نموذج EX-18: الحقول والمستندات والرسوم
باختصار
يبدو نموذج EX-18 مخيفًا لأنه عبارة عن نموذج إداري إسباني يتألف من أربعة أقسام مرقمة ولا يوجد منه نسخة باللغة الإنجليزية، وتبين أنه أحد الإجراءات الأكثر ودية في مجال الهجرة الإسبانية. صفحتان، وخمسة خانات اختيار مهمة، ورسوم قدرها 12 يورو، وشهادة تُسلَّم في نفس الصباح عند المنضدة.
لخّص المقال باستخدام الذكاء الاصطناعي الذي تفضّله:
نموذج EX-18 هو الاستمارة الرسمية التي يستخدمها مواطنو الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا لتسجيل أنفسهم في السجل المركزي للأجانب (Registro Central de Extranjeros) عند نيتهم الإقامة في إسبانيا لأكثر من ثلاثة أشهر.
تقديم هذا النموذج ينتج عنه شهادة التسجيل الخضراء للاتحاد الأوروبي (وتعرف أيضًا بـ "الNIE الأخضر")، وهي الوثيقة التي تحمل رقم NIE وتثبت إقامتك في إسبانيا بشكل قانوني. الاستمارة نفسها مجانية، بينما تبلغ رسوم الحكومة 12,00 يورو، ويمكنك الحصول على الشهادة بعد انتهاء موعدك مباشرة.
فيما يلي سنتناول الغرض من الاستمارة، من هم الأشخاص الذين يقدمونها، مكان الحصول على ملف PDF الرسمي، الوثائق المطلوبة لكل ملف شخصي، كيفية تعبئة كل حقل، أين يتم تقديمها، الرسوم، الموعد، الأخطاء الشائعة، وما يحدث بعد ذلك.
الأرقام المذكورة في هذه المقالة مستمدة من المرسوم الملكي 240/2007، والأمر الوزاري PRE/1490/2012، ومكتب الشرطة الوطني الإلكتروني (e-office).
المحتويات9
- ما هو نموذج EX-18 في إسبانيا؟
- من يحتاج إلى إكمال نموذج EX-18؟
- أين يمكنك تنزيل ملف PDF الرسمي للنموذج EX-18؟
- ما هي الوثائق المطلوبة لتقديم طلب EX18؟
- كيف تملأ نموذج EX18 للحصول على الإقامة
- ما هي رسوم تقديم طلب النموذج EX18؟
- أين تقدم نموذج EX18 في إسبانيا؟
- كيفية التقديم للحصول على الإقامة الأوروبية في إسبانيا
- الأخطاء الشائعة في نموذج EX-18
رقم NIE الإسباني
رقم NIE الإسباني الخاص بك، من خارج إسبانيا
- قدّم طلبك عبر الإنترنت خلال 5 دقائق
- نحضر الموعد نيابةً عنك
- تشمل الرسوم التوثيقية
ابتداءً من١٩٩ €
احصل على NIE الخاص بي٤٫٨/٥أكثر من ١٬٥٠٠ تقييم
التسليم ابتداءً من 48 ساعة
ما هو نموذج EX-18 في إسبانيا؟
نموذج EX-18 هو الطلب المسمى "Solicitud de inscripción en el Registro Central de Extranjeros, Residencia de ciudadano de la UE"، والذي يتم نشره من قِبل وزارة الإدماج والشؤون الاجتماعية والهجرة، ويُستخدم لتسجيل مواطني الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية/سويسرا كمقيمين في إسبانيا.
يُعد هذا النموذج ضروريًا بسبب التوجيه الأوروبي 2004/38/EC بشأن حرية الحركة، والذي تم تحويله إلى القانون الإسباني من خلال المرسوم الملكي 240/2007، حيث ينص المادة 7 على شروط الإقامة في إسبانيا لأكثر من ثلاثة أشهر. كما تحدد الأوامر PRE/1490/2012 كيفية إثبات هذه الشروط.
النموذج مجاني entirely. يحمل ملف PDF السطر التالي: "IMPRESO GRATUITO. PROHIBIDA SU VENTA"، لذا أي موقع يطلب رسومًا مقابل تحميله يبيع ما تقدمه الحكومة مجانًا.
ما الغرض من نموذج EX-18؟
الغرض من نموذج EX-18 هو تسجيل الإقامة: فهو الطلب الذي يضع المواطن الأوروبي في السجل المركزي للأجانب ويُنتج شهادة التسجيل، المعروفة باسم certificado de registro de ciudadano de la Unión. تُثبت هذه الشهادة أنك تقيم في إسبانيا، وتحتوي على رقم NIE الخاص بك.
هناك شيئان يُخلط بينهما باستمرار. الـ NIE هو رقم، وهو مُعرف ضريبي وإداري يمكن لأي شخص غير مقيم الحصول عليه. أما شهادة التسجيل فهي حالة، تُثبت أنك تعيش في إسبانيا بموجب قواعد حرية الحركة في الاتحاد الأوروبي.
هذا هو السبب في أن نموذج EX-18 يأتي جنبًا إلى جنب مع نموذج EX-15، الذي يطلب رقم NIE بمفرده. يسجل نموذج EX-18 إقامتك ويُسلمك رقم NIE كجزء من هذه العملية، لذا يبقى حقل NIE فارغًا إذا لم يكن لديك رقم من قبل.
تُعرف الشهادة أيضًا باسم CUE أو CRUE، ويمكنك الاطلاع على دليلها الخاص.
EX-18 أو EX18 أو EX 18: هل هناك فرق؟
لا. EX-18 وEX18 وEX 18 هي نفس الوثيقة.
تكتب الوزارة الاسم مع واصلة في رأس النموذج وبدونها في بعض القوائم، لكن جميع الصيغ الثلاث تشير إلى نفس ملف PDF.
ماذا لا تمثل الشهادة؟
الشهادة، المعروفة أيضًا باسم الـ NIE الأخضر، تسرد اسمك وجنسيتك وعنوانك في إسبانيا ورقم NIE وتاريخ التسجيل.
ليس بها صورة أو بصمة، لذا لا يمكن استخدامها كوثيقة هوية، بل تعمل فقط كمُرخّص. تأتي على شكل ورقة خضراء، وفي بعض المكاتب تأتي على شكل بطاقة خضراء صغيرة، تُعرض جنبًا إلى جنب مع جواز سفرك الأجنبي أو بطاقة هويتك الوطنية.
كما أنها لا تنتهي صلاحيتها. بموجب قواعد الاتحاد الأوروبي، فهي صالحة إلى أجل غير مسمى، على الرغم من ضرورة الإبلاغ عن أي تغيير في العنوان أو وثيقة الهوية.
من يحتاج إلى إكمال نموذج EX-18؟
يجب على أي أجنبي مواطن في دولة عضو في الاتحاد الأوروبي، أو في دولة من المنطقة الاقتصادية الأوروبية (آيسلندا، ليختنشتاين، النرويج)، أو في سويسرا، ويعتزم الإقامة في إسبانيا لأكثر من ثلاثة أشهر، أن يتقدم شخصيًا بطلب التسجيل باستخدام EX-18. يجب تقديم الطلب خلال ثلاثة أشهر من دخول إسبانيا.
خلال الأشهر الثلاثة الأولى، يكفي جواز سفر الاتحاد الأوروبي أو بطاقة الهوية الوطنية وحدهما. بعد مرور ثلاثة أشهر، يصبح التسجيل التزامًا قانونيًا بوصفه تصريحًا.
عدم الالتزام بالموعد النهائي لا يسقط حقك في الإقامة، إذ إن هذا الحق وإمكانية الوصول إلى الخدمات مصدرهما قانون الاتحاد الأوروبي، لا الشهادة. لكنه يعني أنك لن تملك المستند الذي تطلبه البنوك وأصحاب العمل والبلديات ومُلّاك العقارات.
ماذا عن أفراد الأسرة من خارج الاتحاد الأوروبي؟
لا يستخدم أفراد الأسرة من خارج الاتحاد الأوروبي EX-18، بل يستخدمون EX-19، الذي يُقدَّم بموجبه طلب «tarjeta de residencia de familiar de ciudadano de la Unión»، وهي بطاقة مادية تتضمن صورة وبصمات أصابع.
الجنسية هي التي تحدد هذا الحق، وليس صلة القرابة. فالألماني المتزوج من إسبانية يقدم EX-18. أما الأرجنتيني المتزوج من ألماني يعيش في إسبانيا فيقدم EX-19.
على مواطن الاتحاد الأوروبي الذي ينضم إلى مواطن آخر من الاتحاد الأوروبي، ولا يعمل أو يدرس أو يعيل نفسه بشكل مستقل، أن يسجل أيضًا باستخدام EX-18، مع اختيار خانة «Nacional UE/EEE/Suiza, familiar de otro nacional» في القسم 4.
ماذا عن المواطنين البريطانيين بعد بريكست؟
يُعد المواطنون البريطانيون من رعايا الدول الثالثة لهذا الغرض، ولا يقدمون EX-18.
الأشخاص المقيمون قانونيًا في إسبانيا قبل 01-01-2021 مشمولون باتفاقية الانسحاب ويحملون TIE مدونًا عليها «art. 50 TUE». أما الوافدون منذ 2021 فمابعد، فيتبعون مسار التأشيرة لغير مواطني الاتحاد الأوروبي ويحصلون على TIE عادية.
هل يحتاج الأطفال إلى EX-18 خاص بهم؟
نعم.
التسجيل فردي، لذا يقدم كل فرد من أفراد الأسرة نموذجه الخاص ويدفع رسمه الخاص، بمن فيهم الأطفال (بمساندة الوالدين).
يوقّع أحد الوالدين أو الوصي على طلب القاصر في السطر «Representante legal, en su caso»، مع توضيح أساس الصفة في خانة «Títulofield: Padre, Madre or Tutor».
أين يمكنك تنزيل ملف PDF الرسمي للنموذج EX-18؟
تنشر وزارة الإدماج والضمان الاجتماعي والهجرة ملف PDF الرسمي للنموذج EX-18 على صفحات إجراءات الهجرة التابعة لها، كما يتوفر رابطه على صفحة المكتب الإلكتروني للشرطة الوطنية الخاصة بـ«شهادة تسجيل مواطن الاتحاد الأوروبي». وكلاهما مصدر حكومي تقني يستضيف الملف المجاني نفسه.
يشير النموذج إلى أنه يجوز نسخ النماذج الرسمية بأي طريقة طباعة، لذا يُسمح بطباعته في المنزل. اطبعه كما هو، من دون تغيير مقياسه.
هل يوجد نموذج EX-18 رسمي باللغة الإنجليزية؟
لا. تنشر الوزارة النموذج EX-18 باللغة الإسبانية فقط، ولا توجد نسخة رسمية باللغة الإنجليزية.
كل نسخة إنجليزية من النموذج EX-18 متاحة عبر الإنترنت هي ترجمة غير رسمية، تفيد في فهمه، بينما يجب أن تكون الاستمارة التي توقّعها عند الشباك هي النسخة الإسبانية الأصلية.
إذا لم تكن الإسبانية لغتك، فأبقِ دليلًا إرشاديًا باللغة الإنجليزية مفتوحًا إلى جانبك (فالدليل أدناه يؤدي هذه المهمة)، واكتب إجاباتك في النموذج الإسباني. فمعظمها أسماء وتواريخ وأرقام وخانات اختيار، لذا فإن حاجز اللغة أقل صعوبة مما يبدو.
ما هي الوثائق المطلوبة لتقديم طلب EX18؟
الوثائق المطلوبة لتقديم طلب EX18 هي النموذج المكتمل، جواز سفر ساري المفعول أو بطاقة الهوية الوطنية، إثبات سداد رسوم النموذج 790 الكود 012، وأدلة تثبت أنك تندرج ضمن إحدى الحالات المذكورة في المادة 7 من المرسوم الملكي 240/2007.
أما البند الأخير، فهو يختلف من شخص لآخر، وهو السبب الرئيسي وراء رفض معظم الملفات.
ما الذي يجب على كل مقدم طلب تقديمه
النموذج EX-18 نفسه، مكتملًا وموقعًا. تنص التعليمات المطبوعة على تقديم الأصل والنسخة («SE PRESENTARÁ ORIGINAL Y COPIA DE ESTE IMPRESO»)، ويصف مكتب الاستقبال الدولي في برشلونة النموذج بأنه يجب تقديمه بنسختين. احضر نسختين، مع توقيعهما بشكل مطابق.
جواز سفر ساري المفعول أو بطاقة الهوية الوطنية، الأصل بالإضافة إلى نسخة ضوئية. إذا كان منتهي الصلاحية؟ احضر نسخة ضوئية مع نسخة من طلب التجديد.
إثبات سداد الرسوم (النموذج 790 الكود 012) مع أدلة ملفك الشخصي، كما هو موضح أدناه.
الأدلة الخاصة بحالتك وفقًا للمادة 7
هذا هو الجزء الذي يختلف من شخص لآخر. عليك إثبات إحدى الحالات الأربع المذكورة في المادة 7، ولا تحتاج إلا إلى ما يناسب حالتك.
العاملون بموجب عقد عمل (trabajador por cuenta ajena)
يثبت العامل بموجب عقد عمل حالته من خلال إقرار التوظيف الصادر عن صاحب العمل أو شهادة عمل تحمل اسم الشركة وعنوانها، ورقم تعريفها الضريبي، وكود حساب الاشتراكات.
كما يمكن تقديم عقد العمل المسجل أو وثيقة «alta» الضمان الاجتماعي أيضًا.
تخفي الأمر PRE/1490/2012 لعام 2012 اختصارًا نادرًا ما يذكره أحد: الموافقة على قيام المكتب بالتحقق من بياناتك مباشرة في ملفات الضمان الاجتماعي (TGSS) ويمكنك حينها تخطي تقديم الوثيقة بالكامل.
العاملون لحسابهم الخاص (trabajador por cuenta propia)
يثبت مقدم الطلب العامل لحسابهم الخاص حالته من خلال التسجيل في «Censo de Actividades Económicas»، أو إدخال في السجل التجاري، أو وثيقة «alta» الضمان الاجتماعي تحت النظام المناسب.
ينطبق الاختصار نفسه، والتسلسل الواقعي هو: «alta» مع «Hacienda» عبر النموذج 036 أو 037، ثم «alta» في RETA، وأخيرًا تقديم طلب EX-18.
المغتربون غير العاملين ولديهم موارد مالية كافية
على من لا يعمل في إسبانيا تقديم أمرين في آن واحد: تأمين صحي وموارد مالية كافية.
فقدان أي منهما قاتل، وهذا هو الملف الأكثر رفضًا غالبًا. ويشمل هذا المتقاعدين، والمتقدمين ذوي الدخل المالي المستقل، والأزواج المرافقين.
كم تبلغ الموارد المالية اللازمة في عام 2026؟
القانون لا ينشر جدولًا ثابتًا.
تنص الأمر PRE/1490/2012 لعام 2012 على أن الموارد تعتبر كافية عندما تزيد عن المبلغ السنوي المحدد للحصول على ميزة غير مساهمة، بناءً على حالتك الشخصية والعائلية.
للعام 2026، يبلغ هذا المبلغ المرجعي 8,803.20 يورو سنويًا، وهو مبلغ معاش التقاعد والعجز غير المساهم بعد إعادة تقييم هذا العام.
اعتبره حدًا أدنى للمتقدم الوحيد وليس ضمانًا، إذ يتطلب الأمر تقييمًا فرديًا، وتتوقع المكاتب تقديم مبالغ أكبر عندما يعتمد الزوج أو الأطفال على نفس الدخل.
يمكن تقديم الإثبات بأي شكل قانوني مقبول: عقارات، شيكات مصدقة، وثائق دخل استثماري، كشوف حسابات بنكية، أو بطاقة ائتمان مع شهادة من البنك.
ما هو التأمين الصحي المقبول؟
يجب أن يغطي التأمين ما يوفره النظام الصحي الوطني الإسباني، سواء العام أو الخاص، سواء تم الحصول عليه في إسبانيا أو خارجها.
يستوفي المتقاعدون هذا الشرط تلقائيًا إذا أثبتوا حقهم في الرعاية الصحية المدفوعة من الدولة التي تدفع معاشاتهم، وهو ما يفعله نموذج S1.
تحذيران، كررتهما المكاتب والمتقدمون أنفسهم: التأمين للسفر ليس تأمينًا صحيًا هنا. وغالبًا ما يتم رفض السياسات التي تتضمن مدفوعات مشتركة، إذ أن المدفوعات المشتركة تنتهك التكافؤ مع النظام العام.
الطلاب
يثبت الطلاب التسجيل في مؤسسة معترف بها أو ممولة من القطاع العام، وتأمين صحي، ويوقعون على «declaración responsable» يفيد بأنهم يمتلكون موارد مالية كافية.
تجعل «declaración» الموقعة بدلاً من رصيد بنكي هذا المسار الأخف من بين المسارات الأربعة.
تعد البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي كافية إذا غطت فترة الإقامة بأكملها، ويعامل برنامج التبادل التعليمي الأوروبي على أنه إثبات للمجموعة بأكملها.
هل تحتاج إلى شهادة السجل المدني (empadronamiento)؟
لا، ليس بموجب القانون الوطني.
غائبة شهادة السجل المدني (empadronamiento) عن قائمة الوثائق الرسمية، إلا أن العديد من المكاتب الإقليمية تطلبها على أي حال، لذا احضرها.
هذا هو المكان الذي تخطئ فيه أدلة التجميع، إذ تقدم شهادة السجل المدني (padrón) على أنها متطلب إلزامي. ويذكر مكتب الشرطة الوطني الإلكتروني أربعة عناصر: النموذج EX-18، إيصال 790-012، جواز السفر أو بطاقة الهوية الوطنية، وأدلة المادة 7. السجل المدني (padrón) ليس من بينها.
الحقيقة هي أن المكاتب تريد تطابق العنوان في النموذج مع السجل الرسمي للدولة. وتصرح «Subdelegación del Gobierno» في بلنسية علنًا بأن شهادة السجل المدني (padrón) العائلية ليست إلزامية، إذ تتحقق المكاتب من ذلك داخليًا، وتوصي بتقديمها لتجنب طلب إضافي. ويقول مكتب الاستقبال الدولي في برشلونة إن شهادة السجل المدني (padrón) ليست مطلوبة بشكل عام، بل تصبح ضرورية فقط عند تغيير عنوانك منذ إجراء سابق.
احصل على السجل المدني (empadronado) على أي حال. ستحتاجه للحصول على الرعاية الصحية، والمدارس، وفتح حساب بنكي بغض النظر عن ذلك.
الملف الشخصي لتحديد الخانة، نظرة عامة
| الملف الشخصي | الخانة 4 لتحديدها |
|---|---|
| عامل بموجب عقد عمل | Trabajador por cuenta ajena |
| عامل لحسابهم الخاص | Trabajador por cuenta propia |
| غير عامل | No activo con recursos suficientes y seguro de enfermedad |
| طالب | Estudiante con recursos suficientes y seguro de enfermedad |
| أحد أفراد عائلة مواطن من الاتحاد الأوروبي | Nacional UE/EEE/Suiza, familiar de otro nacional |
| خمس سنوات في إسبانيا | Residencia permanente, residencia continuada durante 5 años |
تنص قاعدة واحدة في هوامش النموذج على توفير الكثير من الجهد: أنت لست ملزمًا بتقديم الوثائق الصادرة عن أي إدارة إسبانية، أو الوثائق التي سبق لك تقديمها في إجراء سابق.
كيف تملأ نموذج EX18 للحصول على الإقامة
لملء نموذج EX18 للحصول على الإقامة، أكمل الأقسام الأربعة المرقمة بالنموذج بالحروف الكبيرة باستخدام قلم أسود، ضع علامة على خيار واحد بالضبط في القسم الرابع، وقم بالتوقيع والتأريخ، ثم قدم الأصل بالإضافة إلى نسخة منه.
يتكون النموذج من صفحتين لإدخال البيانات بالإضافة إلى صفحة تعليمات تحتفظ بها.
قبل أن تكتب أي شيء
التعليمات واضحة وتطبقها المكاتب بدقة: اكتب بالحروف الكبيرة، باستخدام قلم حبر أسود أو مطبوع.
ملء ملف PDF على الشاشة ثم طباعته أنظف، أما النماذج التي تحتوي على شطب أو تصحيحات بالسائلWhite-out فتُعاد إليك.
الصفحة الأولى: "موجّه إلى"، رمز DIR3، والولاية
"موجّه إلى" (DIRIGIDA A) هو المكتب الذي يستقبل الملف، عادةً مكتب الهجرة (Oficina de Extranjería) أو قسم الشرطة الوطني (Comisaría de Policía Nacional) المسؤول عن موعدك.
رمز DIR3 هو رمز داخلي للتوجيه، يُترك فارغًا إلا إذا نشر مكتبك رمزًا معينًا.
الولاية (PROVINCIA) هي الولاية وليس المدينة. تُترك مربعات ختم السجل فارغة.
القسم 1: بيانات مقدم الطلب
هذا القسم يتعلق بك، ويجب أن تتطابق جميع البيانات فيه حرفيًا مع جواز سفرك أو بطاقة الهوية الوطنية.
حقول الهوية
| الحقل | ماذا تكتب |
|---|---|
| جواز السفر / N.I.E. | رقم جواز السفر أو بطاقة الهوية الوطنية. اترك خانة N.I.E. فارغة إذا لم تُمنح لك من قبل |
| اللقب الأول / اللقب الثاني | اللقب الأول ثم اللقب الثاني. إذا كان لديك لقب واحد، اكتبه في الخانة الأولى فقط |
| الاسم | الاسم الأول كما هو مطبوع في الوثيقة |
| الجنس | H (ذكر) أو M (أنثى) أو X (غير محدد) |
| تاريخ الميلاد | يوم/شهر/سنة (dd/mm/yyyy) |
| المكان / البلد / الجنسية | مدينة الميلاد، بلد الميلاد، الجنسية الحالية |
| الحالة الاجتماعية | S (أعزب) أو C (متزوج) أو V (أرمل) أو D (مطلق) أو Sp (شريك) |
| اسم الأب / اسم الأم | الاسم الأول للأب والأم |
| العنوان في إسبانيا | الشارع، رقم المنزل، الطابق، الحي، الرمز البريدي، الولاية |
| الهاتف المحمول / البريد الإلكتروني | تفاصيل اتصال نشطة |
| الممثل القانوني | مخصص فقط للقاصر أو الشخص تحت الوصاية، مع تقديم الوثيقة القانونية (Título) |
ثلاثة أخطاء شائعة في القسم 1
- الجنس له ثلاثة خيارات، وليس اثنين.
X تعني "غير محدد"، ويجب أن يكون هذا الخيار معترفًا به في بلدك الأصلي. العديد من الأدلة التي تصف هذا الحقل كخيار ثنائي تعتمد على نسخة قديمة من النموذج.
- التاريخ يكتب باليوم أولاً. كتابة التاريخ بالشهر أولاً هو أحد أكثر الأخطاء شيوعًا عند تقديم الطلب في المكتب.
- العنوان الذي تكتبه هو العنوان المطبوع في شهادتك. تأكد من أنه العنوان الذي يمكنك إثباته، ولا تقسم لقبًا مزدوجًا بين خانتَي اللقب.
القسم 2: بيانات الممثل لغرض تقديم الطلب
القسم 2 مخصص لشخص آخر غير مقدم الطلب يقدم الطلب، وتُترك خاناته فارغة إذا تقدمت بطلبك بنفسك.
هذا المفهوم مختلف عن الممثل القانوني في القسم 1. بعض الأدلة تجمع بين المفهومين وتقول إن القسم 2 مخصص فقط للقاصرين، وهو ما لا ينص عليه النموذج.
القسم 3: العنوان لغرض الإشعارات الرسمية
القسم 3 يحدد العنوان الذي تصله الإشعارات الرسمية، وإذا تركته فارغًا، ستصل الإشعارات إلى العنوان المذكور في القسم 1.
املأه فقط إذا كان يجب أن تصل المراسلات إلى مكان آخر.
مربع موافقة DEHÚ
تحت القسم 3 يوجد مربع موافقة لتلقي الاتصالات عبر "العنوان الإلكتروني الموحد (DEHÚ)". ينص النموذج على الشرط في نفس الجملة: الموافقة تجعل من الضروري امتلاك شهادة إلكترونية صالحة أو حساب Cl@ve.
لا تضع علامة في هذا المربع إلا إذا كان لديك شهادة رقمية عاملة أو حساب Cl@ve.
إذا وضعت علامة دون وجود أحدهما، ستصلك المتطلبات الرسمية إلى بريد إلكتروني لا يمكنك فتحه، وتفوتك المهلة العشرة أيام للرد، ويُغلق ملفك باعتباره مستبعدًا، وهو أمر يمكن أن يحدث بضغطة زر واحدة ويترتب عليه عواقب طويلة الأمد.
القسم 4: الوضع في إسبانيا
يبدأ القسم القانوني من النموذج بثلاث أسطر نصية حرة: "الفترة المتوقعة للإقامة" (اكتب "غير محدد" إذا كنت ستبقى)، و"تاريخ بدء الإقامة في إسبانيا" (بتنسيق يوم/شهر/سنة)، وعدد أفراد العائلة الذين سيسافرون معك.
بعد ذلك، تختار مربعًا واحدًا. ضع علامة في مربع واحد فقط. إذا وضعت علامتين في مربعين متعارضين، مثل "عامل مأجور" و"غير نشط بموارد كافية"، فسيخلق ذلك تناقضًا لا يمكن للموظف حله.
الإقامة المؤقتة
خمسة خيارات، تُستخدم للتسجيل الأول أو أيStay أقل من خمس سنوات.
- عامل مأجور (Trabajador por cuenta ajena): موظف في شركة إسبانية.
- عامل مستقل (Trabajador por cuenta propia): مسجل كعامل حر (autónomo).
- غير نشط بموارد كافية وضمان صحي (No activo con recursos suficientes y seguro de enfermedad): المتقاعد، مقدم الطلب المستقل ماليًا، الزوج/الزوجة المصاحب الذي/التي لا يعمل.
- طالب بموارد كافية وضمان صحي (Estudiante con recursos suficientes y seguro de enfermedad).
- مواطن من الاتحاد الأوروبي/المنطقة الاقتصادية الأوروبية/سويسرا، أحد أفراد عائلة شخص مدرج في البنود السابقة (Nacional UE/EEE/Suiza, familiar de otro nacional incluido en los apartados anteriores)، والذي يطلب بعد ذلك رقم DNI أو NIE أو جواز السفر لذلك الشخص والعلاقة العائلية (vínculo).
الإقامة الدائمة
الخيار الواضح هو "إقامة مستمرة في إسبانيا لمدة 5 سنوات".
الوصول المبكر قبل خمس سنوات
تحت هذا السطر توجد طرق نادرًا ما تُشرح: سن التقاعد مع 12 شهرًا من النشاط في إسبانيا و3 سنوات من الإقامة، التقاعد المبكر بنفس شرط 12 شهرًا، العجز الدائم بعد عامين متتاليين من الإقامة، والعجز الدائم بسبب حادث عمل أو مرض مهني دون أي شرط للإقامة على الإطلاق.
هناك أيضًا طرق عبر الحدود، خيارات مرتبطة بزواج من إسباني/إسبانية، وسطر "آخر" (Otros).
التعديل والإلغاء بسبب التوقف
قسمان لا علاقة لهما بالتسجيل الأول، وغالبًا ما تتجاهلهما المقالات.
"تعديل" (Modificación) يحدث تحديثًا للتسجيل الحالي: "تعديل البيانات الشخصية"، "بسبب تغيير العنوان"، "بسبب تغيير وثيقة الهوية/جواز السفر"، أو "آخر". نقل السكن داخل إسبانيا هو "تعديل"، وليس طلبًا جديدًا.
"إلغاء بسبب التوقف" (Baja por cese) هو إلغاء التسجيل، مع خانة للسسبب. يُستخدم عند مغادرة إسبانيا نهائيًا، ويغلق هذا المربع تسجيلك بشكل نظيف بدلاً من ترك تسجيل نشط في عنوان قديم.
التاريخ والمكان والمربعان الخاصان بالتوقيع
يقرأ قسم التنفيذ [المدينة]، في [اليوم] من [الشهر] من [السنة]، مع كتابة الشهر باللغة الإسبانية: "برشلونة، في 10 من سبتمبر 2026". استخدم تاريخ الموعد.
هناك مربعان للتوقيع، وقد يسبب التصميم بعض الارتباك. "توقيع مقدم الطلب" (FIRMA DEL SOLICITANTE) هو توقيعك أو توقيع الممثل القانوني الخاص بك. أما "توقيع مواطن الاتحاد الأوروبي (أحد أفراد عائلة مقدم الطلب)" (FIRMA DEL CIUDADANO DE LA UNIÓN (familiar del solicitante)) فيُستخدم فقط عند تسجيل نفسك كعضو في عائلة مواطن من الاتحاد الأوروبي، ويوقعها ذلك الشخص.
عند تقديم الطلب بنفسك، اتركه فارغًا.
ما هي رسوم تقديم طلب النموذج EX18؟
رسوم تقديم طلب النموذج EX18 هي 12,00 يورو، ويتم الدفع عبر النموذج 790 الكود 012 تحت بند شهادة تسجيل المقيمين من مواطني الاتحاد الأوروبي. يظهر هذا المبلغ في جدول رسوم الشرطة الوطنية.
يجب التأكيد بوضوح، لأن بعض المصادر تشير إلى أن الرسوم تبلغ «حوالي 16 يورو في عام 2026» وتتجاهل القيمة 12 يورو باعتبارها قديمة. لكنها ليست قديمة. twelve euros هو المبلغ الرسمي المدرج في الجدول اليوم.
وفقاً للقوانين الأوروبية، لا يمكن أن تتجاوز الرسوم ما يدفعه المواطنون الإسبان مقابل الوثائق الوطنية المماثلة، وهو ما يفسر بقاء الرسوم منخفضة بينما ترتفع رسوم الهجرة الأخرى.
كيفية إنشاء ودفع النموذج 790 الكود 012
يتم إنشاء نموذج الدفع عبر الإنترنت من خلال المكتب الإلكتروني للشرطة الوطنية، في قسم «الرسوم».
أدخل بيانات التعريف المطابقة للقسم 1 من طلبك EX-18، ثم اختر البند «شهادة تسجيل المقيمين من مواطني الاتحاد الأوروبي أو بطاقة إقامة أحد أفراد أسرة مواطن من الاتحاد الأوروبي».
إن اختيار البند الخاطئ مكلف، إذ أن الإيصال الخاص بالإجراء الخاطئ لا يعتبر إيصالاً صالحاً.
ينشئ النظام ملف PDF يحتوي على رمز شريطي فريد، لذا فإن نسخة مصورة من نموذج شخص آخر لا قيمة لها. هناك طريقتان للدفع:
نقداً أو عن طريق الخصم المباشر
- نقداً: اطبع الوثيقة المكونة من ثلاثة أجزاء (نسخة الإدارة، نسختك، نسخة البنك) وادفع في أي بنك متعاون أو اتحاد ائتماني أو جهاز صراف آلي. لا يلزم وجود حساب. يقوم البنك بختم نسخة الإدارة أو إصدار إيصال آلي.
- عن طريق الخصم المباشر: أدخل رقم IBAN الإسباني في البوابة واسمح بالسحب.
احضر النسخة المختومة «للإدارة» أو إيصال الجهاز. بدون إثبات دفع مؤكد، لن تتم معالجة ملفك.
أين تقدم نموذج EX18 في إسبانيا؟
يتم تقديم نموذج EX18 في إسبانيا شخصيًا في مكتب "Oficina de Extranjería" التابع للمقاطعة التي تقيم فيها، أو في قسم الهجرة التابع للشرطة الوطنية (Comisaría de Policía Nacional) في نفس المقاطعة.
لا يوجد مكتب مركزي للتسجيل ولا إمكانية تقديم الطلب عبر البريد. يتم تحديد الجهة المسؤولة عن معالجتك بناءً على المقاطعة، ويخبرك نظام الحجز أيهما ينطبق على حالتك.
حجز الموعد المسبق (Cita Previa)
يتم حجز المواعيد عبر نظام الحجز الإلكتروني الحكومي الخاص بإجراءات الهجرة، وذلك باختيار المقاطعة الخاصة بك ثم تحديد الإجراء المسجل تحت اسم "POLICÍA, CERTIFICADO DE REGISTRO DE CIUDADANO DE LA UE".
إذا لم يكن لديك NIE أو شهادة رقمية، يمكنك التعرف على هويتك باستخدام جواز سفرك أو رقم بطاقة هويتك الوطنية، بالإضافة إلى اسمك الكامل وجنسيتك.
التوافر هو العامل الحقيقي المحدد. ففي المقاطعات ذات الطلب المرتفع، تختفي المواعيد في غضون دقائق من إطلاقها، ويصف المتقدمون قضاء أسابيع في تحديث الصفحة صباحًا مبكرًا للحصول على موعد.
ابدأ في البحث عن موعد فور وصولك. فالمواطنين الأوروبيين الذين لا يحملون جوازات سفر يمكنهم إدخال رقم بطاقة هويتهم الوطنية في حقل جواز السفر.
هل يمكن تقديم نموذج EX-18 إلكترونيًا؟
لا.
تقتضي اللائحة PRE/1490/2012 تقديم الطلب شخصيًا في مكتب "Oficina de Extranjería" أو في قسم الشرطة، لذا لا يوجد مسار إلكتروني للحصول على شهادة تسجيل المواطن الأوروبي.
يتم طباعة الشهادة وتسليمها فورًا بعد التحقق من المستندات الأصلية من قبل الموظف المختص، ولهذا السبب تبقى خارج نطاق تقديم الطلبات عبر الإنترنت المتاح للعديد من إجراءات الهجرة الأخرى. أما ما يمكن القيام به عبر الإنترنت فهو كل ما يتعلق بالحجز: دفع الرسوم، وطباعة النموذج، وحجز الموعد.
كيفية التقديم للحصول على الإقامة الأوروبية في إسبانيا
لتقديم طلب الإقامة الأوروبية في إسبانيا تسجّل في السجل المركزي للأجانب باستخدام نموذج EX-18، المقدّم شخصيًا مع جواز سفرك أو بطاقة الهوية الوطنية، إيصال 790-012، والمستندات الدالة على وضعك، وتغادر موعدك حاملًا الشهادة. لا يوجد أي فترة انتظار ولا قرار ينتظره المتقدم.
ومن الجدير ذكره أن ما يعيق القادمين الجدد هو: هذا إجراء تسجيل وليس منح إذن. فحقك في الإقامة مستمد من قانون الاتحاد الأوروبي، وتقوم الجهة المختصة بتأكيد استيفائك لشروطه.
ما هي خطوات تسجيل مواطني الاتحاد الأوروبي؟
تتكون عملية تسجيل مواطني الاتحاد الأوروبي من ست خطوات، ويمكن إتمامها في صباح واحد بمجرد الحصول على الموعد.
- تأكيد حالتك. موظف، أو صاحب عمل حر، أو غير عامل مع دخل كافٍ، أو طالب، أو أحد أفراد أسرة مواطن من الاتحاد الأوروبي. هذا يحدد الوثائق المطلوبة والمربع الذي يجب وضع علامة عليه.
- الحصول على السجل المدني (empadronado) من البلدية واحتفظ بالشهادة.
- إكمال نموذج EX-18، وطباعة النسخة الأصلية ونسخة إضافية، والتوقيع عليهما.
- دفع رسوم النموذج 790 الكود 012 تحت العنوان الصحيح، واحتفظ بالإيصال المختوم.
- حجز موعد مسبق (cita previa) للحصول على شهادة تسجيل مواطن الاتحاد الأوروبي.
- الحضور شخصيًا مع المستندات الأصلية وصور طبق الأصل لكل الوثائق.
ما هو وقت معالجة شهادة الإقامة الإسبانية؟
ليس هناك وقت معالجة بالمعنى المعتاد.
توجب القانون إصدار الشهادة فورًا بمجرد أن يتأكد الموظف من استيفاء المتطلبات، لذا ستحصل عليها خلال الموعد نفسه.
كل من مكتب الشرطة الوطنية الإلكتروني والنظام Orden PRE/1490/2012 يستخدمان نفس العبارة: "إصدار فورًا". كل ما في الأمر هو انتظار الحصول على الموعد.
ماذا يحدث بعد تقديم نموذج EX-18؟
- الملف مكتمل. تُطبع الشهادة في مكتب الاستقبال. تحقق من اسمك ورقم NIE وعنوانك قبل مغادرة المبنى. تصحيح أي خطأ هناك يستغرق دقيقة واحدة. تصحيحه لاحقًا يستلزم حجز موعد آخر.
- هناك نقص في الوثائق. تصدر الجهة المختصة طلبًا لإكمال النقص يمنحك عشرة أيام لإصلاح الخلل. إذا فاتتك هذه المهلة، تُعتبر الطلبات منسحبة بموجب قرار معلل، ويمكن الطعن فيه من خلال Recurso الذي يحدده القرار وفي الموعد المحدد. هذا الإجراء مدون في Orden PRE/1490/2012، ومن المهم معرفته قبل أن تسوء الأمور.
- رفض الطلب. يمكن الطعن في الرفض من خلال الاستئناف الإداري الذي يحدده القرار، عادةً خلال شهر، أو أمام المحاكم الإدارية المختصة خلال شهرين.
احتفظ بالشهادة مسطحة ولا تقوم بتغليفها. بعد خمس سنوات متواصلة من الإقامة القانونية، يمكنك التقدم بطلب للحصول على شهادة تثبت أن إقامتك أصبحت دائمة، باستخدام نفس نموذج EX-18 مع وضع علامة في المربع المخصص للإقامة الدائمة.
الأخطاء الشائعة في نموذج EX-18
يتم رفض الطلبات والمتطلبات الإضافية (requerimientos) بسبب عدد محدود من الأخطاء التي يمكن تجنبها.
- تحديد أكثر من مربع واحد في القسم 4. لا يمكن أن تنطبق الفئات المتعارضة في آنٍ واحد.
- الموافقة على الإشعار الإلكتروني دون وجود شهادة رقمية. قد يترتب على ذلك عدم علمك بالمتطلبات، مرور الموعد النهائي، وإغلاق الملف.
- عنوان لا يتطابق مع سجل السكان (padrón)، حيث تقوم الجهة المختصة بمقارنته مع السجل البلدي.
- تأمين صحي يتضمن مدفوعات مشتركة (copayments)، أو سياسة سفر بدلاً من تغطية تعادل النظام الصحي العام الإسباني.
- إحضار نسخة واحدة بدلاً من نسختين من النموذج، أو دفع heading خاطئ في النموذج 790-012.
- كتابة التواريخ بترتيب الشهر أولاً، والمستندات الأجنبية دون ترجمة قانونية (sworn translation).
- التأخير حتى اليوم 89. قد يكون الانتظار للحصول على موعد أصعب من الموعد القانوني النهائي.
يبدو نموذج EX-18 مخيفًا لأنه عبارة عن نموذج إداري إسباني يتألف من أربعة أقسام مرقمة ولا يوجد منه نسخة باللغة الإنجليزية، وتبين أنه أحد الإجراءات الأكثر ودية في مجال الهجرة الإسبانية. صفحتان، وخمسة خانات اختيار مهمة، ورسوم قدرها 12 يورو، وشهادة تُسلَّم في نفس الصباح عند المنضدة.
الأجزاء التي تحدد النتيجة ضيقة النطاق. حدد مربعًا واحدًا في القسم 4، وطابق عنوانك مع السجل البلدي، واحضر تأمينًا بدون مدفوعات مشتركة إذا لم تكن تعمل، واترك مربع الإشعار الإلكتروني جانبًا ما لم يكن لديك شهادة رقمية، واطبع نسختين.
ما يتبقى هو الطابور، وهذا هو الشيء الوحيد الذي لا يمكن لأي نموذج إصلاحه. احصل على NIE في إسبانيا قبل الانتقال، ورتِّب شهادتك الرقمية، وابدأ بالبحث عن موعد مسبق (cita previa) في الأسبوع الذي تصل فيه، وليس في الأسبوع الذي تنتهي فيه صلاحية الثلاثة أشهر الخاصة بك.
شارك هذا المقال
الانتقال إلى أوروبا