كيف تملأ نموذج EX-18، قسمًا بعد قسم
ليس لديك وقت؟ لخّص المقال باستخدام الذكاء الاصطناعي الذي تفضّله:
باختصار: نموذج EX-18 هو الاستمارة التي يستخدمها مواطنو الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا لـالتسجيل كمقيمين في إسبانيا عندما تتجاوز إقامتهم ثلاثة أشهر.
تملؤه بالإسبانية وبالأحرف الكبيرة، وتدفع رسومًا قدرها €12، وتقدّمه شخصيًا في موعد مع ما يثبت وضعك. إذا كان ملفك كاملًا، تغادر ومعك شهادة التسجيل الخضراء للاتحاد الأوروبي، التي تحمل رقم NIE الخاص بك.
الطريق في خمس خطوات:
- نزّل النسخة الحالية من EX-18.
- املأه قسمًا بعد قسم.
- ادفع رسوم €12 (Modelo 790، الرمز 012).
- احجز موعدًا (‘cita previa’).
- احضر شخصيًا واستلم شهادتك.
رقم NIE الإسباني
رقم NIE الإسباني الخاص بك، من خارج إسبانيا
- قدّم طلبك عبر الإنترنت خلال 5 دقائق
- نحضر الموعد نيابةً عنك
- تشمل الرسوم التوثيقية
ابتداءً من١٩٩ €
احصل على NIE الخاص بي٤٫٨/٥أكثر من ١٬٥٠٠ تقييم
التسليم ابتداءً من 48 ساعة
الغرض من نموذج EX-18
يسجّلك نموذج EX-18 في السجل المركزي للأجانب في إسبانيا (‘Registro Central de Extranjeros’) بصفتك مواطنًا من الاتحاد الأوروبي يعيش في إسبانيا. وهو طلب الحصول على شهادة التسجيل للاتحاد الأوروبي (‘certificado de registro de ciudadano de la Unión’)، الورقة التي يسميها الناس NIE الأخضر.
ما تمنحك إياه هذه الشهادة تجده في دليلنا عن شهادة التسجيل للاتحاد الأوروبي. أما هذه المقالة فتتناول النموذج.
أي نموذج تستخدم إذا لم يكن EX-18 نموذجك
لكل نموذج شخص مختلف:
| وضعك | نموذجك |
|---|---|
| مواطن من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا يعيش في إسبانيا لأكثر من 3 أشهر | EX-18 |
| فرد من عائلة مواطن من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا، من خارج الاتحاد الأوروبي | EX-19 |
| فرد من عائلة مواطن إسباني، من خارج الاتحاد الأوروبي | EX-24، في معظم الحالات |
| مواطن بريطاني مشمول باتفاقية الانسحاب (بريكست) | EX-23، أو EX-20 إذا لم تكن لديك شهادة تسجيل من قبل |
| رقم NIE فقط، دون العيش في إسبانيا | EX-15 |
| مواطن من خارج الاتحاد الأوروبي لديه تأشيرة أو تصريح إقامة | EX-17، لـبطاقة TIE |
للطفل الذي يحمل جنسية دولة من الاتحاد الأوروبي نموذج EX-18 خاص به: يوقّعه أحد والديه نيابةً عنه (انظر القسم 1).
هل نموذج EX-18 هو نفسه NIE؟
لا.
الـNIE رقم: رقم التعريف الإسباني للأجانب. أما EX-18 فهو النموذج الذي يسجّلك كمقيم.
والشهادة التي تحصل عليها تحمل رقم NIE الخاص بك.
نزّل نموذج EX-18 الرسمي
نزّله من صفحة النماذج لدى وزارة الإدماج، تحت ‘Modelo EX18’. هناك نسختان: واحدة تطبعها وتملؤها بخط اليد، وملف PDF قابل للتحرير يمكنك الكتابة فيه قبل الطباعة.
النموذج مجاني: تقول صفحته الأخيرة ‘IMPRESO GRATUITO. PROHIBIDA SU VENTA’ (نموذج مجاني، يُمنع بيعه)، ويمكنك طباعته بنفسك.
هل توجد نسخة رسمية من EX-18 بالإنجليزية؟
لا.
تنشره الوزارة بالإسبانية فقط، وتقدّم النموذج الإسباني. الجداول أدناه تترجم كل خانة.
كيف تملأ نموذج EX-18، قسمًا بعد قسم
تعليمات النموذج نفسه: اكتب بالأحرف الكبيرة، بقلم أسود، أو اكتبه على الحاسوب. أحضر نسختين: الأصل ونسخة.
الصفحتان 1 و2 تضمّان أربعة أقسام مرقّمة، والإقرار والتوقيعات. أما الصفحة 3 فللملاحظات فقط.
القسم 1: بياناتك (‘Datos de la persona solicitante’)
هذا القسم عنك أنت. انقل كل معلومة كما هي مكتوبة في جواز سفرك أو بطاقة هويتك.
| الخانة | ما تكتبه |
|---|---|
| ‘Pasaporte’ | رقم جواز سفرك |
| ‘N.I.E.’ | رقم NIE الخاص بك، إن كان لديك واحد |
| ‘1er Apellido’، ‘2º Apellido’ | اسم عائلتك، واسم عائلتك الثاني إن وُجد |
| ‘Nombre’ | اسمك (أو أسماؤك) الأول |
| ‘Sexo’ | H للذكر، M للأنثى. X فقط إذا كانت دولتك تعترف به |
| ‘Fecha de nacimiento’ | تاريخ ميلادك بصيغة يوم/شهر/سنة (dd/mm/yyyy) |
| ‘Lugar’، ‘País’ | مكان ولادتك: المدينة والدولة |
| ‘Nacionalidad’ | جنسيتك |
| ‘Estado civil’ | S أعزب، C متزوج، V أرمل، D مطلّق، Sp منفصل |
| ‘Nombre del padre’، ‘Nombre de la madre’ | الاسم الأول لأبيك والاسم الأول لأمك |
| ‘Domicilio en España’، ‘Nº’، ‘Piso’ | شارعك في إسبانيا، والرقم، والطابق والباب |
| ‘Localidad’، ‘C.P.’، ‘Provincia’ | مدينتك، والرمز البريدي، والمقاطعة |
| ‘Teléfono móvil’، ‘E-mail’ | هاتفك وبريدك الإلكتروني |
| ‘Representante legal, en su caso’ | فقط لطفل أو لبالغ تحت الوصاية (أدناه) |
«Sp» تعني منفصل، وليس إسبانيا.
يمكنك تقديم بطاقة الهوية الوطنية بدلًا من جواز السفر، لكن النموذج لا يتضمن خانة لها: اسأل المكتب أين تكتب رقمها.
ماذا لو لم يكن لدي اسم عائلة ثانٍ؟
اترك ‘2º Apellido’ فارغة، واكتب اسم عائلتك في ‘1er Apellido’ تمامًا كما هو في جواز سفرك أو بطاقة هويتك.
من يملأ ‘Representante legal’؟
أحد الوالدين أو الوصي، عندما يكون مقدم الطلب طفلًا أو بالغًا تحت الوصاية.
يكتب اسمه، ورقم DNI أو NIE أو جواز سفره، وصفته: يذكر النموذج ‘Padre/Madre del menor’ (أب الطفل أو أمه) و‘Tutor’ (الوصي) كمثالين.
إذا كنت تقدّم الطلب لنفسك، اتركها فارغة.
القسم 2: شخص يقدّم الطلب نيابةً عنك (فارغ عادةً)
اتركه فارغًا إذا كنت تقدّم الطلب بنفسك. يقول النموذج إنه لا يُملأ إلا إذا كان مقدّم الطلب شخصًا غيرك.
وهو ليس نفس ‘Representante legal’ في القسم 1، أي والد مقدم الطلب أو وصيه. وتنص القواعد الإسبانية على أنك تقدّم الطلب شخصيًا.
القسم 3: إلى أين تُرسَل إشعاراتك (‘Domicilio a efectos de notificaciones’)
هذا هو العنوان الذي ترسل إليه إسبانيا رسائلها بشأن طلبك. يمكنك تركه فارغًا: عندها تصل الرسائل إليك، على عنوانك في القسم 1.
هل أؤشّر على خانة ‘CONSIENTO’؟
فقط إذا كانت لديك شهادة رقمية أو Cl@ve، وستتابع الإشعارات.
التأشير عليها يرسل إشعاراتك إلى صندوق البريد الإلكتروني الحكومي، Dehú، بدلًا من البريد العادي. ولفتحها، يقول النموذج إنك تحتاج إلى الشهادة الرقمية مرتبطة برقم NIE أو DNI المكتوب في القسم 3. وإذا لم تؤشّر عليها، تُبلَّغ ورقيًا.
القسم 4: أي خانة تؤشّر عليها (‘Situación en España’)
تأتي ثلاثة أسطر أولًا: المدة التي تنوي العيش فيها في إسبانيا (‘Período previsto de residencia’)، وتاريخ بدء إقامتك هنا (‘Fecha de inicio de la residencia’، dd/mm/yyyy)، وعدد أفراد العائلة الذين يرافقونك أو يلتحقون بك (‘Nº de familiares’).
ثم أشّر على مجموعة واحدة وخانة واحدة فيها.
| وضعك | المجموعة | الخانة |
|---|---|---|
| تعمل لدى صاحب عمل في إسبانيا | ‘Residencia temporal’ | ‘Trabajador por cuenta ajena’ |
| تعمل لحسابك الخاص في إسبانيا | ‘Residencia temporal’ | ‘Trabajador por cuenta propia’ |
| لا تعمل هنا (متقاعد، أو تعيش من أموالك الخاصة) | ‘Residencia temporal’ | ‘No activo con recursos suficientes y seguro de enfermedad’ |
| أنت طالب | ‘Residencia temporal’ | ‘Estudiante con recursos suficientes y seguro de enfermedad’ |
| أنت فرد من عائلة مواطن من الاتحاد الأوروبي يندرج في إحدى الخانات الـ4 أعلاه | ‘Residencia temporal’ | ‘Nacional UE/EEE/Suiza, familiar…’، مع رقم هويته وصلة قرابتك به (‘vínculo’) |
| عشت في إسبانيا 5 سنوات متتالية | ‘Residencia permanente’ | ‘Residencia continuada en España durante 5 años’ |
| تستوفي شروط الإقامة الدائمة في وقت أبكر (التقاعد، العجز، العمل في دولة أخرى من الاتحاد الأوروبي) | ‘Residencia permanente’ | السطر الذي يصف حالتك |
| غيّرت عنوانك أو جواز سفرك أو بطاقة هويتك أو بياناتك الشخصية | ‘Modificación’ | السطر المطابق |
| تنهي تسجيلك، مثلًا لأنك تغادر إسبانيا | ‘Baja por cese’ | اكتب السبب |
أشّر على وضع واحد فقط: وضعان في نموذج واحد يناقض أحدهما الآخر.
المكان والتاريخ والتوقيع
أسفل القسم 4:
- أشّر على الإقرار بأن بياناتك ووثائقك صحيحة.
- اكتب المكان والتاريخ بالترتيب الإسباني: المدينة، ثم ‘a’ اليوم ‘de’ الشهر ‘de’ السنة (مثلًا: Valencia, a 20 de noviembre de 2026).
- وقّع في الخانة اليمنى (‘Firma del solicitante’). يوقّعها أحد الوالدين أو الوصي عن الطفل.
الخانة اليسرى (‘Firma del ciudadano de la Unión’) مخصّصة لـفرد عائلتك من الاتحاد الأوروبي، إذا أشّرت على خانة العائلة في القسم 4. وإذا كنت تسجّل بصفتك الشخصية، فاتركها فارغة.
‘Dirigida a’ ورمز DIR3 والمقاطعة (أسفل الصفحة 2)
في أسفل الصفحة 2، يطلب النموذج المكتب الموجَّه إليه (‘Dirigida a’)، ورمز DIR3 الخاص به، ومقاطعته.
اكتب المكتب الذي ستقدّم فيه الطلب ومقاطعته. DIR3 هو الرمز الذي يحمله كل مكتب عام في الدليل الرسمي الإسباني: لا يحدد النموذج أيّ رمز تكتب، لذا اتركه فارغًا ما لم يعطك مكتبك رمزًا.
ما تحضره حسب وضعك
يحضر الجميع:
- نموذج EX-18، الأصل ونسخة؛
- جواز سفرك أو بطاقة هويتك الوطنية السارية، الأصل ونسخة (إذا انتهت صلاحيته، نسخة منه وطلب التجديد)؛
- الإيصال المختوم لرسوم €12؛
- ما يثبت وضعك: الإثبات المطابق للخانة التي أشّرت عليها في القسم 4.
| وضعك | إثباتك |
|---|---|
| موظف | إقرار أو شهادة من صاحب العمل تتضمن اسم الشركة وعنوانها ورقمها الضريبي ورمز الضمان الاجتماعي؛ أو عقد عملك، أو تسجيلك في الضمان الاجتماعي (‘alta’) |
| عامل لحسابه الخاص | تسجيلك في السجل الضريبي للأنشطة الاقتصادية (‘Censo de Actividades Económicas’)، أو في السجل التجاري (‘Registro Mercantil’)، أو في الضمان الاجتماعي |
| لا يعمل | تأمين صحي، وما يثبت أن لديك ما يكفي من المال (أدناه) |
| طالب | تسجيلك في مدرسة أو جامعة معترف بها، وتأمين صحي، وإقرار موقَّع (‘declaración responsable’) بأن لديك ما يكفي من المال |
يمكن للعاملين الاستغناء عن الإثبات الورقي: يمكنك الموافقة على أن يتحقق المكتب بنفسه من سجلاتك في الضمان الاجتماعي (ومن سجلاتك الضريبية، إذا كنت تعمل لحسابك الخاص).
كما أنك لست ملزمًا بإحضار وثائق صادرة عن جهة إدارية، أو وثائق قدّمتها سابقًا في إجراء سابق: يقول النموذج ذلك في ملاحظته رقم 8.
ما مقدار المال الذي يُعدّ كافيًا؟
€8,803.20 سنويًا، في 2026.
هذا هو مبلغ المعاش غير القائم على الاشتراكات في إسبانيا لعام 2026، وتنص القواعد على أن امتلاك أكثر من ذلك إثبات كافٍ. وإذا كان أقل منه، ينظر المكتب في وضعك الشخصي والعائلي: فالقانون لا يسمح بحد أدنى ثابت.
يُقبل أي إثبات يجيزه القانون: مثل سندات الملكية، والشيكات المصدّقة، وإثبات دخل الاستثمارات، أو بطاقة ائتمان مع شهادة مصرفية حديثة. تذكر بعض الأدلة رقمًا أقل، مبنيًا على مؤشر آخر (IPREM): وليس هو المؤشر الوارد في القواعد الخاصة بهذه الشهادة.
ما التأمين الصحي المقبول؟
تغطية عامة أو خاصة، من إسبانيا أو من دولة أخرى، تمنحك في إسبانيا تغطية مماثلة لنظام الصحة العام الإسباني.
يمكن للمتقاعدين تقديم شهادة تفيد بأن الدولة التي تدفع معاشهم تغطي رعايتهم الصحية، مثل نموذج S1 الأوروبي.
ويمكن للطلاب استخدام البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي إذا كانت صالحة طوال مدة إقامتهم.
هل تحتاج إلى الـpadrón؟
ليس مدرجًا في أي قائمة رسمية، لكن بعض المكاتب تطلبه.
الـpadrón هو تسجيلك في البلدية (‘empadronamiento’). يقول دليل مدينة برشلونة إنك لا تحتاج إليه عمومًا، إلا إذا تغيّر عنوانك منذ إجراء سابق، ويضيف أن الموظف قد يطلبه مع ذلك.
بعد أن تملأه
تدفع الرسوم، وتحجز موعدًا، وتقدّم كل شيء شخصيًا لدى الشرطة الوطنية في مقاطعتك.
كم تبلغ الرسوم (modelo 790 código 012)؟
€12.
تدفعها بواسطة Modelo 790، الرمز 012، نموذج الرسوم الخاص بالشرطة الوطنية. املأه على صفحة الرسوم لدى الشرطة الوطنية وأشّر على الخيار الذي يتضمن ‘Certificado de registro de residente comunitario’.
اطبعه وادفع في بنك قبل موعدك: لا تحتاج إلى حساب فيه. احتفظ بالنسخة التي يختمها البنك: فهي إثبات دفعك.
ينبّه دليل مدينة برشلونة إلى أن بعض البنوك لا تقبل الدفع دون رقم NIE: إذا رفض بنكك، فجرّب بنكًا آخر.
حجز الموعد
يجب أن تقدّم طلبك خلال 3 أشهر من دخولك إسبانيا، وتحتاج إلى موعد (‘cita previa’).
احجزه على موقع المواعيد الحكومي: اختر مقاطعتك، ثم ‘Trámites Policía Nacional’ وشهادة التسجيل للاتحاد الأوروبي (‘Certificado de registro de ciudadano de la UE’). يمكنك الحجز برقم جواز سفرك إذا لم يكن لديك NIE. يشرح دليلنا عن cita previa طريقة الحجز.
ما يحدث في الموعد
يتحقق الموظف من نموذجك ووثائقك. إذا كان كل شيء متوفرًا، تنص القواعد على أن الشهادة تصدر فورًا، فتغادر وهي معك.
إنها شهادة ورقية خضراء تحمل اسمك وجنسيتك وعنوانك ورقم NIE وتاريخ التسجيل. وهي ليست وثيقة هوية: اعرضها مع جواز سفرك أو بطاقة هويتك.
إذا نقص شيء، يطلبه المكتب كتابيًا ويمنحك 10 أيام لإحضاره. وإذا لم تفعل، يُعدّ طلبك مسحوبًا.
هل يمكنك تقديمه عبر الإنترنت؟
لا.
يجب أن تقدّم الطلب شخصيًا: هذا ما ينص عليه القانون، ومنصة التقديم الإلكتروني الحكومية (Mercurio) لا تدرج نموذج EX-18. ما يمكنك فعله عبر الإنترنت هو تنزيل النموذج، ودفع الرسوم، وحجز الموعد.
الأخطاء الشائعة
تحقّق من هذه النقاط قبل أن تذهب:
- التأشير على وضعين في القسم 4.
- كتابة التواريخ بالشهر أولًا.
- التأشير على ‘CONSIENTO’ دون شهادة رقمية أو Cl@ve.
- نموذج 790-012 لم يختمه البنك، أو دُفع تحت خيار خاطئ.