OUR EXPERT

Written by

Brenda.L

After completing her higher education, Brenda joined AnchorLess in 2023. She is an expert on relocation issues in Europe.

لماذا يمكنك الوثوق بـ AnchorLess

+10,000

المهاجرون الموجهون

1194

تم تقييمها بـ 4.9/5

Table of contents

الجنسية البرتغالية

الجنسية

01/07/2026

المواطنة البرتغالية بالت出生: هل الولادة في البرتغال تجعلك مواطناً برتغالياً؟

الولادة في البرتغال لا تجعلك برتغاليًا تلقائيًا.

هل تجعلك الولادة في البرتغال مواطنًا برتغاليًا؟

الأمر يتوقف، وغالبًا ما يتعلق بوالديك. فكونك مولودًا على أرض البرتغال لا يكفي بمفرده، لكنه ليس العامل الحاسم أيضًا. إذا كان أحد الوالدين برتغاليًا، نعم، يكون الطفل برتغاليًا. إذا كان أحد الوالدين قد عاش في البرتغال بشكل قانوني لمدة خمس سنوات، نعم أيضًا. أما إذا كان الوالدان أجنبيين ووصلوا للتو، فلا.

البرتغال ليست دولة تعتمد على حق التربة غير المشروط (jus soli) مثل معظم دول الأمريكيتين. فهي تعتمد بشكل أساسي على حق الدم (jus sanguinis) (الجنسية من خلال والديك)، مع وجود بعض الاستثناءات المشروطة القائمة على التربة.

إذًا، الإجابة الصريحة على سؤال "هل طفلي المولود في لشبونة برتغالي؟" هي: الأمر يتعلق بوالديه، والأربعة حالات التالية هي الإجابة الكاملة.

من يستحق الحصول على الجنسية البرتغالية عند الولادة؟ الطفل يصبح مواطناً برتغالياً منذ الولادة في أربع حالات. ترتكز هذه القائمة على الدليل بأكمله:

ما الذي تغير بموجب قانون عام 2026، والمعلومات القديمة التي ستجدها عبر الإنترنت

أصبح قانون عام 2026 أكثر صرامة في العديد من القواعد.

ما زالت الأدلة القديمة تستشهد بالأرقام القديمة، لذا إليك أبرز التغييرات حتى تتمكن من تحديد النصائح غير المحدثة بسرعة.

الأطفال المولودون في البرتغال لأبوين أجنبيين.

قبل ذلك، لم يعد صالحًا: كان بإمكان أحد الأبوين المقيم في البرتغال لمدة سنة واحدة فقط نقل جنسية الأصل إلى الطفل المولود هنا.
الآن: يجب أن يكون أحد الأبوين مقيمًا بشكل قانوني لمدة خمس سنوات في وقت الولادة.

التجنيس، المسار الخاص بالأبوين.

قبل ذلك، لم يعد صالحًا: خمس سنوات من الإقامة القانونية.
الآن: سبع سنوات للمواطنين الأوروبيين ودولCommunity of Portuguese Language Countries (CPLP)، وعشر سنوات للمواطنين من جنسيات أخرى، تُحسب من تاريخ إصدار Permesso di Soggiorno، وليس من تاريخ الوصول.

لم يتغير مسار الطفل ذي الأبوين البرتغاليين. لا يزال الطفل ذي الأبوين البرتغاليين يحمل الجنسية البرتغالية من الأصل. ما عززته قانون الجنسية لعام 2026 هو أهمية التسجيل، والذي سنتناوله لاحقًا.

الأثر في سطر واحد: إذا أخبرك دليل ما بأن "سنة واحدة من الإقامة" أو "خمس سنوات للتجنيس"، فهو يصف قواعد الجنسية البرتغالية القديمة، وبالتالي فهو غير محدث.

هل تصبح مواطنًا برتغاليًا تلقائيًا إذا كان أحد والديك برتغاليًا؟

من حيث المبدأ، نعم، لكن في الممارسة العملية، ليس تمامًا. فالجنسية الأصلية حق تحمله منذ الولادة، لكن في حال الولادة خارج البرتغال، يجب تفعيله من خلال التسجيل أو الإعلان عنه. وحتى تقوم بذلك، لا يمكنك الاستفادة منه.

ما معنى "بالأصل"؟

تعاملك القوانين البرتغالية على أنك برتغالي منذ يوم ولادتك، بأثر رجعي. فعندما يتم تسجيل ولادتك أخيرًا في البرتغال، يعود تاريخها إلى تاريخ ولادتك، وليس إلى تاريخ انتهاء إجراءات الأوراق.

هذا الأثر الرجعي هو ما يميز هذه الحالة عن اكتساب الجنسية البرتغالية لاحقًا من خلال الإقامة أو الزواج.

لماذا أصبح التسجيل أكثر أهمية منذ عام 2026؟

لم تغير القوانين الجديدة بشأن الجنسية من هو برتغالي من خلال والد برتغالي. فالقاعدة الخاصة بأبناء المواطنين البرتغاليين لم تتغير.

ما تغير، وفقًا للتعليقات القانونية على القانون الجديد، هو أهمية التسجيل نفسه. كانت البرتغال سابقًا تعامل تسجيل الولادة كإجراء شكلي يسجل وضعًا كنت تحمله بالفعل.

في الإطار الجديد، تعتمد الآثار القانونية الكاملة لجنسيتك بشكل أكبر على إتمام هذا التسجيل.

التفسير العملي الذي قدمه المحامون بشأن هذا التغيير: حتى يتم إتمام تسجيلك، قد يتم معاملتك كمغترب عادي لأغراض الهجرة، حتى لو كان لديك والد برتغالي. لذا، لا تتردد في تسجيله وتوثيقه مبكرًا.

ما هي متطلبات الإقامة؟

في حال كان الطفل ينتمي إلى أحد الوالدين البرتغاليين، فلا توجد أي متطلبات. لا يتعين على الطفل أو الوالد الإقامة في البرتغال، ويمكن تقديم طلب الحصول على الجنسية من الخارج.

تكون الإقامة ضرورية فقط عندما لا ينتمي أي من الوالدين إلى الجنسية البرتغالية. في هذه الحالة، يجب أن يكون أحد الوالدين مقيماً قانونياً في البرتغال لمدة خمس سنوات (وفقاً لقانون عام 2026) وقت الولادة.

ولا تُعتبر الإقامة القانونية فحسب، بل يجب أن تكون الإقامة الفعلية هي المعتمدة، وليس مجرد الوضع القانوني الحالي. منذ عام 2026، يبدأ حساب المدة من تاريخ إصدار تصريح الإقامة، وليس من تاريخ الدخول إلى البلاد.

لذلك، لا يستوفي القادمون حديثاً بموجب تأشيرة من النوع D هذا الشرط. تعد التأشيرة الصالحة خطوة سابقة للحصول على تصريح الإقامة، لذا فإن من انتقل إلى البلاد قبل عام بموجب تأشيرة D لم يكد يبدأ حساب الخمس سنوات. أما الوالد الذي حصل على تصريح الإقامة لمدة خمس سنوات أو أكثر، فهو في وضع قوي. إذا صادفت عبارة "المولود في البرتغال" مرتبطة بمتطلبات الإقامة، فإن هذه القاعدة تخص أطفال الوالدين الأجانب، ويمكن الاطلاع على التفاصيل الكاملة في الدليل المخصص أعلاه.

كيف يمكنك التقدم بطلب للحصول على الجنسية البرتغالية عند الولادة؟ يمكنك إما تسجيل الميلاد في السجل المدني البرتغالي، أو الإعلان عن رغبتك في أن تصبح مواطنًا برتغاليًا. ويتم ذلك من خلال القنصلية البرتغالية، أو مكتب السجل المركزي في لشبونة، أو من خلال الخدمة الإلكترونية على بوابة العدل.

المستندات المطلوبة للحصول على الجنسية عن طريق الميلاد

المستندات الأساسية هي شهادة ميلاد مقدم الطلب، وشهادة ميلاد أحد الوالدين البرتغالي، وإثبات زواج الوالدين المسجل في البرتغال (إن كانا متزوجين)، وإثبات النسب (بالنسبة للبالغين)، والاستمارة المكتملة،以及 الهوية.

المستند	ملاحظات
استمارة إثبات الجنسية (حق الجنسية من الميلاد)	للبرتغاليين فقط، موقعة أمام موظف قنصلي أو مسجل مدني
شهادة ميلاد مقدم الطلب	الصيغة الكاملة/المطولة، مصادق عليها، مترجمة إلى البرتغالية عند الضرورة
شهادة ميلاد أحد الوالدين البرتغالي	شهادة حديثة بصيغة كاملة. غالبًا ما تصدر القنصليات هذه الشهادة على الفور إذا كانت إلكترونية
شهادة زواج الوالدين المسجلة في البرتغال	مطلوبة إذا كان الوالدان متزوجين وقت ميلاد مقدم الطلب
شهادة النسب	بالنسبة للبالغين، كإثبات تثبيت النسب خلال فترة القاصر
الهوية أو جواز السفر ساري المفعول للمقدم	نسخة مصدقة
إثبات الدفع	إلى IRN

سجل الحالة المدنية للوالد البرتغالي أولاً. لضمان تسجيل النسب بشكل صحيح في السجل المدني، قد تحتاج أولاً إلى تحديث الحالة المدنية للوالد البرتغالي، مثل تسجيل زواجه. هذه الخطوة حاسمة غالبًا، وتمثل الفرق بين ملف نظيف وآخر يُعاد إليك.

التوثيق والترجمة. تتطلب أي مستند أجنبي Apostille لاهاي من البلد المصدر وترجمة معتمدة إلى البرتغالية إذا لم يكن باللغة البرتغالية بالفعل. من الموفر للوقت: غالبًا ما تصدر القنصليات شهادة الوالد البرتغالي لك في نفس اليوم إذا كانت موجودة بالفعل في النظام.

ما الذي يتسبب في رفض طلب الحصول على الجنسية بالميلاد أو تعليق معالجته؟ معظم التأخيرات تأتي من الملفات، وليس من الأهلية القانونية. الحق في الجنسية يكون واضحًا عادةً، بينما تستغرق الأوراق أشهرًا في المعالجة. المشكلات المتكررة هي:

كم يستغرق الأمر، وما هي التكاليف؟

لا يوجد حد زمني قانوني ثابت، ويستغرق الإجراء وقتًا طويلاً. اعتبارًا من عام 2026، أفادت السجل المركزي بأنها تستغرق أكثر من عام لإتمام حالات إثبات الجنسية. تعامل مع ذلك باعتباره الواقع الحالي وفقًا للمصادر الرسمية، وليس وعدًا، نظرًا لاختلاف الحالات.

أما بالنسبة للتكاليف، فتبلغ الرسوم الحكومية لإثبات الجنسية (الجنسية الأصلية) أقل من طرق اكتساب الجنسية الأخرى مثل الزواج أو التجنيس، وتبلغ حوالي 175 يورو. احرص على تخصيص هذا المبلغ بالإضافة إلى تكاليف التصديقات والترجمات المعتمدة، وتأكد من المبلغ الحالي من IRN أو قنصليتك قبل الدفع، نظرًا لتغير جدول الرسوم.

ماذا يحدث بعد تأكيد جنسيتك؟

يتم تسجيل جنسيتك رسمياً، مع أثر رجعي إلى تاريخ ولادتك.

بعد ذلك، هناك وثيقتان تجعلان جنسيتك قابلة للاستخدام. يمكنك التقدم بطلب للحصول على بطاقة المواطن (Cartão de Cidadão) (وهي بطاقة الهوية الوطنية البرتغالية)، ثم جواز السفر البرتغالي.

يمكنك حجز كلتا الوثيقتين عبر القنصلية إذا كنت خارج البرتغال، أو عبر متجر المواطن (Loja de Cidadão) داخل البرتغال. يتم تسجيل القاصر الذي تم الاعتراف بجنسيته البرتغالية بنفس الحقوق للحصول على بطاقة المواطن، لذا تتبع إجراءات الحصول على الهوية وجواز السفر للطفل نفس المسار.

ماذا يمنح حق الجنسية البرتغالية للطفل وللوالدين

بالنسبة للطفل، فإنه يمنح الجنسية البرتغالية الكاملة وجنسية الاتحاد الأوروبي منذ الولادة. وهذا يعني جواز سفر برتغالي، والحق في العيش والعمل والدراسة في أي من دول الاتحاد الأوروبي الـ27، بالإضافة إلى الحصول على الرعاية الصحية والتعليم كمواطن. وبما أنها جنسية أصلية، يمكن للطفل نقلها إلى أبنائه لاحقًا بالطريقة نفسها التي حصلوا عليها بها.

أما بالنسبة للوالدين الأجانب، فإن الطفل البرتغالي يمكنه فتح باب جديد أمامهم. يمكن للوالد الأجنبي لطفل يحمل الجنسية البرتغالية بالأصل (وليس بالتجنس) التقدم بطلب للحصول على التجنس بعد حوالي خمس سنوات من الإقامة في البرتغال، بغض النظر عن نوع الإقامة التي يحملونها، من خلال مسار محدد للوالدين من حاملي الجنسية البرتغالية. لا يمنح وضع الطفل الجنسية للوالدين بشكل مباشر، لكنه يوفر لهم فرصة لا تتاح للآخرين. الشروط الدقيقة متاحة في دليلنا حول الجنسية البرتغالية بالتجنس، لذا تأكد من الاطلاع على الفترة الحالية قبل الاعتماد عليها.

المواطنة البرتغالية بالميلاد مقابل المواطنة عن طريق النسب أو التجنس

يخلط الناس بين هذه الأنواع الثلاثة باستمرار، ويحدد الاختلاف أي القواعد تنطبق عليك.

الطريق	المتطلب الأساسي	روابط أو اختبار لغة؟	النوع
عن طريق الميلاد (هذا الطريق)	والد برتغالي، أو الميلاد في البرتغال في حالات محددة	لا	أصل (نسب)
عن طريق النسب	جد أو جد جد برتغالي	نعم، للجدود وما فوق	أصل أو تجنس (نسب أو اكتساب)
عن طريق التجنس	الإقامة القانونية في البرتغال (7 أو 10 سنوات)	نعم	تجنس (اكتساب)

هناك فرق يستحق الذكر. إن الطريق المباشر عبر الوالدين، وهو هذا الطريق، لا يتطلب اختبار لغة، ولا اختبار روابط فعالة، ولا أي عائق جنائي مرتبط به. إنه حق بالنسب.

أما طريق الجد فهو مختلف. فهو يتطلب إثبات وجود صلة فعالة بالمجتمع البرتغالي، كما يستلزم استيفاء الشروط الجنائية أيضاً. لذا، من المهم معرفة ما إذا كان مطلبك ينطلق من والد أو من جد. إذا كان من جد أو أبعد، ابدأ بقراءة دليلنا حول المواطنة البرتغالية عن طريق النسب. أما إذا لم يكن لديك أصول برتغالية ولكنك تعيش في البرتغال، فاطلع على المواطنة البرتغالية عن طريق التجنس.

أسئلة شائعة

هل يصبح طفلي مواطنًا برتغاليًا تلقائيًا إذا وُلد في البرتغال؟

فقط في حالات محددة. إذا كان أحد الوالدين برتغاليًا، نعم، يصبح الطفل مواطنًا برتغاليًا منذ الولادة. إذا كان والدا الطفل أجنبيين (بما في ذلك مواطني الاتحاد الأوروبي ودول CPLP)، فإن الأمر يعتمد على الإقامة وغيرها من الشروط، والتي يتم تغطيتها في دليلنا المنفصل حول الأطفال المولودين في البرتغال لوالدين أجنبيين.

هل يمكن للأطفال المولودين في الخارج الحصول على الجنسية؟

نعم، إذا كان أحد الوالدين برتغاليًا. يصبح الأطفال المولودون في الخارج لوالد برتغالي مواطنين برتغاليين منذ الأصل وفقًا لقانون الجنسية، لكن الأمر ليس تلقائيًا تمامًا في الممارسة العملية: يجب عليك تسجيل الميلاد في البرتغال حتى يصبح ساري المفعول. إذا كانت مطالبتك تمر عبر الجد، فهذا يُعرف بـ الجنسية البرتغالية بالنسب، وهو مسار منفصل.

أنا مواطن برتغالي بالنسب. هل يمكنني نقلها إلى طفلي؟

نعم. بمجرد أن تصبح مواطنًا برتغاليًا، يصبح طفلك مواطنًا برتغاليًا منذ الأصل أيضًا، من خلال نفس خطوة التسجيل. المهم هو أنك كنت مواطنًا برتغاليًا بالفعل عند ولادة طفلك.

هل أفقد جنسيتي الحالية؟

لا. تسمح البرتغال بـ الجنسية المزدوجة، لذا يمكنك الاحتفاظ بجواز سفرك الأصلي. ينطبق هذا أيضًا على الطفل، وعلى جميع الجنسيات تقريبًا بما في ذلك البرازيلية والأمريكية والبريطانية.

هل أحتاج إلى الإقامة في البرتغال للحصول على الجنسية بالنسب؟

لا، ليس للمسار الخاص بالوالد. لا يوجد أي شرط للإقامة للطفل الذي يكون أحد والديه برتغاليًا، ويمكن إجراء التقديم بالكامل من خارج البرتغال. لا تدخل الإقامة إلا في مسار الخمس سنوات الخاص بالوالدين الأجانب.

هل يمكنني إجراء العملية بأكملها من الخارج؟

نعم. يمكنك تقديم الطلب في القنصلية البرتغالية في بلدك، أو عبر الإنترنت من خلال بوابة العدل باستخدام Chave Móvel Digital. لا تحتاج إلى السفر إلى البرتغال لتسجيل الميلاد أو المطالبة بالجنسية منذ الولادة.

كم من الوقت يستغرق الأمر حقًا في الوقت الحالي؟

خطط لمدة تزيد عن عام كامل. أفادت دائرة السجل المركزي بأنها تستغرق أكثر من عام لإنهاء حالات النسب، وإذا تقدمت عبر القنصلية، فإن انتظار الموعد يضاف إلى ذلك. ابدأ مبكرًا واحتفظ بنسخ من جميع الوثائق.

ماذا لو كان أحد الوالدين فقط برتغاليًا؟

يكفي أحد الوالدين. يكفي أحد الوالدين البرتغالي، سواء كان الأب أو الأم، لنقل الجنسية منذ الولادة إلى الطفل. لا يؤثر جنسية الوالد الآخر على ذلك.

إذن، هل أنت برتغالي بالفعل؟

الإجابة المختصرة تدحض أكثر الافتراضات الشائعة خطأً: أن الولادة في البرتغال لا تجعلك برتغالياً.

الوالد البرتغالي هو الأساس. يكفي والد واحد، سواء وُلد في البرتغال أو خارجها، وأنت برتغالي منذ يوم ولادتك، بأثر رجعي.

توقيت ذلك الوالد مهم. كان يجب أن يكون الوالد برتغالياً قانوناً عند ولادتك. الوالد البرتغالي بالأصل يُعدّ دائماً، حتى لو تم الاعتراف به لاحقاً. أما الوالد الذي حصل على الجنسية بالتجنس، فلا يُعدّ إلا إذا حدث التجنس قبل ولادتك.

في حال الولادة خارج البرتغال، فإن الحق موجود لكنه كامن حتى تقوم بتسجيله أو الإعلان عنه، وقد جعل قانون عام 2026 إتمام هذا التسجيل أكثر أهمية، وليس أقل.

لا يمنح الوالدان من الاتحاد الأوروبي أو دول رابطة الدول الناطقة بالبرتغالية (CPLP) أي اختصار للطفل. تساعد جنسيات هؤلاء الوالدين في الإقامة وفترة تجنس أقصر، لكنها لا تمنح الطفل حق الجنسية بالتولد عند الولادة في البرتغال.

النقاط الرئيسية

الخطوة الأكثر فائدة التالية هي تحديد حالتك الحالية: أحد الوالدين برتغاليين (هذا المسار)، أو الجد (الانتساب)، أو والدين أجنبيين (الدليل المنفصل). بعد ذلك، قم بتسجيل زواج الوالدين عند الضرورة، واحصل على ترجمة وتصديق جميع الوثائق الأجنبية قبل تقديم الطلب. إذا كنت تريد مراجعة ملفك من قبل خبير قبل إرساله إلى لشبونة، فهذا正是 نوع الدعم الذي تقدمه AnchorLess. تحدث إلينا وسنوجهك إلى المسار الصحيح.

Share this article

Join a community of 10,000+ expats

Get the weekly tips, success stories, and step-by-step guides we share with our members to make their move a success.

I love AnchorLess! They have been fantastic for my move to Portugal with the NIF, checking account, lawyer and tax consultation. I will be happy with when this process is over, but at least the journey has been smoother with them.

Lisa D

From South Africa

Guilherme was the best! I had so many questions and moving parts and he was responsive, always professional, and went above and beyond to help me with everything! He is a PRO!!!!

Debra Savage

From The United States

Our readers also viewed

تكلفة المعيشة في لشبونة

نفقات لشبونة

11/11/2024

تكلفة المعيشة في لشبونة 2026: كم ستنفق كمنفي

تكلفة المعيشة في لشبونة في عام 2026. شاهد إيجارات حسب المنطقة، والمواد الغذائية، والخدمات العامة، وا...

Brenda

Content Manager

الجنسية

برتغالي

01/07/2026

كيفية الحصول على الجنسية البرتغالية عن طريق الزواج (دليل 2026)

متزوج من مواطن برتغالي لمدة 3 سنوات؟ قد تكون مؤهلاً للحصول على الجنسية، دون الحاجة إلى الإقامة. القو...

Brenda

Content Manager

أكثر من مجرد مدونة، بل نظام بيئي

مركز الويبيناير

انضم إلى ورش العمل المجانية الخاصة بنا واطلب إجابات واضحة على أسئلتك الأكثر إلحاحًا حول الإنتقال.

المجتمع

تواصل مع آلاف المهاجرين الحاليين والمستقبلين. أنت لست وحيدًا في هذه الرحلة.

الشركاء

التأمين، السكن: لقد اخترنا بعناية وأجريت الفحوصات على أفضل الخدمات، حتى لا تضطر إلى ذلك.

Start your new life in Europe

Turn relocation stress into success with AnchorLess.

Relocating to Europe made simple.

Start to relocate now

Talk to us for free

4.9/5 Excellent

AnchorLess ليس بنكًا، أو محاسبًا، أو مستشارًا ضريبيًا، أو مستشارًا استثماريًا، أو مكتبًا قانونيًا، ولا نحن موقعًا حكوميًا أو رسميًا. نحن نعمل كوسيط، لمساعدتك في التواصل مع المحترفين المعتمدين وتسهيل العمليات الإدارية لنقلك إلى أوروبا.