الانتقال إلى البرتغال مع الحيوانات الأليفة: المتطلبات والتكاليف ودليل 2026
باختصار
بالنسبة لكلب أو قطة أو ابن آوى قادم من دولة مدرجة مثل الولايات المتحدة أو المملكة المتحدة، فإن الانتقال إلى البرتغال يعتمد على قائمة مرجعية قصيرة ومرتبة: شريحة إلكترونية (ميكروشيب)، ثم تلقيح ضد داء الكلب صالح المفعول، أو شهادة صحية أوروبية أو جواز سفر للحيوانات الأليفة، وإخطار مسبق لمدة 48 ساعة للطبيب البيطري عند الحدود، وعدم وجود اختبار تايتر وعدم وجود حجر صحي. احرص على الترتيب والوقت المناسبين، خاصة فترة الانتظار البالغة 21 يومًا، وعندها يصبح الإجراء قابلاً للإدارة حقًا.
لخّص المقال باستخدام الذكاء الاصطناعي الذي تفضّله:
الانتقال إلى البرتغال مع الحيوانات الأليفة أمر ممكن جدًا، وهو بالنسبة إلى القطط والكلاب والقوارض أسهل بكثير مما يتوقعه معظم أصحاب الحيوانات الأليفة. باختصار، تشمل متطلبات دخول الحيوانات الأليفة إلى البرتغال شريحة إلكترونية للحيوان الأليف متوافقة مع معايير المنظمة الدولية للمعايير (ISO)، ولقاحًا ساريًا ضد داء الكلب لكلبك أو قطتك، يُعطى بعد تركيب الشريحة، مع فترة انتظار مدتها 21 يومًا بعد الجرعة الأولى، إلى جانب إحدى الوثيقتين: شهادة صحية من الاتحاد الأوروبي تصدر عن طبيب بيطري معتمد في بلدك الأصلي، أو جواز سفر أوروبي للحيوان الأليف إذا كنت مقيمًا بالفعل في الاتحاد الأوروبي. ويجب أيضًا إخطار الطبيب البيطري الحدودي في منفذ دخولك إلى البرتغال قبل الوصول بـ 48 ساعة على الأقل. وإذا كنت تنتقل من الولايات المتحدة أو المملكة المتحدة أو كندا أو أستراليا أو معظم الدول الأوروبية، فلن يحتاج كلبك أو قطك المطعّم ضد داء الكلب إلى اختبار دم للكشف عن داء الكلب، ولن يخضع للحجر الصحي في البرتغال ما دامت أوراقه مستوفية للشروط.
هذه هي الإجابة كاملةً بالنسبة إلى الكلاب والقطط والقوارض المستوفية للشروط. أما بقية التفاصيل فتتعلق بالتوقيت والوثائق والإجراءات البيطرية واختلاف المتطلبات بحسب نوع الحيوان. لذا، يستعرض هذا الدليل الانتقال إلى البرتغال مع الحيوانات الأليفة بكل تفاصيله: قواعد سفر الحيوانات الأليفة في الاتحاد الأوروبي التي تتبعها البرتغال، والمتطلبات الدقيقة للكلاب والقطط والقوارض، والقواعد الأبسط الخاصة بالثدييات الصغيرة، والمتطلبات الأكثر صرامة للطيور والزواحف، وخطة شهرية، ويوم السفر، والوصول إلى منفذ الدخول، وما ينبغي فعله بعد الاستقرار. ويتناول الدليل أيضًا إخطار DGAV، والشهادة الصحية واعتماد وزارة الزراعة الأمريكية، وشركات الطيران وخيارات الرحلات، والتكاليف المتوقعة، وكيف يمكن لـ AnchorLess وشريكنا في نقل الحيوانات الأليفة، Paws Abroad، تولّي الترتيبات نيابةً عنك.
سواء كنت تنتقل من الولايات المتحدة أو المملكة المتحدة أو الاتحاد الأوروبي أو أي مكان آخر، فالمتطلبات الواردة أدناه هي ما ينبغي مراعاته قبل حجز رحلة الطيران وبدء الانتقال مع حيوانك الأليف.
المحتويات11
- القواعد الأساسية: قواعد سفر الحيوانات الأليفة في الاتحاد الأوروبي التي تتبعها البرتغال
- ما هي المتطلبات اللازمة لدخول الحيوانات الأليفة إلى البرتغال؟
- لمحة سريعة عن المتطلبات بحسب النوع
- الكلاب والقطط والقوارض
- الثدييات الصغيرة: الهامستر وخنازير غينيا والأرانب
- الطيور والزواحف والحيوانات الأليفة الأخرى
- كيفية نقل الحيوانات الأليفة إلى البرتغال: خطة شهرًا بشهر
- يوم السفر والوصول
- الاستقرار مع حيوانك الأليف
- تكاليف ذلك
- المشكلات الشائعة وكيفية التعامل معها
القواعد الأساسية: قواعد سفر الحيوانات الأليفة في الاتحاد الأوروبي التي تتبعها البرتغال
البرتغال عضو في الاتحاد الأوروبي، لذا فإنها تطبق قواعد الاتحاد الأوروبي بشأن انتقال الحيوانات الأليفة لأغراض غير تجارية. تهدف هذه القواعد بشكل أساسي إلى منع السُعار، وهو مرض فيروسي شديد العدوى, وما ينطبق عليك يعتمد على نوع حيوانك الأليف و بلد المنشأ. متطلبات الاستيراد ومتطلبات السفر أدناه هي الإطار التنظيمي للاتحاد الأوروبي كما تطبقه البرتغال.
هناك عدد قليل من المفاهيم يحدد تقريبًا كل شيء:
- الحركة غير التجارية. هذا أنت، مالك الحيوان الأليف، مسافرًا مع خمسة حيوانات أليفة أو أقل التي لم يتم بيعها أو نقلها إلى مالك جديد. أنت (أو شخص معيّن تخول (بشكل كتابي) بالسفر خلال خمسة أيام حيوانك الأليف. هذا هو السيناريو المعتاد للمغترب والذي يركز عليه هذا الدليل.
- التنقل التجاري. ينطبق هذا إذا انتقلت مع أكثر من خمسة حيوانات أليفةإذا سافرت الحيوانات بعيدًا عنك في الوقت، أو إذا كان الانتقال لأغراض تجارية مثل البيع أو نقل الملكية. في هذه الحالة، يتم استخدام شهادة صحية تجارية، وتكون القواعد والجداول الزمنية أكثر صرامة. إذا كنت مالكًا وحيدًا لحيوان أليف (كلب أو قطة) تنتقل به، فأنت بالتأكيد في الفئة غير التجارية.
- البلدان المدرجة مقابل البلدان غير المدرجة. تصنف الاتحاد الأوروبي الدول خارج الاتحاد الأوروبي حسب مستوى خطر داء الكلب. المدرجة الدول (بما في ذلك الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وكندا وأستراليا) لديها متطلبات أقل. غير المدرجة تتطلب الدول إجراء اختبار الأجسام المضادة لداء الكلب (التيتر).
- نقطة الدخول (PEV). إذا وصلت حيواناتك الأليفة جواً، يجب أن تهبط في نقطة دخول المسافرعادةً لشبونة أو بورتو أو فارو. يجب إخطار PEV قبل 48 ساعة على الأقل من الوصول.
- الدائرة العامة للغذاء والطب البيطري. هي الدائرة العامة للغذاء والطب البيطري السلطة البرتغالية المسؤولة عن صحة الحيوان والاستيرادات. موقعها الرسمي هو المصدر الرسمي، لكنه ليس سهل التصفح.
نصيحة يتكرر ذكرها من قِبل من قاموا بهذه الخطوة: تواصل مع طبيب بيطري في المطار الذي سيستقبل حيوانك الأليف في البرتغال (أو في بلد الاتحاد الأوروبي الذي ستدخل منه) مسبقًا، وأرسل لهم مستنداتك، وتأكد من كل شيء قبل السفر بالطائرة.
ما هي المتطلبات اللازمة لدخول الحيوانات الأليفة إلى البرتغال؟
بغض النظر عن نوع الحيوان، هناك أمران يكاد يكونان دائمي الحضور: التعرف على الحيوان (الهوية) والمستندات الرسمية. تبدأ متطلبات دخول الحيوانات الأليفة إلى البرتغال بشريحة التعريف الدقيقة (الميكروتشيب)، ثم تتفرع حسب البلد الذي تسافر منه.
شريحة التعريف الدقيقة (الميكروتشيب). يجب أن يحمل حيوانك الأليف شريحة إلكترونية مطابقة لـ ISO 11784/11785، وتتكون من 15 رقمًا.وفي حال احتاجت فصيلته إلى تلقيح ضد داء الكلب، يجب أن يتم زرع الشريحة الإلكترونية قبل إعطاء اللقاح., وإلا فلن يُعتد بالتطعيم للسفر. إذا كان حيوانك الأليف يحمل شريحة قديمة غير مطابقة للمواصفات الدولية (ISO)، يجب عليك إحضار قارئك الخاص.
ما هي الوثائق المطلوبة للسفر مع الحيوانات الأليفة؟
الوثائق المطلوبة للسفر مع الحيوانات الأليفة تختلف حسب المكان الذي تأتي منه.
- من داخل الاتحاد الأوروبي: نعم جواز سفر للحيوانات الأليفة في الاتحاد الأوروبي الذي يصدره طبيب بيطري معتمد في الاتحاد الأوروبي يكون كافياً عادةً. يسجل الجواز الرقاقة الدقيقة، ولقاح داء الكلب، وتفاصيل الصحة الأخرى.
- من خارج الاتحاد الأوروبي: تحتاج إلى شهادة صحية أوروبية مكتملة من قبل طبيب بيطري مرخص في بلدك الأصلي (مثلاً معتمد من قبل وزارة الزراعة الأمريكية تحقق مما إذا كنت في الولايات المتحدة) ومصدّق من قبل السلطة الحكومية ذات الصلة (USDA APHIS في الولايات المتحدة). يجب أن يصل الشهادة المصادق عليها إلى الاتحاد الأوروبي خلال 10 أيام من المصادقة، ويظل ساري المفعول لمدة للانتقال داخل الاتحاد الأوروبي لمدة أربعة أشهر (أو حتى تنتهي صلاحية لقاح داء الكلب، أيهما أقرب).
وبالإضافة إلى ذلك، يجب عليك إرسال إشعار مسبق بوصول الحيوان الأليف إلى مكتب PEV على الأقل قبل 48 ساعة من وصول حيوانك الأليف، وسيحصل على إجراء فحص الوثائق والهوية عند الوصول.
هل أنت غير متأكد من كيفية انتقالك مع حيوانك الأليف؟
لا تقلق، تحدث إلى أحد خبرائنا مجانًا وسنساعدك في معرفة كيفية المضي قدمًا.
بالنسبة للمقيمين في الولايات المتحدة، إذا كانت حيواناتك الأليفة تحصل على لقاحات داء الكلب العادية كل ثلاث سنوات، فلن تكون صالحة وفقًا للمعايير الأوروبية، مما يستدعي منك إعطاء جرعة معززة، متبوعة بفترة انتظار مدتها 21 يومًا للسفر. تصبح الجرعات المعززة صالحة عند تطبيقها سنويًا.
إن الانتظار لمدة 21 يومًا أمر بالغ الأهمية. فهو يفاجئ الكثيرين دون سابق إنذار.
الشهادة الصحية للاتحاد الأوروبي، خطوة بخطوة
بالنسبة إلى أصحاب الحيوانات الأليفة القادمين من خارج الاتحاد الأوروبي، تُعد الشهادة الصحية للاتحاد الأوروبي الوثيقة التي تجمع كل المتطلبات، لذا يجدر فهم آلية عملها.
تؤكد الشهادة وجود شريحة إلكترونية لحيوانك الأليف، وسريان تطعيمه ضد داء الكلب، وأنه يتمتع بصحة جيدة. ويجب أن يستكملها طبيب بيطري مرخص في بلدك الأصلي. وفي الولايات المتحدة، يجب أن يكون الطبيب البيطري معتمدًا من USDA، ثم تحتاج الشهادة المكتملة إلى تصديق USDA (مختومًا وموقعًا) من مكتب USDA APHIS، إما إلكترونيًا عبر نظام VEHCS أو بالبريد. وهذا تصديق APHIS هو ما يجعل الشهادة الصحية صالحة لدخول الاتحاد الأوروبي. وفي المملكة المتحدة، يصدر طبيب بيطري رسمي (OV) الوثيقة المكافئة، وهي شهادة صحة الحيوان (AHC).
التوقيت هو ما يربك الناس. يجب أن تصل الشهادة الصحية المصدَّق عليها إلى الاتحاد الأوروبي خلال 10 أيام من تاريخ تصديق USDA، لذا فهي الخطوة الأخيرة قبل السفر، لا الأولى. ويجب أن تحمل معك الشهادة المصدَّق عليها الأصلية، إذ لا تُقبل النسخ عند نقطة الدخول. وبعد دخولك الاتحاد الأوروبي، تغطي الشهادة نفسها السفر اللاحق داخل الاتحاد الأوروبي لمدة أربعة أشهر، أو إلى حين انتهاء صلاحية تطعيم داء الكلب، أيهما يأتي أولًا.
نظرًا إلى أن إصدار الشهادة الصحية يعتمد على تركيب الشريحة الإلكترونية وإعطاء تطعيم داء الكلب مسبقًا، فإن ترتيب الخطوات مهم: الشريحة الإلكترونية أولًا، ثم تطعيم داء الكلب، وأخيرًا الشهادة الصحية. وسيحرص طبيب بيطري متمرس يتولى بانتظام إجراءات سفر الحيوانات الأليفة إلى الاتحاد الأوروبي على اتباع هذا الترتيب نيابةً عنك.
هل توجد قواعد للحجر الصحي للحيوانات الأليفة؟
لا، ليس للكلاب والقطط والقوارض المستوفية للشروط. عندما يصل حيوانك الأليف مزودًا بشريحة إلكترونية سارية، وتطعيم ساري ضد داء الكلب، وأوراق مستوفية للشروط من بلد معتمد، لا يُفرض حجر صحي في البرتغال. ولا تُطبق قواعد الحجر الصحي إلا إذا كانت الوثائق مفقودة أو غير صحيحة، أو على أنواع معينة مثل بعض الطيور. وهذا أكبر مصدر قلق لدى معظم أصحاب الحيوانات الأليفة، لكنه لا ينطبق إطلاقًا على القطط والكلاب المستوفية للشروط.
هل أحتاج إلى علاج ضد الدودة الشريطية؟
ليس في البرتغال. لا تشترط البرتغال علاجًا ضد المشوكة (الدودة الشريطية) للدخول. ولا يسري هذا الشرط إلا في فنلندا وأيرلندا ومالطا والنرويج وأيرلندا الشمالية. وكثيرًا ما يسبب هذا الأمر التباسًا لأن تلك البلدان تعلن عنه بوضوح، لكن يمكنك الاستغناء عنه عند الانتقال مباشرةً إلى البرتغال.
لمحة سريعة عن المتطلبات بحسب النوع
تختلف القواعد كثيرًا بحسب ما تصطحبه معك. وهذا الجدول يختصرها.
| المتطلبات | الكلاب والقطط والقوارض | الهامستر وخنازير غينيا والأرانب | الطيور | الزواحف والبرمائيات |
|---|---|---|---|---|
| شريحة إلكترونية مطابقة لمعايير المنظمة الدولية للتوحيد القياسي | مطلوبة | موصى بها، لكنها ليست إلزامية دائمًا | مطلوبة غالبًا | مطلوبة غالبًا |
| التطعيم ضد داء الكلب | مطلوب | غير مطلوب | غير مطلوب | غير مطلوب |
| اختبار عيار الأجسام المضادة لداء الكلب (للدول غير المدرجة) | مطلوب | لا | لا | لا |
| الشهادة الصحية للاتحاد الأوروبي (من خارج الاتحاد الأوروبي) | مطلوبة | مطلوبة | مطلوبة، مع اختبارات إضافية | مطلوبة |
| جواز سفر الحيوانات الأليفة للاتحاد الأوروبي (من داخل الاتحاد الأوروبي) | مقبول | مقبول عادةً | يعتمد على النوع | يعتمد على النوع |
| تصريح اتفاقية سايتس | لا | لا | أحيانًا | غالبًا |
| احتمال الخضوع للحجر الصحي | لا، عند استيفاء المتطلبات | لا | محتمل | محتمل |
يتناول هذا الدليل بعد ذلك كل مجموعة على حدة.
الكلاب والقطط والقوارض
تخضع هذه الأنواع الثلاثة لقواعد متطابقة تقريبًا، ولذلك فهي الحالة الأسهل.
ما التطعيمات اللازمة للحيوانات الأليفة؟
يُعد التطعيم الساري ضد داء الكلب إلزاميًا للكلاب والقطط والقوارض، وهو التطعيم الوحيد اللازم للحيوانات الأليفة من هذه المجموعة عند دخولها البرتغال. يجب ألا يقل عمر حيوانك الأليف عن 12 أسبوعًا لتلقي اللقاح، ويجب دائمًا إعطاؤه بعد زرع الشريحة الإلكترونية.
أما مدة الصلاحية، فيُعتبر التطعيم الأولي صالحًا للسفر لمدة سنة واحدة، حتى إن كان اللقاح صالحًا لثلاث سنوات. ما دمت تحافظ على استمرارية الجرعات المعززة وإعطائها في مواعيدها، تسري مدة الصلاحية متعددة السنوات التي تحددها الشركة المصنّعة، ولن تحتاج إلى إعادة التطعيم كل سنة.
هل توجد فترة انتظار للحيوانات الأليفة؟
نعم.
إذا كان هذا هو التطعيم الأول (الأولي) ضد داء الكلب، فهناك فترة انتظار مدتها 21 يومًا بعد التطعيم قبل أن يتمكن حيوانك الأليف من السفر. يفاجأ كثيرون بهذه الفترة، لذا احرص على إدراجها ضمن جدولك الزمني.
إذا كان لدى حيوانك الأليف سجل متواصل من الجرعات المعززة السارية دون انقطاع بين الجرعات، فلا تنطبق فترة الانتظار البالغة 21 يومًا؛ كل ما تحتاج إليه هو مستندات تثبت استمرارية هذا السجل.
تكون فترة الانتظار أطول عند القدوم من بلد غير مدرج، لأن اختبار عيار الأجسام المضادة لداء الكلب يضيف فترة انتظار مدتها ثلاثة أشهر، كما سنوضح لاحقًا.
اختبار عيار الأجسام المضادة لداء الكلب
يعتمد احتياجك إلى هذا الاختبار كليًا على بلد المنشأ.
- البلدان المدرجة (الأقل خطورة) مثل الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وكندا وأستراليا ومعظم دول أوروبا لا تشترط عادةً إجراء اختبار عيار الأجسام المضادة.
- البلدان غير المدرجة (الأعلى خطورة) تشترط إجراءه. يجب أخذ عينة دم بعد 30 يومًا على الأقل من التطعيم الأولي ضد داء الكلب وإرسالها إلى مختبر معتمد من الاتحاد الأوروبي، ولا يمكنك السفر إلا بعد مرور ثلاثة أشهر على أخذ عينة ناجحة (إلا إذا كنت عائدًا إلى الاتحاد الأوروبي وأُجري الاختبار قبل مغادرته).
تشمل قائمة البلدان المدرجة الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، إلى جانب الولايات المتحدة والمملكة المتحدة وكندا وأستراليا ونيوزيلندا واليابان وسويسرا والنرويج والإمارات العربية المتحدة والمكسيك وتشيلي وروسيا وبيلاروس، وغيرها. إذا لم يكن بلدك ضمن قائمة الاتحاد الأوروبي، فخطط لإجراء اختبار عيار الأجسام المضادة وانتظار ثلاثة أشهر. احرص دائمًا على مراجعة القائمة الحالية على موقع DGAV أو الاتحاد الأوروبي قبل تحديد المواعيد، إذ قد تتغير القائمة.
جواز سفر أوروبي للحيوانات الأليفة أو شهادة صحية أوروبية
كما ذكرنا أعلاه: تحتاج إلى جواز سفر أوروبي للحيوانات الأليفة إذا كنت تنتقل من داخل الاتحاد الأوروبي، أو إلى شهادة صحية أوروبية إذا كنت قادمًا من خارجه. وهناك أمر ينبغي الانتباه إليه للمقيمين في الاتحاد الأوروبي: إذا تلقى حيوانك الأليف جرعة معززة ضد داء الكلب خارج الاتحاد الأوروبي (مثلًا أثناء وجودك في الولايات المتحدة)، يفقد جواز السفر الأوروبي للحيوانات الأليفة صلاحيته، وستحتاج إلى شهادة صحية أوروبية للعودة.
هل يمكنني إحضار كلبي إلى البرتغال إذا كان من سلالة مقيّدة؟
نعم.
يمكنك إحضار كلبك إلى البرتغال من الولايات المتحدة أو المملكة المتحدة أو أي مكان آخر متى استوفيت متطلبات الشريحة الإلكترونية والتطعيم ضد داء الكلب والشهادة الصحية، ويشمل ذلك السلالات المقيّدة.
لا تحظر البرتغال أي سلالة من الكلاب حظرًا تامًا، لكنها تصنّف سبع سلالات على أنها قد تكون خطرة بموجب Decreto-Lei 315/2009، ويتحمّل مالكو هذه السلالات التزامات قانونية إضافية. والسلالات المقيّدة هي:
- Fila Brasileiro
- Rottweiler
- American Staffordshire Terrier
- Staffordshire Bull Terrier
- Dogo Argentino
- Tosa Inu
- Pit Bull Terrier
إذا كنت تملك كلبًا من إحدى هذه السلالات، فتوقّع الالتزامات التالية:
- وضع كمامة واستخدام مقود قصير كلما كان الكلب في مكان عام.
- تأمين المسؤولية المدنية للكلب.
- التسجيل البلدي والحصول على ترخيص سنوي لدى Junta de Freguesia المحلية، ويُطلب ذلك عادةً عند تجاوز مدة الإقامة أربعة أشهر.
- تعقيم الكلب إذا لم يكن مسجّلًا في كتاب أنساب معترف به من الجهة المختصة. وقد تُعفى الكلاب التي تملك مستندات نسب معترفًا بها من شرط التعقيم.
نظرًا إلى أن هذه الالتزامات قانونية وقد يختلف تطبيقها، تحقّق من وضعك بالتحديد لدى DGAV قبل وقت كافٍ.
وهناك تنبيه عملي من مالكي هذه السلالات الذين انتقلوا إلى البرتغال: قد يكون العثور على مسكن للإيجار يقبل سلالة مقيّدة أمرًا صعبًا، وقد أفاد بعض المالكين بأنهم واجهوا طلب ودائع أعلى أو رفضًا قاطعًا. كما أشار بعضهم إلى صعوبات عند الدخول رغم استكمال الأوراق المطلوبة، لذا يجدر بك التواصل مع DGAV مبكرًا للتأكد من قبول سلالة كلبك.
مساعدتك في تحديد أفضل استراتيجية وفئة تأشيرة لنقلك
إرشادات من محامي الهجرة الخاص بنا، مخصصة لحالتك، وأهدافك، وسؤالك المحدد
الثدييات الصغيرة: الهامستر وخنازير غينيا والأرانب
متطلباتها أقل بكثير من متطلبات الكلاب والقطط.
- الشريحة الإلكترونية. لا تكون إلزامية دائمًا، لكنها مفيدة للتعرّف على حيوانك الأليف إذا فُقد أثناء التنقل.
- التطعيم ضد داء الكلب. غير مطلوب. لا تشترط البرتغال التطعيم ضد داء الكلب لهذه الأنواع.
- الشهادة الصحية. ستظل بحاجة إلى شهادة صحية للاتحاد الأوروبي إذا كنت قادمًا من خارج الاتحاد الأوروبي، تصدرها طبيب بيطري مرخّص قبل السفر بفترة وجيزة (عادةً خلال 10 أيام)، وتؤكد أن الحيوان بصحة جيدة وخالٍ من الأمراض المعدية. أما إذا كنت قادمًا من داخل الاتحاد الأوروبي، فقد يكفي جواز سفر الحيوانات الأليفة الخاص بالاتحاد الأوروبي، لكن تحقّق من DGAV.
نقطتان عمليتان. تحقّق أولًا من شركة الطيران، إذ تفرض بعض شركات النقل قيودًا حتى على الثدييات الصغيرة. واستخدم حاملة مناسبة وجيدة التهوية ومحكمة، لأن هذه الحيوانات تتوتر بسهولة؛ وقلّل من حملها والضوضاء إلى أدنى حد.
الطيور والزواحف والحيوانات الأليفة الأخرى
بالنسبة إلى أي حيوان لا يندرج ضمن فئات الكلاب والقطط والقوارض والثدييات الصغيرة، تصبح المتطلبات أكثر تعقيدًا وتختلف كثيرًا باختلاف النوع.
كقاعدة عامة، يكون إحضار حيوان أليف غير تقليدي إلى البرتغال أصعب بكثير من إحضار كلب أو قطة.
تسري بعض المتطلبات على جميع الحالات:
- تصاريح «سايتس». تحظى طيور وزواحف كثيرة بالحماية بموجب اتفاقية التجارة الدولية بأنواع الحيوانات والنباتات البرية المهددة بالانقراض. إذا كان حيوانك الأليف من الأنواع المدرجة في «سايتس»، فستحتاج إلى تصاريح لكل من التصدير (من بلدك) والاستيراد (إلى البرتغال). وفي البرتغال، الجهة المسؤولة عن «سايتس» هي ICNF.
- الشهادات الصحية. يُشترط عمومًا تقديم شهادة صحية للاتحاد الأوروبي (للحيوانات القادمة من خارج الاتحاد الأوروبي) أو جواز سفر للحيوان الأليف (للحيوانات القادمة من داخله)، إلى جانب الفحوصات الخاصة بكل نوع.
- الحجر الصحي. قد تُخضع بعض الحيوانات الأليفة غير التقليدية للحجر الصحي عند وصولها.
- تواصل مع DGAV أولًا. عند إحضار أي حيوان أليف غير شائع، اعتبر تأكيد DGAV شرطًا مسبقًا، لا أمرًا يمكن تأجيله. لا تفترض أنه يمكنك إحضار حيوان أليف غريب من دون إذن صريح.
الطيور
تُطبّق قواعد صارمة بسبب إنفلونزا الطيور. يلزم تقديم شهادة صحية، وقد يُطلب إرفاق نتائج فحوصات محددة.
بحسب الحالة، قد تشترط DGAV أحد الإجراءات التالية: عزل لمدة 30 يومًا قبل المغادرة تحت إشراف رسمي، أو عزل لمدة 14 يومًا قبل المغادرة مع إجراء اختبار للكشف عن إنفلونزا الطيور، أو حجر صحي لمدة 30 يومًا بعد الوصول في منشأة معتمدة.
قد يكون الحصول على استثناء من DGAV ممكنًا أحيانًا، لكنه نادر. كما تحتاج بعض أنواع الطيور إلى تصاريح CITES.
الزواحف والبرمائيات
تُعد تصاريح CITES شائعة، كما يلزم تقديم شهادة صحية تؤكد خلو الحيوان من الأمراض، وقد يكون العثور على طبيب بيطري لديه خبرة بالزواحف أمرًا صعبًا. ولا تقبل شركات طيران كثيرة نقل الزواحف أو الطيور إطلاقًا.
يصعب حقًا العثور على معلومات موثوقة بشأن الحيوانات الأليفة غير التقليدية، كما تختلف التجارب اختلافًا كبيرًا. نجح بعض الأشخاص في استيراد طيور أو زواحف، لكن العملية غالبًا ما تكون طويلة ومكلفة، وقد تتطلب الحجر الصحي أحيانًا. وإذا لم يكن الأمر ضروريًا، يقرر كثير من المالكين أن الأمر لا يستحق العناء.
العثور على معلومات حول الحيوانات الأليفة غير التقليدية أمر صعب للغاية. غالبًا ما تحتوي منتديات المغتربين على معلومات محدودة جدًا، وتتغير التجارب بشكل كبير. نجح بعض الأشخاص في استيراد الطيور أو الزواحف، لكن ذلك غالبًا ما ينطوي على عملية طويلة ومعقدة، وتكاليف كبيرة، وربما حجر صحي. ينصح الكثيرون بعدم محاولة إحضار حيوانات أليفة غير تقليدية إلا عند الضرورة القصوى.
ستحتاج على الأرجح إلى شهادة صحية، وقد تكون المتطلبات محددة للغاية (مثل: اختبارات محددة للإنفلونزا الطيور بالنسبة للطيور).
كيفية نقل الحيوانات الأليفة إلى البرتغال: خطة شهرًا بشهر
البدء مبكرًا هو العامل الأهم لضمان انتقال سلس. إليك خطوات نقل الحيوانات الأليفة إلى البرتغال، مرتبة في تسلسل واقعي شهرًا بشهر.
قبل 6 إلى 12 شهرًا: التقييم والبحث
- ابدأ بتقييم صريح لحيوانك الأليف: النوع والسلالة (هل يخضع لأي قيود؟)، والعمر والصحة (تواجه الحيوانات الصغيرة جدًا أو المسنة جدًا أو المريضة عقبات إضافية)، والطبع (مثل الحيوانات القلقة أو التي تمرض أثناء السفر)، وبلد الانطلاق (هل تتوفر رحلات مباشرة؟). فكّر بصدق فيما إذا كان الانتقال مناسبًا للحيوان؛ ففي بعض الحالات، قد يكون بقاؤه مع شخص يعرفه خيارًا أرحم، ولا سيما إذا كان مسنًا جدًا أو مريضًا بشدة.
- بعد ذلك، ابحث في التفاصيل: موقع DGAV للاطلاع على القواعد البرتغالية، وإطار سفر الحيوانات الأليفة في الاتحاد الأوروبي، وقواعد التصدير في بلدك (USDA APHIS في الولايات المتحدة، وGOV.UK في المملكة المتحدة)، وسياسات شركات الطيران المتعلقة بالحيوانات الأليفة، وCITES/ICNF إذا كان لديك حيوان أليف غير مألوف. وتُعد منتديات المغتربين ومجموعات فيسبوك مفيدة فعلًا في هذا الشأن، إذ تتيح الاطلاع على تجارب حديثة ومباشرة.
- ابحث عن الطبيب البيطري المناسب. في الولايات المتحدة، يجب أن يكون طبيبك البيطري معتمدًا من USDA، ومن الأفضل أن تكون لديه خبرة فعلية في سفر الحيوانات الأليفة إلى الاتحاد الأوروبي، لا أن يكون طبيبًا معتمدًا فحسب. اسأله عن عدد الشهادات الصحية للاتحاد الأوروبي التي أصدرها، وما إذا رُفضت أي منها عند إحدى نقاط الدخول الأوروبية، وما إذا كان يعرف المتطلبات الخاصة بالبرتغال، وما إذا كان يستخدم نظام VEHCS لإرسال المستندات إلكترونيًا إلى USDA. سيتولى الطبيب الذي ينجز هذه الإجراءات بانتظام تنسيق مواعيد التصديق والأوراق بسلاسة أكبر بكثير. أما في المملكة المتحدة، فتحتاج إلى طبيب بيطري رسمي (OV) لإصدار الشهادة الصحية للحيوان، لذا احجز مبكرًا لأن المواعيد تمتلئ سريعًا. وبالنسبة إلى الطيور أو الزواحف أو غيرها من الحيوانات الأليفة غير المألوفة، من الضروري العثور على طبيب بيطري لديه الخبرة المناسبة بنوع الحيوان، وقد يكون العثور عليه صعبًا فعلًا؛ وهذا سبب آخر لبدء البحث قبل الانتقال بأشهر.
- افحص الشريحة الإلكترونية. تأكد من مطابقتها للمعيار ISO 11784/11785 وإمكانية قراءتها. إذا كان حيوانك الأليف بحاجة إلى شريحة جديدة، فركّبها مبكرًا، إذ يجب إعطاؤه لقاح داء الكلب بعدها.
قبل 3 إلى 6 أشهر: الأوراق الرسمية
هنا يبدأ العمل الفعلي، ويجب إنجازه بالترتيب الصحيح.
- التطعيم ضد داء الكلب. يُركّب الشريحة الإلكترونية أولًا، ثم يُعطى اللقاح. تذكّر فترة الانتظار البالغة 21 يومًا بعد التطعيم الأولي، واحتفظ بسجلات دقيقة: التاريخ، ونوع اللقاح، ورقم الدفعة، وتوقيع الطبيب البيطري. بالنسبة إلى الحيوانات الأليفة القادمة من الولايات المتحدة والمطعّمة بلقاحات صالحة لثلاث سنوات، يُحتسب التطعيم الأولي ساريًا لمدة عام واحد فقط عند السفر إلى الاتحاد الأوروبي. لذا، إذا انقطعت صلاحية التطعيم، فقد تحتاج إلى جرعة داعمة تليها فترة الانتظار البالغة 21 يومًا قبل الانتقال.
- اختبار عيار الأجسام المضادة لداء الكلب، إذا لزم الأمر. يُطلب هذا الاختبار للبلدان غير المدرجة فقط: تُؤخذ عينة دم بعد 30 يومًا على الأقل من التطعيم، وتُرسل إلى مختبر معتمد من الاتحاد الأوروبي، ثم تُنتظر ثلاثة أشهر قبل السفر. لا يحتاج المقيمون في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة إلى هذا الاختبار عادةً.
- الشهادة الصحية للاتحاد الأوروبي (للمقيمين خارج الاتحاد الأوروبي). في الولايات المتحدة، يُكملها طبيب بيطري معتمد من وزارة الزراعة الأمريكية (USDA)، ثم تصادق عليها USDA APHIS (إلكترونيًا عبر VEHCS أو بالبريد). يجب أن تصل الشهادة المُصدَّق عليها إلى الاتحاد الأوروبي خلال 10 أيام من التصديق؛ وسافر ومعك الأصل، إذ لا تُقبل النسخ. في المملكة المتحدة، يصدر طبيب بيطري رسمي (OV) الشهادة الصحية للحيوان، وتكون صالحة لمدة 10 أيام لدخول الاتحاد الأوروبي وأربعة أشهر لمواصلة السفر داخل الاتحاد الأوروبي.
- إشعار مسبق إلى DGAV. أبلغ PEV قبل الوصول بـ48 ساعة على الأقل باستخدام نموذج إشعار الوصول المتاح على موقع DGAV، وأرسله إلى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بمطارك (لشبونة أو بورتو أو فارو). وقد تواجه عائقًا عمليًا: غالبًا ما لا ترد DGAV على رسائل البريد الإلكتروني. تابع بإصرار، وأرسل تذكيرًا، واتصل هاتفيًا إن أمكن.
قبل شهر إلى 3 أشهر: ترتيبات السفر
- احجز الرحلة فقط بعد التأكد بالتفصيل من سياسة شركة الطيران بشأن الحيوانات الأليفة. حدّد ما إذا كان حيوانك الأليف سيسافر في المقصورة (عادةً للحيوانات الصغيرة فقط، وغالبًا ما يكون وزنها أقل من نحو 8 كغ شاملة الحاملة) أم في عنبر الشحن، وتحقق من حدود الحجم والوزن. احجز مبكرًا، فالأماكن المخصصة للحيوانات محدودة، واختر الرحلات المباشرة كلما أمكن لتقليل التوتر.
- بالنسبة إلى شركات الطيران: تُعدّ TAP Air Portugal عمومًا ملائمة للحيوانات الأليفة، كما تحظى KLM وLufthansa بسمعة طيبة في ما يتعلق بسفر الحيوانات الأليفة إلى أوروبا. لا تنقل شركات الطيران منخفضة التكلفة (Ryanair وeasyJet) الحيوانات الأليفة، باستثناء كلاب المساعدة المعترف بها. تتغير سياسات شركات الطيران بشأن الحيوانات الأليفة باستمرار، لذا تحقّق من القواعد الحالية مباشرةً مع شركة الطيران، واطلب تأكيدها كتابيًا.
- يجب أن تستوفي الحاملة معايير IATA ومتطلبات شركة الطيران نفسها: أن تكون كبيرة بما يكفي ليقف حيوانك الأليف ويلتف ويستلقي، وجيدة التهوية، ومحكمة وآمنة تمنع الهرب، وأن تحمل بوضوح بياناتك ورقم الرحلة. عوّد حيوانك الأليف عليها قبل الرحلة بوقت كافٍ حتى يشعر بأنها مكان آمن.
- فكّر في الاستعانة بخدمة لنقل الحيوانات الأليفة إذا كان لديك حيوان أليف من فصيلة غريبة، أو سلالة مقيّدة، أو عدة حيوانات، أو إذا كنت ببساطة لا ترغب في تولّي الإجراءات الورقية والترتيبات اللوجستية بنفسك. يتولى أخصائي نقل الحيوانات الأليفة تجهيز المستندات وحجوزات الرحلات وإجراءات الحدود. تكلف الخدمة أكثر، لكنها تقلل معظم مخاطر الخطأ في إحدى الخطوات، ولذلك يختارها كثير من أصحاب الحيوانات الأليفة عند الانتقال لمسافات طويلة.
- استعد للوصول. تأكد من أن أي سكن مؤقت يسمح باصطحاب الحيوانات الأليفة، واحزم كمية كافية من طعام الكلاب أو طعام الحيوانات الأليفة والأدوية للأسابيع القليلة الأولى، وحدد طبيبًا بيطريًا بالقرب من منزلك الجديد.
يوم السفر والوصول
في يوم السفر، احرص على الهدوء. أجرِ فحصًا صحيًا نهائيًا قبل يوم أو يومين إن أمكن، وتجنب تقديم وجبة كبيرة قبل السفر مباشرة، وقدّم الماء دون إفراط، واصطحب الكلب في نزهة جيدة قبل التوجه إلى المطار.
- احضر قبل موعد تسجيل الحيوانات الأليفة بثلاث ساعات على الأقل، وأبقِ جميع المستندات في متناول يدك: الشهادة الصحية الأصلية للاتحاد الأوروبي أو شهادة AHC، وسجلات التطعيم ضد داء الكلب، وشهادة الشريحة الإلكترونية، ونتائج اختبار عيار الأجسام المضادة إن لزم الأمر، وتصاريح CITES إن لزم الأمر، وحجز شركة الطيران، وتأكيد إشعار الوصول. ينبغي للمسافرين من الولايات المتحدة توقّع الخضوع لإجراءات فحص منفصلة من إدارة أمن النقل، وقد يُطلب منهم إخراج الحيوان الأليف من الحاملة. لا تعطِه مهدئات إلا إذا أوصى الطبيب البيطري بذلك تحديدًا، إذ قد تكون خطرة على الارتفاعات.
- عند نقطة الدخول إلى البرتغال (عادةً لشبونة أو بورتو أو فارو)، يجري طبيب بيطري برتغالي فحصًا بيطريًا: يمسح الشريحة الإلكترونية، ويتحقق من مطابقتها للمستندات، ويؤكد صلاحية التطعيم ضد داء الكلب والشهادة الصحية. توقّع دفع رسوم الفحص البيطري (يُشار عادةً إلى أنها تتراوح بين 40 و85 يورو، مع ضرورة التأكد من المبلغ الحالي لدى DGAV). بعد اجتياز حيوانك الأليف الفحص البيطري، تتابع إجراءات التخليص الجمركي. تقع نقاط الدخول هذه في البرتغال القارية، لذا إذا كانت وجهتك النهائية جزر الأزور أو ماديرا، فعادةً ما تُكمل إجراءات الدخول أولًا في البرّ الرئيسي. وبالنسبة إلى معظم أصحاب الحيوانات الأليفة الذين يصلون برفقة كلب أو قطة مستوفية للشروط ومعهم المستندات الصحيحة، لا يتجاوز الأمر إجراءً شكليًا سريعًا، وليس عقبة.
غالبًا ما ينصح المغتربون بالتواصل مع الطبيب البيطري في المطار الذي سيستقبل حيوانك الأليف في البرتغال (أو في بلد الدخول الآخر) لإرسال مستندات حيوانك الأليف بشكل كامل.
الاستقرار مع حيوانك الأليف
المرور عبر المطار ليس نهاية المطاف بعد. هناك بعض الأمور التي تهم بمجرد وصولك.
- سجّل حيوانك الأليف محلياً. تتطلب اللوائح المحلية ذلك. تدير البرتغال قاعدة بيانات وطنية خاصة بالحيوانات الأليفة، SIAC (نظام معلومات الحيوانات المصاحبة). عادةً، يجب تسجيل الكلاب في مجلس أبرشيتك المحلي خلال نحو 30 يوماً، ويتم تجديد رخصتها سنوياً. أحضر معك شريحة التعريف الدقيقة وسجلات التطعيمات وإثبات العنوان.
- احصل على جواز سفر حيوان أليف من الاتحاد الأوروبي في البرتغال من طبيب بيطري محلي إذا كنت تخطط للسفر داخل الاتحاد الأوروبي مع كلبك أو قطتك أو ابن آوى. إنه غير مكلف ويسهل كثيراً الرحلات المستقبلية.
- ابحث عن طبيب بيطري محلي وابدأ في تلقي الرعاية مبكراً، خاصة إذا كان حيوانك الأليف يتناول أدوية أو يعاني من حالة مزمنة.
البرتغال، بشكل عام، بلد ودود جداً للحيوانات الأليفة. تسمح العديد من الحدائق والشواطئ بالكلاب، كما أن العديد من المقاهي والمطاعم تستقبل الحيوانات الأليفة في شرفاتها الخارجية، وتعد الإيجارات المخصصة للحيوانات الأليفة شائعة. هناك بعض القيود: تمنع بعض الشواطئ الكلاب في ذروة الصيف، وقد لا يُسمح بالحيوانات الأليفة في المطاعم الداخلية، كما أن معظم وسائل النقل العام تقيد الحيوانات الأليفة باستثناء القطارات وبعض الحافلات، حيث قد يُطلب من الكلاب ارتداء الكمامة. كما تتمتع البرتغال بقوانين قوية لحماية الحيوان.
تكاليف ذلك
تختلف التكاليف حسب نوع الحيوان الأليف والمسار ومدى ما تقوم به بنفسك. تعامل مع هذه الأرقام باعتبارها نطاق تقديرات عام 2026 التقريبية وتأكد من تأكيد الأسعار الحالية قبل الالتزام.
| العنصر | التكلفة التقريبية |
|---|---|
| الرقاقة الإلكترونية (Microchip) | €30 إلى €50 |
| التطعيم ضد الكلب (Rabies vaccination) | €40 إلى €60 |
| اختبار titer للكلب (إن لزم الأمر) | €150 إلى €200 |
| الشهادة الصحية | €50 إلى €150 |
| رسوم شركة الطيران | €70 إلى €300+ |
| حامل الحيوانات الأليفة | €30 إلى €350 |
| الفحص عند الوصول في البرتغال | €40 إلى €85 |
| جواز السفر الأوروبي للحيوانات الأليفة (في البرتغال) | €20 إلى €30 |
| تصاريح سايتس (CITES permits) (إن لزم الأمر) | تختلف بشكل واسع |
يبلغ العديد من المغتربين عن صعوبة العثور على سكن يقبل هذه السلالات. كن مستعدًا لبحث شاق، وقد تصل التكاليف الإيجارية إلى مستويات أعلى. كما أبلغ بعض المغتربين عن رفض دخولهم مع هذه السلالات، على الرغم من حيازتهم لجميع الوثائق اللازمة، مما يبرز أهمية التواصل مع DGAV مسبقًا للتأكد من القبول.
المشكلات الشائعة وكيفية التعامل معها
تتكرر بعض المشكلات في تجارب المغتربين:
- عدم استجابة DGAV. أرسل رسائل البريد الإلكتروني أكثر من مرة، واتصل إن أمكن، وتابع الأمر حتى تحصل على تأكيد.
- العثور على طبيب بيطري ذي خبرة. اطرح أسئلة محددة عن خبرته في سفر الحيوانات الأليفة داخل الاتحاد الأوروبي؛ ولا تكتفِ بأي طبيب بيطري معتمد.
- اختلاف سياسات شركات الطيران. احصل على سياسة نقل الحيوانات الأليفة مكتوبة، وأعد تأكيدها قبل السفر.
- السكن الملائم للحيوانات الأليفة. ابدأ مبكراً، وضع في الحسبان مبلغ تأمين أعلى، وكن صريحاً بشأن حيوانك الأليف، ولا سيما إذا كان من سلالة مقيّدة.
- توتر الحيوان. عوّده على الحاملة مبكراً، وفكّر في وسائل مهدئة يوصي بها الطبيب البيطري، واختر رحلات مباشرة.
- تأخيرات غير متوقعة. خصص وقتاً احتياطياً لإنجاز الأوراق والتعامل مع تغييرات الرحلة.
فإذا كان حيوانك الأليف من الطيور أو الزواحف، فسيتم تقييم المسار والمتطلبات أولاً، ثم يتم الاستعانة بالشركاء المتخصصين المناسبين عند الضرورة. وإذا كان وضعك غير اعتيادي أو كنت تفضل عدم إدارة الإجراءات الورقية أو الرحلات بنفسك، فهذا بالضبط هو النوع من الانتقالات التي يمكنهم القيام به.
إذا احتجت إلى مساعدة، تحدث إلى AnchorLess بشأن انتقالك وسنوجهك إلى الدعم المناسب لحيواناتك الأليفة حسب وضعك.
هل أنت غير متأكد من كيفية انتقالك مع حيوانك الأليف؟
لا تقلق، تحدث إلى أحد خبرائنا مجانًا وسنساعدك في إيجاد الحل.
النتائج النهائية
بالنسبة لكلب أو قطة أو ابن آوى قادم من دولة مدرجة مثل الولايات المتحدة أو المملكة المتحدة، فإن الانتقال إلى البرتغال يعتمد على قائمة مرجعية قصيرة ومرتبة: شريحة إلكترونية (ميكروشيب)، ثم تلقيح ضد داء الكلب صالح المفعول، أو شهادة صحية أوروبية أو جواز سفر للحيوانات الأليفة، وإخطار مسبق لمدة 48 ساعة للطبيب البيطري عند الحدود، وعدم وجود اختبار تايتر وعدم وجود حجر صحي. احرص على الترتيب والوقت المناسبين، خاصة فترة الانتظار البالغة 21 يومًا، وعندها يصبح الإجراء قابلاً للإدارة حقًا.
تختلف الصورة حسب النوع. فالثدييات الصغيرة أقل تعقيدًا، إذ لا تتطلب تلقيحًا ضد داء الكلب، بينما قد تتطلب الطيور والزواحف الحصول على تصاريح سايتس (CITES) واختبارات إضافية واحتمال الحجر الصحي، ولهذا السبب يعد التحدث المبكر مع إدارة الأمن الغذائي والحيواني (DGAV) أمرًا ضروريًا لأي حيوان أليف غير مألوف. كلما بدأت مبكرًا، استطعت توزيع هذه الخطوات بهدوء بدلاً من الاندفاع في نافذة شهادة مدتها 10 أيام في النهاية.
البرتغال مكان ترحيبي للحيوانات، وتعتبر البيروقراطية المحيطة بالانتقال آخر عقبة قبل أن يصبح حيوانك الأليف جزءًا من حياتك الجديدة هنا. إذا بدا لك التعامل مع هذه العقبة جنبًا إلى جنب مع الحصول على NIF أو التأشيرة أو فتح حساب بنكي أمرًا شاقًا، فهذا بالضبط ما نحن في AnchorLess وPaws Abroad موجودون من أجله لتخفيف العبء عنك، حتى تتمكن من التركيز على الاستقرار.
شارك هذا المقال
انتقل إلى البرتغال
انتقل إلى إسبانيا
الانتقال إلى إيطاليا