه هو الإجراءات الورقية: رقم ضريبي (NIF)، وشهادة تسجيل مواطن في الاتحاد الأوروبي (CRUE) من Câmara Municipal، وتغطية صحية (S1 إذا كنت تتقاضى معاشًا تقاعديًا فرنسيًا)، وإجابة واضحة عن مكان فرض الضريبة على معاشك التقاعدي. يرشدك هذا الدليل عبر الخطوات السبع، بدءًا من آخر إقرار ضريبي فرنسي وصولًا إلى الجنسية البرتغالية.
الانتقال من فرنسا في 6 أرقام (2026)
أجبت بنعم عن الأمور الخمسة كلها؟ يمكنك الانتقال من دون أي تأشيرة.
زوجك أو أطفالك ليسوا من مواطني الاتحاد الأوروبي؟ لديهم مسار خاص بهم للحصول على بطاقة إقامة من AIMA (انظر أدناه). هل لديك استفسار بشأن حالتك؟ تواصل معنا في مكالمة مجانية.
أنشئ حسابي المجاني ←قائمة التحقق الشخصية للانتقال، مجانًا. لا حاجة إلى بطاقة.
لا. بصفتك مواطنًا في الاتحاد الأوروبي، يمكنك دخول البرتغال باستخدام بطاقة الهوية الفرنسية أو جواز السفر الفرنسي، من دون تأشيرة، والعيش فيها لمدة تصل إلى ثلاثة أشهر من دون أي إجراء آخر. وللبقاء مدة أطول، عليك أن تعمل (موظفًا أو لحسابك الخاص)، أو تدرس، أو أن يكون لديك ما يكفي من المال الخاص بك وتغطية صحية. بعد ذلك، تسجّل لدى بلديتك: لا تأشيرة، ولا تصريح إقامة، ولا موعد مع AIMA.
تنطبق الحقوق نفسها على مواطني دول الاتحاد الأوروبي الأخرى، وآيسلندا وليختنشتاين والنرويج وسويسرا. ويتناول دليلنا حول الإقامة في البرتغال لمواطني الاتحاد الأوروبي الموضوع بالتفصيل.
يمكن لزوجك أو شريكك، وأطفالك الذين تقل أعمارهم عن 21 عامًا أو الذين تعولهم، ووالديك اللذين تعولهما، العيش معك في البرتغال، مهما كانت جنسياتهم. ويمكنهم الدخول بجواز سفرهم، ولا يحتاجون إلى تأشيرة إلا إذا كانت قواعد الاتحاد الأوروبي تشترط ذلك لمواطني جنسيتهم؛ وهذه التأشيرة مجانية وتُعالج على نحو معجّل.
بعد ثلاثة أشهر، وخلال 30 يومًا، يتقدمون إلى AIMA بطلب للحصول على بطاقة إقامة بصفتهم من أفراد أسرة مواطن في الاتحاد الأوروبي، مع تقديم جواز سفرهم وإثبات صلة القرابة وشهادة تسجيلك. ولدى AIMA مدة تصل إلى ثلاثة أشهر لإصدارها، وتكون صالحة لمدة خمس سنوات.
أرسل عنوانك الجديد في الخارج إلى مصلحة الضرائب، عبر خدمة الرسائل الآمنة في حسابك الإلكتروني. في الربيع الذي يلي سنة مغادرتك، يشمل إقرارك جميع مداخيلك من 1 يناير إلى يوم مغادرتك (اذكر ذلك التاريخ)، وأي دخل فرنسي تتلقاه بعده. ومنذ ذلك الحين، بصفتك غير مقيم، لا تفرض فرنسا الضرائب إلا على الدخل مصدره فرنسا، وفقاً لما تسمح به الاتفاقية الضريبية (يُحوّل معاش القطاع الخاص إلى البرتغال: راجع الضرائب)، وتتولى مصلحة ضرائب غير المقيمين (SIPNR) متابعة ملفك. إذا لم يكن لديك دخل فرنسي، فلست مطالباً بتقديم أي إقرار في فرنسا.
إن سجل المواطنين الفرنسيين المقيمين في الخارج (registre des Français établis hors de France) غير إلزامي، لكن يُنصح بشدة بالتسجيل فيه عند الاستقرار في الخارج لأكثر من ستة أشهر. التسجيل مجاني، ويتم عبر الإنترنت، وتبلغ صلاحيته خمس سنوات، كما يسهّل الحصول على وثائق الهوية والمنح المدرسية لأطفالك والمساعدة القنصلية في حالات الطوارئ.
كما يتيح لك الانضمام إلى القائمة الانتخابية القنصلية، لتتمكن من التصويت من البرتغال في مركز اقتراع قنصلي أو بالوكالة، في الانتخابات الرئاسية (ومن المقرر إجراء الانتخابات التالية في 2027)، والانتخابات التشريعية والأوروبية والاستفتاءات. أما الانتخابات البلدية فتتطلب التسجيل في قائمة إحدى البلديات الفرنسية، ولا يمكنك التسجيل في أكثر من قائمة في الوقت نفسه.
في البرتغال، تقدم الخدمات القنصلية القسم القنصلي في السفارة الفرنسية، الكائن في Rua Santos-o-Velho 5 في لشبونة، وذلك بموجب موعد مسبق فقط.
تستمر معاشاتك التقاعدية الفرنسية في الصرف عندما تعيش في الخارج، سواء أُودعت في حساب برتغالي أو في حسابك الفرنسي: أبلغ صناديق التقاعد بعنوانك الجديد بسرعة. تطلب بعض الأنظمة شهادة حياة (certificat de vie) كل عام: أصبح بإمكانك الآن إرسال شهادة واحدة نيابةً عن جميعها عبر الإنترنت، من خلال خدمة Ma retraite à l'étranger في حسابك التقاعدي أو تطبيق Mon compte retraite. إذا وصلت الشهادة متأخرة، فقد يُعلّق صرف معاشك. وتتوقف مخصصات التضامن، مثل ASPA، عند إقامتك خارج فرنسا.
تتقاضى معاشًا تقاعديًا فرنسيًا ولن تعمل في البرتغال؟ اطلب من صندوق معاشك الأساسي نموذج S1 قبل المغادرة (انظر الرعاية الصحية)، وأبلغ صندوق التأمين الصحي بأنك ستنتقل.
قائمة التحقق المجانية للانتقال
انتقالك من فرنسا، خطوة بخطوة، عبر حساب مجاني
مجاني
أنشئ حسابي المجاني4.8/5أكثر من 1,500 تقييم
لا حاجة إلى بطاقة
من تسجيل عنوانك الجديد لدى مصلحة الضرائب الفرنسية إلى تقديم إقرارك الضريبي في البرتغال. توضح كل خطوة ما عليك فعله وتكلفته. في حساب مجاني لدى AnchorLess، يمكنك تحديد الخطوات واحدة تلو الأخرى والحصول على مساعدة الخبراء عند الحاجة.
لا تحتاج إلى تقديم طلب للحصول على تأشيرة. تأكد من أنك ستعمل أو تدرس أو تعيش من مواردك الخاصة، وأبلغ مصلحة الضرائب وصناديق التقاعد بعنوانك الجديد، واطلب نموذج S1 إذا كنت تتقاضى معاشًا تقاعديًا فرنسيًا، وسجّل لدى القنصلية بعد وصولك.
تحدث إلينا مجانًارقمك الضريبي البرتغالي: يطلبه منك المُلّاك والبنوك ومصلحة الضرائب. يمكنك استخراجه من مكتب الضرائب أو من Loja do Cidadão (بموعد مسبق)، أو من فرنسا عبر ممثل. إذا كنت مقيمًا في إحدى دول الاتحاد الأوروبي، فلست بحاجة إلى ممثل ضريبي.
احصل على NIF الخاص بياحصل على رقم IBAN برتغالي خاص بك لدفع الإيجار والفواتير وتلقي الراتب في البرتغال. افتح الحساب عن بُعد قبل انتقالك، بعد حصولك على NIF. ويمكن إيداع معاشك الفرنسي فيه.
افتح حسابييُدرج عنوانك في شهادة التسجيل. بلغ متوسط الإيجارات في عقود الإيجار الجديدة 10.17 يورو لكل متر مربع في البرتغال خلال الربع الثاني من عام 2026، و15.24 يورو في منطقة لشبونة الكبرى. اطلب مراجعة عقد الإيجار قبل التوقيع عليه.
راجع عقد الإيجار الخاص بيأو اعثر على منزلك معنابعد ثلاثة أشهر في البرتغال، لديك 30 يومًا للتسجيل لدى المجلس البلدي في مكان إقامتك، مع بطاقة هويتك أو جواز سفرك وإقرار مُصدَّق بأنك تعمل أو تدرس أو لديك موارد مالية كافية. ستحصل على شهادة تسجيل الاتحاد الأوروبي (CRUE)، الصالحة لمدة خمس سنوات. ثم حدّث عنوان NIF الخاص بك.
تحديث عنوان NIF الخاص بي (99 يورو)هل تعمل في البرتغال؟ تحتاج إلى رقم ضمان اجتماعي (NISS): الطلب عبر الإنترنت مجاني. هل ما زلت في فرنسا، أو تفضّل عدم التعامل مع الأمر باللغة البرتغالية؟ نسجّلك لدى Segurança Social نيابةً عنك، بالكامل عبر الإنترنت، باستخدام كلمة مرور حسابك. للحصول على الرعاية الصحية العامة، احصل على رقم المستخدم في SNS من مركزك الصحي. هل تتقاضى معاشًا تقاعديًا فرنسيًا؟ قدّم نموذج S1 إلى Segurança Social في مكان إقامتك.
أنجزوا ذلك نيابةً عنيتُعدّ مقيمًا ضريبيًا في البرتغال بعد الإقامة فيها لأكثر من 183 يومًا خلال 12 شهرًا، أو قبل ذلك إذا كان لديك مسكن تنوي الاحتفاظ به ليكون محل إقامتك المعتاد. قدّم إقرار IRS كل عام، من 1 أبريل إلى 30 يونيو. تحدد الاتفاقية بين فرنسا والبرتغال البلد الذي يفرض الضريبة على كل دخل: معاش القطاع الخاص في البرتغال، ومعاش الخدمة المدنية في فرنسا.
احجز استشارة ضريبية (€249)قدّم إقرار IRS| الإجراء الرسمي | التكلفة |
|---|---|
| شهادة التسجيل (CRUE) في البلدية، لمن تجاوزوا 25 عامًا | €18 |
| الشهادة نفسها، تُطلب عبر الإنترنت | €15 |
| رقم الضمان الاجتماعي (NISS)، يُطلب عبر الإنترنت | مجانًا |
| تسجيل رخصة القيادة لدى IMT | مجانًا |
| سجل الفرنسيين المقيمين في الخارج | مجانًا |
لمن هم دون 25 عامًا، تبلغ تكلفة الشهادة 15 يورو عند الشباك و12.50 يورو عبر الإنترنت (التفاصيل).
لا توجد تأشيرة تنتظرها: يمكنك الانتقال بمجرد أن يصبح منزلك جاهزًا. المواعيد النهائية التي يجب الالتزام بها في البرتغال هي: تسجيل رخصة قيادتك لدى IMT خلال 60 يومًا من الاستقرار، والحصول على CRUE خلال 30 يومًا بعد الأشهر الثلاثة الأولى لك. اطلب وثيقة S1 قبل المغادرة: فهذا أفضل، مع أنه لا يزال بإمكانك طلبها لاحقًا.
تُضفي Certificado de Registo de Cidadão da União Europeia، أو CRUE، طابعًا رسميًا على حقك في العيش في البرتغال. تحتاج إليها إذا تجاوزت مدة إقامتك ثلاثة أشهر، وتطلبها من Câmara Municipal في المنطقة التي تسكن فيها، خلال 30 يومًا من انقضاء الأشهر الثلاثة الأولى. وتتضمن اسمك وعنوانك وتاريخ التسجيل.
هذه هي القائمة كاملةً وفقًا للقانون وما هو مذكور على صفحة AIMA: لا حاجة إلى عقد إيجار أو كشوف حسابات مصرفية أو NIF. ويحصل فرد الأسرة الذي يحمل أيضًا جنسية إحدى دول الاتحاد الأوروبي على شهادة خاصة به، مع إثبات صلة القرابة.
لمن تجاوزوا 25 عامًا، €18 عند الشباك أو €15 عبر الإنترنت؛ ولمن هم دون 25 عامًا، €15 عند الشباك أو €12.50 عبر الإنترنت؛ و€7.50 لمن هم دون 6 سنوات؛ ومجانًا للرضع دون عام واحد (جدول رسوم AIMA لعام 2026). تكون الشهادة صالحة لمدة خمس سنوات، أو طوال مدة إقامتك المخطط لها إذا كانت أقصر. وقد يؤدي عدم التسجيل في الوقت المحدد إلى غرامة قدرها €400 إلى €1,500، تُخفّض إلى النصف إذا كان الأمر ناتجًا عن الإهمال.
بعد الحصول عليها، غيّر عنوان NIF إلى عنوان منزلك في البرتغال: فبالنسبة إلى مصلحة الضرائب، لا يُعتد بالعنوان الجديد إلا بعد الإبلاغ عنه، كما يجب الإبلاغ عن تغيير حالة الإقامة الضريبية خلال 60 يومًا. يشرح لك دليل CRUE خطوات حجز الموعد.
بطاقة التأمين الصحي الأوروبية (EHIC) مخصّصة للإقامات المؤقتة: فهي تغطي الرعاية التي تصبح ضرورية طبيًا أثناء الإقامة، لا بدء حياة جديدة في البرتغال. بعد أن تستقر هناك، تتوقف التغطية على وضعك:
مع S1، لا يزال بإمكانك العودة إلى فرنسا لتلقي أي رعاية صحية، على أن تغطيها القواعد الفرنسية. عندما لا تعود مقيمًا ضريبيًا في فرنسا، يتوقف اقتطاع CSG وCRDS من معاشاتك الفرنسية، ويُقتطع بدلًا منهما اشتراك صحي: 3.2% من المعاش الأساسي و4.2% من المعاشات التكميلية لمعاش التقاعد الخاص بموظف في القطاع الخاص. إذا كنت تعمل في البرتغال، فلن يُقتطع أي مبلغ من معاشك. وبصفتك عاملًا، يمكنك أيضًا الاشتراك في CFE إلى جانب الضمان الاجتماعي البرتغالي، لتجنب فترات الانتظار وضياع أرباع استحقاق المعاش عند عودتك إلى فرنسا.
يحق لأي مواطن أجنبي يقيم في البرتغال إقامة قانونية الحصول على رقم مستخدم SNS (número de utente)، ويُمنح عند أول زيارة إلى مركز صحي عام أو مستشفى. لكي يغطي SNS رعايتك، يجب أن يتضمن ملفك إثبات هويتك وNIF البرتغالي وعنوانك الكامل في البرتغال ووثيقة إقامة سارية المفعول. ويمكنك بعد ذلك التسجيل في المركز الصحي التابع لمنطقتك. ويتناول دليل الرعاية الصحية لدينا الموضوع بمزيد من التفصيل.
تُكمل mutuelle الفرنسية (التأمين الصحي التكميلي) ما تدفعه هيئة التأمين الصحي الفرنسية. وبموجب وثيقة S1، تخضع الرعاية التي تتلقاها في البرتغال للقواعد البرتغالية، بينما تخضع الرعاية التي تتلقاها في فرنسا للقواعد الفرنسية. لا توجد قاعدة رسمية تحدد ما تدفعه mutuelle بعد إقامتك في الخارج؛ فلكل عقد شروطه، لذا اسأل جهة التأمين قبل مغادرتك. يمكنك إلغاء العقد الفردي في أي وقت بعد انقضاء سنته الأولى.
في البرتغال، يغطي التأمين الصحي الخاص (seguro de saúde) ما ينص عليه العقد، ضمن حدوده. تُغطى الحالات الموجودة لديك مسبقًا ما لم يستثنها العقد، وهذا ما يحدث عادةً؛ ولا تبدأ بعض التغطيات إلا بعد فترة انتظار. أما «plano de saúde» فليس تأمينًا، بل بطاقة خصم تتيح الاستفادة من شبكة من مقدمي الخدمات. في عام 2025، بلغ متوسط تكلفة وثيقة التأمين الفردية €452 لكل شخص مؤمَّن عليه (ASF، الجهة المشرفة على قطاع التأمين). يتضمن دليلنا للتأمين في البرتغال قائمة بأبرز شركات التأمين.
تصبح مقيماً ضريبياً في البرتغال إذا أمضيت أكثر من 183 يوماً في البرتغال، متتالية أو غير متتالية، خلال أي فترة مدتها 12 شهراً، أو عدداً أقل من الأيام إذا كان لديك مسكن هناك تنوي الاحتفاظ به والعيش فيه بوصفه محل إقامتك المعتاد. وتُعد مقيماً ابتداءً من أول يوم وجود لك في البرتغال، وتقدّم إقرار IRS الضريبي عبر الإنترنت كل عام من 1 أبريل إلى 30 يونيو عن السنة السابقة. أبلغ مكتب الضرائب بأي تغيير في وضع إقامتك خلال 60 يوماً.
في فرنسا، بمجرد ألا يعود موطنك الضريبي هناك، لن تُفرض عليك الضرائب إلا على دخلك من مصادر فرنسية، وفقاً لما تسمح به الاتفاقية الضريبية.
وقّعت فرنسا والبرتغال اتفاقية ضريبية في 14 يناير 1971، وعُدّلت بموجب ملحق وُقّع في لشبونة في 25 أغسطس 2016. وبالنسبة إلى المعاشات، ترسم الاتفاقية حدًا واضحًا:
أُغلق نظام NHR: فلا يمكن لأي شخص يصبح مقيمًا ضريبيًا اعتبارًا من 2025 الاستفادة منه. أما خلفه، IFICI، فيفرض ضريبة بنسبة 20% لمدة 10 سنوات على الدخل من الوظائف المؤهلة (البحث، والتعليم العالي، والمهن عالية التأهيل في بعض الشركات، والشركات الناشئة)، كما أن إعفاءه للدخل الأجنبي لا يشمل المعاشات. وفي فرنسا، يجيب مكتب ضرائب غير المقيمين (SIPNR) عن أسئلتك حول كيفية تطبيق الاتفاقية عليك.
يجيب محامونا الضريبيون عن أسئلتك في مكالمة مدتها 40 دقيقة (€249)، ويتولى محاسبونا المعتمدون تقديم إقرار IRS البرتغالي. هل تختار IFICI أم NHR؟ يمكننا أيضًا مراجعة خياراتك.
لشراء منزل في البرتغال، تحتاج إلى NIF: تُدفع ضرائب الشراء بموجبه. وتُطبَّق ثلاثة أنواع من الضرائب:
| الضريبة | موعد الاستحقاق | النسبة |
|---|---|---|
| IMT، ضريبة نقل ملكية العقارات | مرة واحدة عند الشراء | من 0% إلى 7.5% |
| ضريبة الدمغة (Imposto do Selo) | مرة واحدة، عند الشراء | 0.8% |
| IMI، ضريبة العقارات البلدية | كل عام | من 0.3% إلى 0.45% |
يُحتسب كلٌّ من IMT وضريبة الدمغة على أساس سعر العقار أو قيمته الخاضعة للضريبة (valor patrimonial tributário)، أيهما أعلى، وتُدفع ضريبة الدمغة قبل تحرير سند الملكية. في البرّ الرئيسي، لا تُفرض ضريبة IMT على منزل تشتريه لتسكن فيه بشكل دائم إذا كانت قيمته لا تتجاوز €106,346 في عام 2026؛ أما إذا تجاوزت ذلك، فترتفع النسبة تدريجيًا من 2% إلى 8%، ثم تصبح نسبة ثابتة تبلغ 6% لما يزيد على €660,982 و7.5% لما يزيد على €1,150,853. وتبدأ ضريبة المنزل الثاني من 1%، كما تختلف ضريبة IMT في ماديرا وجزر الأزور.
تُستحق ضريبة IMI سنويًا على من يملك المنزل في 31 ديسمبر، وتُحتسب على أساس قيمته الخاضعة للضريبة؛ إذ تحدد كل بلدية نسبتها بين 0.3% و0.45%. وتُدفع في مايو، أو على قسطين أو ثلاثة أقساط إذا تجاوزت €100 أو €500. وتقدم أدلتنا حول شراء منزل في البرتغال بصفتك أجنبيًا، والرهون العقارية، والتأمين على المنازل مزيدًا من التفاصيل.
في البرتغال، تُفرض على الميراث رسوم دمغة بنسبة 10% على الأصول الموجودة في البرتغال: منزل، أو أموال في حساب مصرفي برتغالي، أو سيارة مسجلة فيها. ويُعفى الزوج أو الشريك بحكم الواقع، والفروع والأصول (الأبناء والأحفاد والوالدان والأجداد). ويجب إبلاغ مكتب الضرائب (Finanças) بالوفاة بحلول نهاية الشهر الثالث الذي يليها.
يمكن لفرنسا فرض الضريبة على الميراث نفسه، بموجب المادة 750 ter من قانونها الضريبي:
لا توجد بين فرنسا والبرتغال اتفاقية لتوزيع ضريبة الميراث: إذ تغطي اتفاقيتهما الضريبية ضريبة الدخل، ولا يعفي اتفاقهما لعام 1994 بشأن الميراث سوى الهبات والوصايا المقدمة إلى الدولتين وسلطاتهما المحلية وهيئاتهما العامة. وعندما تفرض فرنسا الضريبة على أصول موجودة في الخارج، تخصم الضريبة التي سبق دفعها عليها هناك، بما لا يتجاوز الضريبة الفرنسية المستحقة على تلك الأصول. إذا توفيت في البرتغال، يقدم ورثتك الإقرار الضريبي الفرنسي خلال 12 شهراً إلى مكتب الضرائب لغير المقيمين (SIPNR). ويمكن لكاتب العدل إخبارك بما سيدفعه ورثتك في كل بلد.
رخصة القيادة الفرنسية صالحة في البرتغال حتى تاريخ انتهاء الصلاحية المدوّن عليها، واستبدالها برخصة برتغالية اختياري. لكن بعد الإقامة في البرتغال، يجب تسجيلها لدى IMT خلال 60 يومًا: التسجيل مجاني، ويتم لدى مكتب IMT في منطقتك، مع تقديم بطاقة هويتك وإثبات تسجيلك لدى Câmara Municipal ورخصتك.
يجب استبدال الرخصة القديمة التي لا تحمل تاريخ انتهاء صلاحية برخصة برتغالية خلال سنتين من الاستقرار في البرتغال.
لوحات التسجيل الفرنسية مخصصة للزوار: بعد الإقامة في البرتغال، يجب أن تحمل سيارتك لوحات تسجيل برتغالية. وخلال 20 يوم عمل من وصولها، عليك تقديم تصريح جمركي للمركبة (DAV) عبر الإنترنت على Portal das Finanças، مع إجراء الفحص والحصول على الموافقة الفنية من IMT.
بما أنك تنقل محل إقامتك، فلن تدفع ضريبة المركبات (ISV) عليها إذا كان عمرك أكثر من 18 عامًا، وأقمت في فرنسا لمدة ستة أشهر على الأقل، وامتلكت السيارة هناك لمدة ستة أشهر على الأقل قبل انتقالك، وكانت قد اشتُريت في فرنسا مع سداد ضرائبها. قدّم طلب الإعفاء خلال 12 شهرًا من انتقالك: يشمل الإعفاء سيارة واحدة لكل شخص، مرة كل عشر سنوات، ولا يجوز لك بيع السيارة أو تأجيرها أو إعارتها لمدة 12 شهرًا بعد حصولها على رقم تسجيل برتغالي. وفي غير ذلك، تُسدَّد ضريبة ISV خلال 10 أيام عمل من تحديد قيمتها.
بعد ذلك، تصدر IMT شهادة التسجيل، وتُسجَّل السيارة لدى Conservatória do Registo Automóvel. ومنذ ذلك الحين، تُفرض عليها ضريبة طرق سنوية تُسمى IUC: اعتبارًا من 2027، تُدفع في أبريل، أو على قسطين أو ثلاثة أقساط إذا تجاوزت قيمتها €100 أو €500. هل تفكر في الشراء في البرتغال بدلًا من ذلك؟ اطّلع على أدلتنا حول شراء سيارة وتأمين السيارات.
بعد خمس سنوات متتالية من الإقامة القانونية، يحق لك الإقامة الدائمة، من دون أي شروط إضافية تتعلق بالعمل أو الموارد المالية. ولا تؤدي فترات الغياب التي تصل إلى ستة أشهر في السنة إلى قطع مدة السنوات الخمس، كما لا تؤدي إلى ذلك فترة غياب واحدة تصل إلى 12 شهرًا لسبب وجيه (الحمل أو المرض أو الدراسة أو الانتداب إلى الخارج). وبناءً على طلبك، تصدر AIMA شهادة الإقامة الدائمة خلال 15 يومًا. ولا تفقد هذا الحق إلا إذا غبت لأكثر من عامين متتاليين.
بعد سبع سنوات من الإقامة القانونية (منذ Lei Orgânica 1/2026؛ إذ كانت المدة خمس سنوات)، يمكنك التقدم بطلب للحصول على الجنسية البرتغالية. ويمكن جمع سنوات إقامتك إذا وقعت ضمن فترة تسع سنوات. وعليك أيضًا إثبات معرفتك باللغة البرتغالية وثقافتها وتاريخها ورموزها الوطنية، وحقوق المواطنين وواجباتهم، من خلال اختبار أو شهادة؛ كما عليك أن تعلن التزامك بسيادة القانون، وأن تثبت قدرتك على إعالة نفسك، وألا تكون مدانًا بجريمة تحول دون حصولك على الجنسية. ولا تزال تفاصيل الاختبار الجديد بانتظار تحديدها بموجب لائحة.
تحتفظ بجنسيتك الفرنسية: لا يُلزم القانون الفرنسي المواطن الفرنسي الذي يكتسب جنسية أخرى بالتخلي عن الجنسية الفرنسية، كما لا تطلب منك البرتغال التخلي عنها.
لن تكون وحدك: 29,009 مواطنين فرنسيين عاشوا في البرتغال عام 2024، وفقًا للتقرير السنوي الصادر عن AIMA، كما مُنحت 3,650 وثيقة إقامة لمواطنين فرنسيين في ذلك العام. وفي 1 يناير 2025، كان 21,036 شخصًا مسجلين في السجل القنصلي للسفارة الفرنسية، وكان 26% منهم يحملون جنسيتين.
توجد أربع مدارس في البرتغال ضمن دليل AEFE للمدارس الفرنسية المعتمدة. وتُدرّس Lycée français Charles-Lepierre في لشبونة (أكثر من 2,000 تلميذ، وتديرها AEFE مباشرةً) وLycée français international de Porto (نحو 1,300 تلميذ) من مرحلة الحضانة حتى السنة الأخيرة من المرحلة الثانوية (terminale)، وكذلك Redbridge School في لشبونة؛ أما L'École trilingue في لشبونة فهي مدرسة للحضانة. ويساعد التسجيل لدى القنصلية عند التقدم للحصول على منحة مدرسية فرنسية (bourse scolaire).
الأسعار أقل بنحو الخُمس منها في فرنسا: في عام 2025، بلغ مؤشر أسعار استهلاك الأسر 86.6 في البرتغال و110.3 في فرنسا، مقابل متوسط قدره 100 في الاتحاد الأوروبي (يوروستات). والأجور أقل أيضًا: فالحد الأدنى للأجور، البالغ 920 يورو شهريًا ويُدفع 14 مرة في السنة، يعادل 1,073 يورو شهريًا على مدى 12 شهرًا في عام 2026، مقارنةً بـ1,867 يورو في فرنسا (إجماليًا، يوروستات). وبلغ وسيط إيجارات العقود الجديدة 10.17 يورو للمتر المربع في البرتغال خلال الربع الثاني من عام 2026، بزيادة 10.2% خلال سنة: 15.24 يورو في منطقة لشبونة الكبرى، و11.56 يورو في الغارف (المعهد الوطني للإحصاء).
تتعمق أدلتنا في تفاصيل لشبونة وبورتو والغارف وماديرا، إلى جانب الرواتب في البرتغال وتكاليف التقاعد في البرتغال.
تم التحقق من القواعد والمبالغ والرسوم الواردة في هذا الدليل في 23 October 2026، بالرجوع إلى القوانين والبوابات الرسمية:
بقلم بريندا ل.، خبيرة في الانتقال لدى AnchorLess. تعتمد القواعد الضريبية على وضعك: هذا الدليل لا يُعدّ استشارة ضريبية.
لا حاجة إلى تأشيرة: تكفي بطاقة هوية فرنسية سارية أو جواز سفر للدخول والإقامة لمدة ثلاثة أشهر. للإقامة مدة أطول، عليك العمل أو الدراسة أو امتلاك موارد مالية كافية، مع تغطية صحية، ثم التسجيل لدى Câmara Municipal خلال 30 يومًا من انتهاء الأشهر الثلاثة الأولى. وذلك للحصول على شهادة تسجيل مواطني الاتحاد الأوروبي (CRUE).
ستحتاج خلال هذه الإجراءات إلى NIF (رقم ضريبي)، وتغطية صحية (النموذج S1 إذا كنت تتقاضى معاشًا تقاعديًا فرنسيًا)، ورقم ضمان اجتماعي (NISS) إذا كنت تعمل.
نعم. يمكن لزوجك أو شريكك، وأطفالك دون 21 عامًا أو المعالين، ووالديك المعالين، الإقامة معك بصرف النظر عن جنسيتهم. ولا يحتاجون إلى تأشيرة إلا إذا كانت قواعد الاتحاد الأوروبي تفرضها على حاملي جنسيتهم، وهي مجانية وتُعالج على نحو معجّل. بعد ثلاثة أشهر، عليهم تقديم طلب إلى AIMA للحصول على بطاقة إقامة بصفتهم أفراد أسرة مواطن في الاتحاد الأوروبي، وذلك خلال 30 يومًا. وتكون البطاقة صالحة لمدة خمس سنوات.
خلال 30 يومًا من انتهاء الأشهر الثلاثة الأولى من إقامتك في البرتغال. أحضر بطاقة هويتك أو جواز سفرك ووقّع إقرارًا بأنك تعمل أو تدرس أو تملك موارد كافية. تبلغ الرسوم €18 عند تقديم الطلب حضوريًا أو €15 عبر الإنترنت إذا كان عمرك أكثر من 25 عامًا، وتكون الشهادة صالحة لمدة خمس سنوات. وقد يؤدي عدم التسجيل إلى غرامة تتراوح بين €400 و€1,500.
مكتب الضرائب (بعنوانك الجديد وتاريخ مغادرتك، عبر حسابك الإلكتروني)، وصناديق التقاعد، وصندوق التأمين الصحي. التسجيل لدى القنصلية في سجل المواطنين الفرنسيين المقيمين في الخارج اختياري، لكنه موصى به: فهو مجاني ويتم عبر الإنترنت وصالح لمدة خمس سنوات، كما يتيح لك الانضمام إلى السجل الانتخابي القنصلي للتصويت من البرتغال.
نعم، فالإقامة في الخارج لا توقف صرف معاشاتك التقاعدية الفرنسية، ويمكن إيداعها في حساب برتغالي أو فرنسي. أبلغ صناديق التقاعد بعنوانك الجديد، وأرسل شهادة الحياة السنوية، وهي شهادة واحدة لجميع أنظمة التقاعد التي تشترك فيها، عبر خدمة Ma retraite à l'étranger أو تطبيق Mon compte retraite. وتتوقف الإعانات التضامنية مثل ASPA عند الإقامة خارج فرنسا.
بموجب الاتفاقية الضريبية بين فرنسا والبرتغال، يخضع معاش التقاعد من القطاع الخاص للضريبة في بلد إقامتك فقط: في البرتغال، وفق معدلات IRS العادية، بمجرد أن تصبح مقيمًا فيها. أما معاش التقاعد من القطاع العام (الدولة أو السلطات المحلية أو الهيئات العامة)، فيخضع للضريبة في فرنسا فقط، إلا إذا كنت أيضًا مواطنًا برتغاليًا.
لم يعد نظام NHR متاحًا لمن يصبحون مقيمين اعتبارًا من 2025، ولا يشمل IFICI معاشات التقاعد.
قد يدفعونها في البلدين. تفرض البرتغال رسم دمغة بنسبة 10% على الأصول الموجودة فيها (مثل منزل أو حساب مصرفي برتغالي أو سيارة)، لكن الزوج أو الشريك بحكم الواقع، والفروع والأصول معفون. وتفرض فرنسا الضرائب على أصولك الموجودة فيها، وعلى كل ما يرثه أي وارث إذا كان مقيماً في فرنسا خلال ست سنوات من السنوات العشر الأخيرة؛ كما تفرضها على كل ما تتركه إذا كنت لا تزال مقيمًا ضريبيًا في فرنسا.
لا توجد بين البلدين اتفاقية لتوزيع ضريبة الميراث، لكن فرنسا تخصم الضريبة المدفوعة في الخارج على الأصول الموجودة خارجها. ويمكن لكاتب العدل إخبارك بالمبالغ التي سيتعين على ورثتك دفعها.
إذا كنت تتقاضى معاشًا تقاعديًا فرنسيًا ولا تعمل، فاطلب النموذج S1 من صندوق معاشك التقاعدي الأساسي قبل مغادرتك، وقدّمه إلى Segurança Social في مكان إقامتك: ستتمتع بالتغطية الصحية في البرتغال، وفي فرنسا لتلقي أي رعاية صحية. بعد أن تكف عن الإقامة الضريبية في فرنسا، تحل مساهمة صحية (3.2% من معاش التقاعد الأساسي للقطاع الخاص، و4.2% من معاشات التقاعد التكميلية) محل CSG وCRDS. إذا كنت تعمل في البرتغال، فسيغطيك نظام الضمان الاجتماعي البرتغالي. وفي غير ذلك، اشترك في تغطية لدى CFE أو شركة تأمين خاصة.
نعم، إذا كنت مسجلًا في السجل الانتخابي القنصلي، ويمكنك الانضمام إليه عند التسجيل لدى القنصلية. ويشمل ذلك الانتخابات الرئاسية (ومن المقرر إجراء الانتخابات المقبلة في 2027)، والانتخابات التشريعية والأوروبية والاستفتاءات، في مركز اقتراع قنصلي أو بالوكالة. أما الانتخابات البلدية فتتطلب التسجيل في قائمة إحدى البلديات الفرنسية، ولا يمكنك أن تكون مسجلًا في أكثر من قائمة واحدة في الوقت نفسه.
نعم، في المتوسط، بنحو الخُمس: في 2025، بلغ مستوى أسعار استهلاك الأسر 86.6 في البرتغال و110.3 في فرنسا، مقابل متوسط للاتحاد الأوروبي قدره 100 (Eurostat). والأجور أقل أيضًا: يبلغ الحد الأدنى للأجور €1,073 شهريًا على مدى 12 شهرًا في 2026، مقابل €1,867 في فرنسا. كما ترتفع الإيجارات: بلغ متوسط الإيجار في عقود الإيجار الجديدة €10.17 للمتر المربع في الربع الثاني من 2026، بزيادة قدرها 10.2% خلال عام، وبلغ €15.24 في منطقة لشبونة الكبرى.
نعم، توجد أربع مدارس في دليل AEFE للمدارس الفرنسية المعتمدة. وتدرّس مدرسة Lycée français Charles-Lepierre في لشبونة، ومدرسة Lycée français international de Porto، ومدرسة Redbridge School في لشبونة، من مرحلة الحضانة حتى المرحلة النهائية من التعليم الثانوي؛ أما L'École trilingue في لشبونة فهي مدرسة للحضانة.
نعم. يمكن لمواطني الاتحاد الأوروبي التقدم بطلب للحصول على الجنسية البرتغالية بعد سبع سنوات من الإقامة القانونية (منذ Lei Orgânica 1/2026)، وذلك بعد اجتياز اختبار أو تقديم شهادة في اللغة والثقافة البرتغاليتين. ولا يشترط القانون الفرنسي على المواطن الفرنسي الذي يكتسب جنسية أخرى التخلي عن جنسيته الفرنسية.
لا تجد الإجابة التي تبحث عنها؟ اتصل بفريق الخبراء لدينا.
أكثر من 5000 من المهاجرين استقروا معنا!
تحول حلمك إلى واقع مع خبرائنا المتخصصين في الإنتقال. نحن نوجهك عبر الإجراءات الإدارية، حتى تتمكن من التركيز على بداية جديدة. ابدأ رحلتك اليوم.
AnchorLess ليس بنكًا، أو محاسبًا، أو مستشارًا ضريبيًا، أو مستشارًا استثماريًا، أو مكتبًا قانونيًا، ولا نحن موقعًا حكوميًا أو رسميًا. نحن نعمل كوسيط، لمساعدتك في التواصل مع المحترفين المعتمدين وتسهيل العمليات الإدارية لنقلك إلى أوروبا.
🇵🇹 انتقل إلى البرتغال
الخدمات
دليل
🇪🇸 انتقل إلى إسبانيا
الخدمات
دليل
الموارد
