לפני שאתה כותב דבר
ההוראות מפורטות ומשרדים מקפידים עליהן: מלאו באותיות גדולות, בעט שחור או בדפוס.
מילוי ה-PDF במסך והדפסתו נקי יותר, וטופס עם מחיקות או נוזל תיקון יוחזר לכם.
כותרת: Dirigida a, Código DIR3 ו-Provincia
DIRIGIDA A מציין את הגוף המקבל את הטופס, לרוב משרד הזרים או תחנת המשטרה הלאומית המטפלת בפגישתכם.
Código DIR3 הוא קוד ניתוב פנימי, נשאר ריק אלא אם כן המשרד מפרסם קוד כזה.
PROVINCIA מציין את המחוז ולא את העיר. תיבות החותמת הרשמית נשארות ריקות.
סעיף 1: Datos del solicitante
זהו פרטיכם, וכל המידע כאן חייב להתאים בדיוק למה שמופיע בדרכון או בתעודת הזהות שלכם.
שדות זהות
| שדה |
מה לכתוב |
| PASAPORTE / N.I.E. |
מספר הדרכון או תעודת הזהות. השאירו את ה-NIE ריק אם מעולם לא הוקצה לכם אחד |
| 1er Apellido / 2º Apellido |
שם המשפחה הראשון, ולאחריו השני. שם משפחה אחד בלבד? רק בתיבה הראשונה |
| Nombre |
שמות פרטיים כפי שמופיעים במסמך |
| Sexo |
ז, נ או לא מוגדר |
| Fecha de nacimiento |
יום/חודש/שנה |
| Lugar / País / Nacionalidad |
עיר הולדת, מדינת הולדת, אזרחות נוכחית |
| Estado civil |
רווק, נשוי, אלמן, גרוש או פרוד |
| Nombre del padre / de la madre |
שמות הפרטיים של ההורים |
| Domicilio en España |
רחוב, מספר, קומה, יישוב, מיקוד, מחוז |
| Teléfono móvil / E-mail |
פרטי קשר פעילים |
| Representante legal |
רק עבור קטין או אדם תחת אפוטרופסות, עם מסמך רשמי |
שלוש מלכודות מוסתרות בסעיף 1
- השדה 'מין' כולל שלוש אפשרויות, לא שתיים.
האפשרות 'לא מוגדר' מיועדת למי שזכאי לכך במדינת מוצאו. מדריכים המתארים שדה זה כדו-אופציוני עובדים לפי גרסה מיושנת של הטופס.
- התאריך נכתב יום תחילה. כתיבתו חודש תחילה היא אחת מהתיקונים הנפוצים ביותר בקבלה.
- הכתובת שאתם כותבים היא זו המופיעה בתעודתכם. ודאו שהיא כתובת שתוכלו להוכיח, ואל תפצלו שם משפחה כפול בין שתי תיבות המשפחה.
סעיף 2: Datos del representante a efectos de presentación
סעיף 2 מיועד למי שאינו המבקש עצמו ומגיש את הבקשה, והוא נשאר ריק כאשר אתם מגישים את הטופס בעצמכם.
זהו מושג שונה מהייצוג המשפטי בסעיף 1. חלק מהמדריכים מאחדים ביניהם ואומרים שסעיף 2 מיועד רק לקטינים, מה שהטופס עצמו אינו מציין.
סעיף 3: Domicilio a efectos de notificaciones
סעיף 3 קובע את הכתובת לקבלת הודעות רשמיות, ואם הוא נשאר ריק, ההודעות יישלחו לכתובת שבסעיף 1.
מלאו אותו רק כאשר ההתכתבות צריכה להגיע למקום אחר.
תיבת הסכמת DEHÚ
מתחת לסעיף 3 נמצאת תיבת הסכמה לקבלת הודעות דרך 'Dirección Electrónica Habilitada Única (DEHÚ)'. הטופס מציין את התנאי באותה משפט: הסכמה מחייבת החזקת תעודה דיגיטלית תקפה או חשבון Cl@ve.
אל תסמנו תיבה זו ללא תעודה דיגיטלית תקפה או חשבון Cl@ve פעיל.
סימון ללא אחד מהם יגרום להודעות הרשמיות להגיע לתיבת דואר שלא תוכלו לפתוח, תפספסו את חלון העשרה הימים להגיב, והבקשה תיסגר כנטושה — קליק של שתי שניות עם השלכות של חודשים רבים.
סעיף 4: Situación en España
הלב המשפטי של הטופס נפתח בשלוש שורות טקסט חופשי: 'תקופת השהייה הצפויה' (כתבו 'ללא הגבלת זמן' אם אתם נשארים), 'תאריך תחילת השהייה בספרד' בפורמט יום/חודש/שנה, ומספר בני המשפחה המצטרפים אליכם.
לאחר מכן תבחרו באפשרות אחת. סמנו בדיוק תיבה אחת. סימון שתי אפשרויות סותרות יחד, למשל 'עובד שכיר' ו'לא פעיל עם משאבים מספקים', יוצר סתירה שהקצין לא יוכל ליישב.
תושבות זמנית
חמש אפשרויות, לשימוש עבור רישום ראשון או כל שהייה של פחות מחמש שנים.
- עובד שכיר, מועסק בחברה ספרדית.
- עובד עצמאי, רשום כעצמאי.
- לא פעיל עם משאבים מספקים וביטוח בריאות, הפנסיונר, המבקש העצמאי כלכלית, בן/בת הזוג המלווה שאינו עובד.
- סטודנט עם משאבים מספקים וביטוח בריאות.
- אזרחי האיחוד האירופי/EEA/שווייץ, בן משפחה של אדם הכלול באפשרויות לעיל, אשר לאחר מכן דורש את ה-DNI, ה-NIE או הדרכון של אותו אדם ואת הקשר המשפחתי.
תושבות קבע
האפשרות הברורה היא 'שהייה רצופה בספרד במשך 5 שנים'.
גישה מוקדמת לפני חמש שנים
מתחת לאפשרות זו נמצאות דרכים שאף אחד כמעט לא מסביר: גיל פרישה עם 12 חודשי פעילות בספרד ושלוש שנות שהייה, פרישה מוקדמת בתנאי 12 החודשים האלה, נכות קבועה לאחר שנתיים רצופות של שהייה, ונכות קבועה כתוצאה מתאונת עבודה או מחלת מקצוע ללא דרישת שהייה מינימלית כלל.
קיימת גם דרך חוצת גבולות, אפשרויות הקשורות לבן/בת זוג ספרדי/ת, ו'אחרים'.
Modificación ו-Baja por cese
שתי אפשרויות שאינן קשורות לבקשה ראשונה, ורוב המאמרים מתעלמים מהן.
'Modificación' מעדכן רישום קיים: 'שינוי פרטים אישיים', 'שינוי כתובת', 'שינוי תעודת זהות/דרכון' או 'אחר'. מעבר דירה בתוך ספרד הוא 'Modificación', לעולם לא בקשה חדשה.
'Baja por cese' היא הסרה מהרישום, עם שדה לסיבת הסרתו. היא מיועדת לעזיבה סופית של ספרד, תיבה זו סוגרת את הרישום שלכם בצורה נקייה במקום להשאיר כניסה חיה בכתובת ישנה.
תאריך, מקום ושני תיבות החתימה
חלק החתימה קורא '[עיר], ביום [יום] בחודש [חודש] בשנת [שנה]', כאשר החודש נכתב בספרדית: ברצלונה, ביום 10 בספטמבר 2026. השתמשו בתאריך הפגישה.
קיימות שתי תיבות חתימה, והפריסה מבלבלת אנשים. 'FIRMA DEL SOLICITANTE' היא שלכם, או של נציגכם המשפטי. 'FIRMA DEL CIUDADANO DE LA UNIÓN (familiar del solicitante)' מיועדת רק כאשר אתם נרשמים כבן משפחה של אזרח אירופי אחר, ואותו אדם חותם בה.
הגשת בקשה בשם עצמכם? תיבה זו תישאר ריקה.
