ما هي بطاقة التأمين الصحي الأوروبية (EHIC)؟ دليل شامل
باختصار
بطاقة التأمين الصحي الأوروبي مجانية، وتغطي الرعاية الصحية العامة الضرورية اللازمة أثناء الإقامة المؤقتة في دول الاتحاد الأوروبي بالإضافة إلى آيسلندا وليختنشتاين والنرويج وسويسرا والمملكة المتحدة، وفقًا للشروط المحلية. ويستفيد معظم الأشخاص المسجلين في نظام صحي عام من هذه البطاقة، سواء كانوا مواطنين أو مقيمين قانونيين.
لخّص المقال باستخدام الذكاء الاصطناعي الذي تفضّله:
هناك نوع من التغطية الصحية المجانية قد يكون موجودًا في معظم المحافظ الأوروبية، ومع ذلك لا يعرف عدد مدهش من الناس بوجوده أو بما يتيحه لهم.
تُسمّى بطاقة التأمين الصحي الأوروبية، أو EHIC. إذا كنت مسجلًا في نظام الصحة العامة أو الضمان الاجتماعي في إحدى دول الاتحاد الأوروبي، فمن المرجح جدًا أنك مؤهل للحصول عليها. وفي عدة دول، تكون بحوزتك بالفعل مطبوعة على الجهة الخلفية من بطاقة الصحة الوطنية، تحت اسم لا يتضمن "EHIC."
يوضح هذا الدليل ما هي EHIC، ومن يمكنه الحصول عليها، وما الذي تغطيه وما الذي لا تغطيه، ومدة صلاحيتها، وكيفية التقدم بطلب للحصول عليها أو تجديدها أو استبدالها أو الإبلاغ عن فقدانها. كما يتناول ما إذا كنت لا تزال بحاجة إلى تأمين سفر داخل الاتحاد الأوروبي، وما الذي يتغير عندما تكون منتقلًا إلى دولة أخرى في الاتحاد الأوروبي بدلًا من مجرد المرور بها. والبطاقة متاحة في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي، إضافة إلى آيسلندا وليختنشتاين والنرويج وسويسرا والمملكة المتحدة.
إذا كنت تخطط للانتقال إلى مكان آخر في أوروبا، فهذا أحد الأمور البسيطة التي تجعل السفر أقل توترًا بعد أن تستقر.
المحتويات7
- ما هي البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي؟
- من يحق له الحصول على بطاقة التأمين الصحي الأوروبي؟
- ما الخدمات الصحية التي يغطيها بطاقة EHIC؟
- ما هي مدة صلاحية بطاقة التأمين الصحي الأوروبي (EHIC)؟
- كيف تحصل على بطاقة التأمين الصحي الأوروبي (EHIC)؟
- هل تحتاج إلى تأمين سفر مع بطاقة EHIC؟
- البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي عند الانتقال داخل الاتحاد الأوروبي
شريك · SafetyWing
تأمين صحي وتأمين سفر في جميع أنحاء العالم
- تأمين صحي وتأمين على السفر
- لحياة وعمل في الخارج
- تُدفع المطالبات خلال بضعة أيام
عرض من شريك
ما هي البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي؟
البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي هي بطاقة مجانية تسمح لك بالحصول على الرعاية الصحية الضرورية طبياً التي تقدمها الدولة أثناء الإقامة المؤقتة في دولة أوروبية مشاركة أخرى، بنفس الشروط والتكلفة التي يدفعها السكان المحليون هناك.
تصدر البطاقة عن الهيئة العامة للتأمين الصحي في الدولة التي أنت مؤمن بها. تثبت البطاقة أنك مشمول بنظام تأمين صحي قانوني، لذا يعاملك الطبيب أو المستشفى في الخارج كمريض محلي بدلاً من أجنبي.
يشمل مصطلح "الضروري طبياً" أكثر من مجرد "الطارئ فقط". وفقاً للمفوضية الأوروبية وموقع "يوروب يور" التابع للاتحاد الأوروبي، تغطي البطاقة الأمراض المفاجئة، والإصابات، ورعاية الحالات المزمنة أو السابقة التي لا يمكن تأجيلها، والحمل والولادة، طالما لم يكن الغرض من رحلتك هو الولادة أو تلقي العلاج في الخارج.
تعمل البطاقة في جميع دول الاتحاد الأوروبي الـ27 بالإضافة إلى آيسلندا وليختنشتاين والنرويج وسويسرا والمملكة المتحدة. هناك تفاصيل مهمة للعائلات: البطاقة شخصية ولا يمكن نقلها، لذا يحتاج كل فرد في العائلة إلى بطاقة خاصة به، بما في ذلك الأطفال.
شيء واحد لا تمثله البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي: فهي ليست تأمين سفر، وليست بديلاً عنه. سنناقش هذا الأمر بمزيد من التفصيل أدناه.
البطاقة التي قد تمتلكها بالفعل تحت اسم آخر
في العديد من الدول، يتم طباعة البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي على ظهر بطاقة التأمين الصحي الوطنية الخاصة بك، لذا يحملها الناس دون أن يدركوا أنها بطاقة "أوروبية" منفصلة.
هذا هو السبب أيضاً في أن الاعتراف بها غير متسق عبر أوروبا. إذا سألت أحدهم "هل لديك بطاقة EHIC؟" فقد يقول لا. إذا سألت نفس الشخص عن البطاقة المحلية، فقد ترتفع نسبة الاعتراف، لأن معظم الناس يعرفون البطاقة من خلال الاختصار الوطني الخاص بهم.
إليك كيف تُعرف نفس البطاقة في بعض من أكبر الأسواق:
| الدولة | الاسم الشائع | ملاحظة |
|---|---|---|
| البرتغال | CESD (Cartão Europeu de Seguro de Doença) | يتم تقديم الطلب بشكل منفصل عبر Segurança Social |
| فرنسا | CEAM (Carte Européenne d'Assurance Maladie) | يتم طلبها عبر حسابك على ameli |
| إسبانيا | TSE (Tarjeta Sanitaria Europea) | يتم تقديم الطلب عبر Seguridad Social |
| إيطاليا | TEAM (Tessera Europea di Assicurazione Malattia) | يتم طباعتها على ظهر Tessera Sanitaria |
| ألمانيا، النمسا | EHIC / EKVK | عادةً ما تكون مطبوعة على ظهر بطاقة التأمين الوطنية |
| بولندا | EKUZ | تصدرها NFZ |
| السويد | EU-kort | يتم طلبها عبر Försäkringskassan |
| الدنمارك | البطاقة الزرقاء (det blå EU-sygesikringskort) | تجلس البطاقة الزرقاء بجانب البطاقة الوطنية الصفراء |
لإكمال الأساسيات، كانت البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي في السابق وثيقة ورقية تسمى نموذج E111. تم استبدالها بالبطاقة بين عامي 2004 و2006.
من يحق له الحصول على بطاقة التأمين الصحي الأوروبي؟
يحق لك الحصول على بطاقة التأمين الصحي الأوروبي إذا كنت مشمولاً بنظام التأمين الصحي العام أو النظام القانوني للتأمين الصحي في إحدى دول الاتحاد الأوروبي، أو آيسلندا، أو ليختنشتاين، أو النرويج، أو سويسرا، أو في بعض الحالات بعد خروج المملكة المتحدة من الاتحاد الأوروبي، المملكة المتحدة.
يتم تحديد الحق في البطاقة بناءً على نظام التأمين الخاص بك، وليس جواز سفرك. فالمواطن الفرنسي المسجل في الضمان الاجتماعي في البرتغال يتعامل مع البرتغال. والسؤال المهم هو أي دولة إقامة تدير النظام العام الذي تدفع فيه، وليس مكان ولادتك.
هذا هو الأمر الذي يفوته معظم الوافدين الجدد، وهو الأهم إذا انتقلت للتو. فأنت لست بحاجة إلى أن تكون مواطناً. يمكن للمقيمين القانونيين الذين استقروا وانضموا إلى نظام الضمان الاجتماعي أو التأمين الوطني لدولة ما الحصول على بطاقة تلك الدولة. فعلى سبيل المثال، تؤكد الإرشادات الرسمية لـSegurança Social في البرتغال أن CESD متاحة للمواطنين البرتغاليين، والمتقاعدين، والطلاب، والأجانب المقيمين قانونياً المسجلين في النظام.
هناك قيد واحد يستحق التوضيح بوضوح، لأنه من السهل فهمه بشكل خاطئ. لا يمكن للمواطنين غير الأوروبيين استخدام بطاقة التأمين الصحي الأوروبي في الدنمارك، أو آيسلندا، أو ليختنشتاين، أو النرويج، أو سويسرا، وبعض صفحات الاتحاد الأوروبي تدرج المملكة المتحدة هنا أيضاً. الاستثناء ينطبق على اللاجئين المقيمين في دولة من دول الاتحاد الأوروبي وعلى الأشخاص المشمولين كأفراد من أسرة مواطن من دول الاتحاد الأوروبي. فالموقع الرسمي للخدمة العامة في فرنسا يقدم المثال النموذجي: يمكن للمواطن الموريتاني المؤمن عليه في فرنسا الحصول على بطاقة تغطي معظم دول الاتحاد الأوروبي، لكنه لا يمكنه استخدامها أثناء الإجازة في الدنمارك.
هناك حالة أخرى يجب مراعاتها. إذا كنت متقاعداً يتلقى معاشك من نظام إلزامي لدولة أخرى، فأنت تطلب البطاقة من الدولة التي تدفع لك المعاش، وليس من الدولة التي تعيش فيها.
ما الخدمات الصحية التي يغطيها بطاقة EHIC؟
تغطي بطاقة EHIC الرعاية الصحية العامة والعلاج الطبي الضروري أثناء إقامتك، مما يمنعك من الاضطرار إلى إنهاء رحلتك والعودة إلى الوطن للحصول على الرعاية. يتم علاجك وفقًا لقواعد الرعاية الصحية المتبادلة، بنفس الشروط والتكاليف التي يدفعها المقيم المؤمن عليه في ذلك البلد.
في الممارسة العملية، يشمل ذلك زيارة الطبيب، والعلاج الطارئ في المستشفى بعد الحوادث أو الأمراض المفاجئة، والرعاية المستمرة للأمراض المزمنة مثل السكري أو الربو، والولادة المفاجئة. تُصرف الأدوية وفقًا لنفس الأسس المطبقة على المقيمين.
هناك تحفظان رئيسيان على ذلك. توفر البطاقة لك الشروط المحلية، وليس الرعاية المجانية في كل مكان، لذا حيث يدفع المقيمون رسومًا مشتركة، تدفعها أنت أيضًا، وفي بعض البلدان تدفع تكاليف الرعاية الطبية مقدمًا ثم تطالب باستردادها لاحقًا. أما العلاج الذي يتطلب معدات أو موظفين متخصصين، مثل غسيل الكلى أو العلاج بالأكسجين أو العلاج الكيميائي، فتنصح المفوضية الأوروبية بترتيبه مع مقدم الرعاية الصحية قبل السفر.
ما الذي لا تغطيه بطاقة EHIC
تعمل بطاقة EHIC فقط ضمن النظام العام، وتترك عدة فجوات كبيرة قد يفاجئ بها الناس.
الرعاية الصحية الخاصة
تغطي البطاقة الرعاية المقدمة من مقدمي الخدمات العامة أو أولئك المتعاقدين مع النظام العام. إذا توجهت إلى خاص عيادة أو مستشفى، فإن بطاقة EHIC لا تغطي عادةً التكاليف.
العلاج المخطط له في الخارج
لا تغطي البطاقة العلاج الذي تسافر خصيصًا لتلقيه. السفر إلى الخارج لإجراء عملية مخططة هو مسار مختلف (نموذج S2)، وليس مسألة تتعلق ببطاقة EHIC.
الإعادة إلى الوطن والإنقاذ
لا تغطي البطاقة تكلفة نقل جوي طبي إلى الوطن، أو عمليات الإنقاذ في منتجعات التزلج، أو النقل بعد الحوادث الخطيرة. المثال الذي تقدمه المفوضية الأوروبية هو سائح سويدي احتاج إلى إنقاذ جبلي في فرنسا ودفع الفاتورة كاملة بنفسه، لأن الإنقاذ غير مشمول.
هذه الفجوات الثلاث هي بالضبط سبب وجود حاجة إلى تأمين السفر، وهو ما يتناوله القسم أدناه.
ما هي مدة صلاحية بطاقة التأمين الصحي الأوروبي (EHIC)؟
لا يوجد جواب موحد على مستوى الاتحاد الأوروبي: يتم تحديد المدة التي تظل فيها البطاقة صالحة من قبل البلد الذي يصدرها، لذا تحقق من تاريخ انتهاء الصلاحية المطبوع على بطاقتك الشخصية.
بشكل عام، تدوم البطاقة لعدة سنوات، ولا يمكن أن تتجاوز صلاحيتها فترة استحقاقك للتأمين الصحي العام. إليك بعض الأمثلة الرسمية: في البرتغال، تكون بطاقة CESD صالحة لمدة ثلاث سنوات، بينما في فرنسا، تكون بطاقة CEAM صالحة لمدة أقصاها سنتان، أما في أيرلندا، تصدر البطاقات صالحة لمدة تصل إلى أربع سنوات.
| البلد | البطاقة | صالحة لمدة | تصدر من قبل |
|---|---|---|---|
| البرتغال | CESD | ٣ سنوات | Segurança Social |
| فرنسا | CEAM | سنتان (الحد الأقصى) | Assurance Maladie (ameli) |
| أيرلندا | EHIC | حتى ٤ سنوات | HSE |
| معظم الدول الأخرى | EHIC / الاسم المحلي | متغير | شركة التأمين الصحي الوطنية |
ملاحظتان عمليتان. لا يتم تجديد البطاقة تلقائياً بعد انتهاء صلاحيتها، لذا يجب عليك تجديدها بنفسك. وفي البلدان التي يتم فيها دمج البطاقة مع البطاقة الصحية الوطنية، عادةً ما يتبع تجديد البطاقة دورة تجديد البطاقة الصحية الوطنية نفسها.
كيف تحصل على بطاقة التأمين الصحي الأوروبي (EHIC)؟
للتقدم بطلب للحصول على بطاقة التأمين الصحي الأوروبي (EHIC)، توجّه إلى مؤسسة التأمين الصحي أو هيئة الضمان الاجتماعي في بلد إقامتك. تسمح معظم الدول بتقديم الطلب عبر الإنترنت، كما تقبل العديد من الدول أيضًا تقديم الطلب عبر تطبيق الهاتف، أو الهاتف، أو البريد، أو زيارة مكتبهم شخصيًا. البطاقة مجانية.
تحذير يناسب السبب الكامل لوجود AnchorLess: يجب ألا تدفع أبدًا لأي طرف ثالث مقابل الحصول على هذه البطاقة. تحذّر الاتحاد الأوروبي صراحةً من أن بعض المواقع الإلكترونية غير القانونية تفرض رسومًا مقابل «طلب» البطاقة. البطاقة مجانية تمامًا، لذا تجاهل هذه المواقع وتوجّه مباشرة إلى الهيئة الوطنية المختصة.
فيما يلي مثالان عمليان. النمط نفسه ينطبق في جميع أنحاء الاتحاد الأوروبي.
تقديم الطلب في البرتغال
في البرتغال، تتقدم بطلب للحصول على البطاقة الأوروبية عبر Segurança Social، والطريقة الأبسط هي عبر الإنترنت.
عبر الإنترنت عبر Segurança Social Direta
سجّل الدخول إلى Segurança Social Direta باستخدام رقم NISS وكلمة المرور أو Chave Móvel Digital، وافتح قائمة «Doença»، واختر «Obter Cartão Europeu de Seguro de Doença». تُرسل البطاقة إلى عنوانك المسجل خلال خمسة إلى سبعة أيام عمل.
إذا كنت مسافرًا خلال 10 أيام
إذا كان يتعين عليك السفر قبل وصول البطاقة، فاطلب Certificado Provisório de Substituição (CPS). يتم إصدارها كملف PDF يمكنك طباعته، وتحمل نفس الحقوق التي تحملها البطاقة، وتكون صالحة لمدة ثلاثة أشهر.
شخصيًا أو عبر البريد
يمكنك أيضًا تقديم الطلب في مكتب Segurança Social أو في إحدى «Loja» أو «Espaço Cidadão» من خلال تعبئة نموذج الطلب (النموذج GIT 53). لا يُقبل إيصال تقديم الطلب من قِبل مقدمي الرعاية الصحية في الخارج، لذا قدم طلبك قبل وقت كافٍ.
تقديم الطلب في فرنسا
في فرنسا، تطلب CEAM، والطريقة الموصى بها هي عبر حسابك الشخصي عبر الإنترنت.
عبر الإنترنت عبر حسابك على ameli
سجّل الدخول إلى حسابك على compte ameli، وافتح قسم «Mes démarches»، ثم اطلب البطاقة. عادةً ما تصل البطاقة خلال عشرة إلى خمسة عشر يومًا، وينصح المسؤولون الرسميون بطلبها قبل 20 يومًا على الأقل من السفر. إذا تأخرت، يمكنك تنزيل شهادة استبدال مؤقتة (صالحة لمدة ثلاثة أشهر) فورًا.
عبر الهاتف أو في مكتب CPAM
يمكنك أيضًا طلبها عبر الهاتف (3646)، أو عبر تطبيق ameli، أو في مكتب CPAM. يتقدم أصحاب العمل الحر والأشخاص في القطاع الزراعي (MSA) أو القطاع العام بطلباتهم عبر صناديقهم الخاصة.
تقديم الطلب في إسبانيا
في إسبانيا، تطلب TSE عبر Seguridad Social، والبطاقة مجانية. يوضح الموقع الرسمي للخدمات العامة بصراحة: неever تفرض إدارة الضمان الاجتماعي (INSS) رسومًا مقابل البطاقة ولا تصدرها عبر مواقع خارجية، لذا استخدم فقط القنوات الرسمية للضمان الاجتماعي.
عبر الإنترنت عبر مكتب الضمان الاجتماعي الإلكتروني
تقدّم بطلبك عبر Sede Electrónica للضمان الاجتماعي أو بوابة «Tu Seguridad Social»، باستخدام شهادة رقمية أو Cl@ve، أو رمز SMS يرسل إلى هاتف مسجل في الضمان الاجتماعي، أو نموذج بسيط بدون هوية إلكترونية. تُرسل البطاقة إلى عنوانك المسجل خلال خمسة أيام تقريبًا، ولا تُسلّم أبدًا شخصيًا.
شخصيًا في مكتب CAISS، والشهادة المؤقتة
يتقدم المتقدمون الجدد الذين لا يملكون بيانات اعتماد عبر الإنترنت إلى مكتب CAISS، وهو مركز معلومات الضمان الاجتماعي. إذا لم تُصدر البطاقة في الوقت المناسب أو كان سفرك وشيكًا، فاطلب Certificado Provisional Sustitutorio (CPS)، وهو صالح لمدة تصل إلى 90 يومًا، ويمكنك تنزيله وطباعته فورًا.
تقديم الطلب في إيطاليا
في إيطاليا، عادةً لا تحتاج إلى تقديم طلب على الإطلاق. يتم طباعة TEAM على ظهر بطاقة Tessera Sanitaria، وهي البطاقة الصحية الوطنية، ويتم إصدارها تلقائيًا من قِبل Agenzia delle Entrate لجميع المسجلين في الخدمة الصحية العامة (SSN). عندما تقترب البطاقة من انتهاء صلاحيتها، تُرسل إليك بطاقة جديدة.
إذا كنت قد سجلت للتو أو فقدت البطاقة
إذا كنت قد سجلت للتو في SSN، أو لم يظهر TEAM على ظهر بطاقتك، فاذهب إلى مكتب ASL المحلي، وهو مكتب الممارسة العامة للمنطقة الصحية، مع بطاقة هويتك، وcodice fiscale، وبطاقة الرعاية الصحية الإقليمية.
يتقدم المقيمون الجدد بالتسجيل في المنطقة باستخدام codice fiscale الخاص بهم، وإذن الإقامة أو إيصال مكتب الشرطة (Questura)، وإثبات العنوان. ثم تُرسل البطاقة بالبريد، عادةً خلال 30 يومًا تقريبًا.
إذا احتجت إليها عاجلًا أو فقدتها
إذا كان يتعين عليك السفر قبل وصولها، يمكن لمكتب ASL إصدار شهادة استبدال مؤقتة تحمل نفس الحقوق. إذا فقدت البطاقة أو سُرقت أو تضررت، فاطلب نسخة بديلة عبر موقع Agenzia delle Entrate الإلكتروني، أو مكتب Agenzia delle Entrate، أو مكتب ASL الخاص بك.
تقديم الطلب في دول أخرى في الاتحاد الأوروبي
في الدول الأخرى، المبدأ نفسه: ابحث عن مؤسسة التأمين الصحي الوطنية أو هيئة الضمان الاجتماعي، وقدم طلبك عبر الإنترنت أو شخصيًا أو من خلال أي خدمة رقمية توفرها الدولة. في ألمانيا والنمسا وبعض الدول الأخرى، قد لا تحتاج إلى «تقديم طلب» على الإطلاق، لأن البطاقة مطبوعة بالفعل على ظهر بطاقة التأمين الصحي الوطنية. أينما كنت، اطلبها قبل أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع على الأقل من السفر، واطلب شهادة استبدال مؤقتة إذا كان سفرك وشيكًا.
دول الاتحاد الأوروبي
| بلد التأمين | الاسم المحلي للبطاقة | طريقة الحصول عليها |
|---|---|---|
| النمسا | Europäische Krankenversicherungskarte / EKVK، عادةً على ظهر بطاقة e-card الإلكترونية | عادةً ما تكون مطبوعة بالفعل على ظهر البطاقة الصحية الإلكترونية النمساوية. إذا أظهر ظهر البطاقة نجومًا أو لم تظهر بيانات EHIC، فاتصل بمؤسسة التأمين الصحي النمساوية للحصول على حق الاستفادة أو شهادة استبدال مؤقتة. |
| بلجيكا | CEAM باللغة الفرنسية، EZVK باللغة الهولندية، EKVK باللغة الألمانية | اطلبها من صندوقك الصحي (mutualité/mutualiteit/health fund). تسمح بعض الصناديق الصحية بطلبها عبر الإنترنت. تشير المصادر البلجيكية إلى أن بطاقة EHIC يمكن أن تكون صالحة لمدة تصل إلى عامين. |
| بلغاريا | ЕЗОК، European Health Insurance Card | تقدّم بطلبك عبر الصندوق الوطني للتأمين الصحي (NHIF). تشير المصادر الأوروبية الرسمية إلى NHIF؛ كما تحوّلت بلغاريا نحو تقديم الطلبات عبر البوابة الإلكترونية الحكومية الوطنية، مع خيارات التسليم البريدي اعتبارًا من عام 2025. |
| كرواتيا | EKZO، Europska kartica zdravstvenog osiguranja | تقدّم بطلبك عبر الإنترنت عبر بوابة الصندوق الكرواتي للتأمين الصحي (HZZO / CHIF) أو في مكتب إقليمي تابع لـ CHIF. |
| قبرص | Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθένειας | تقدّم بطلبك في مركز خدمة المواطن أو مركز بريد مواطني قبرص. المستفيدون هم مستفيدو GeSY/GHS. |
| جمهورية التشيك | Evropský průkaz zdravotního pojištění | يتم إصدار بطاقة EHIC عادةً تلقائيًا للمؤمن عليهم في جمهورية التشيك كجزء من بطاقة التأمين الصحي. في حالة الفقدان أو الاستبدال، اتصل بمؤسسة التأمين الصحي العامة. |
| الدنمارك | Blue European Health Insurance Card، det blå EU-sygesikringskort | اطلبها عبر الإنترنت عبر borger.dk / الحياة في الدنمارك. البطاقة مجانية وعادةً ما تصل خلال أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع. |
| إستونيا | Euroopa ravikindlustuskaart | اطلبها من صندوق التأمين الصحي الإستوني (Tervisekassa). تُسلّم البطاقة خلال 10 أيام تقريبًا؛ تحتاج إلى تأمين صحي إستوني صالح لمدة ثلاثة أشهر أخرى على الأقل. |
| فنلندا | Eurooppalainen sairaanhoitokortti | تقدّم بطلبك عبر Kela، عادةً عبر OmaKela، أو عبر الهاتف، أو من خلال نموذج SV193e. |
| فرنسا | CEAM، Carte Européenne d’Assurance Maladie | تقدّم بطلبك عبر Compte ameli، أو تطبيق Ameli، أو عبر الهاتف، أو من خلال النظام ذي الصلة مثل MSA. اطلبها قبل 20 يومًا على الأقل من السفر؛ إذا كان الأمر عاجلًا، يمكنك تنزيل شهادة استبدال مؤقتة. |
| ألمانيا | Europäische Krankenversicherungskarte / EHIC | بالنسبة للتأمين القانوني، عادةً ما تكون بطاقة EHIC مطبوعة على ظهر البطاقة الإلكترونية للتأمين الصحي الألماني. إذا لم تكن موجودة، فاتصل بـ Krankenkasse. التأمين الخاص هو موقف منفصل وقد لا يصدر بطاقة EHIC. |
| اليونان | ΕΚΑΑ، Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Ασθένειας | تقدّم بطلبك عبر النظام العام اليوناني، عادةً عبر gov.gr / e-EFKA. تقول الخدمة الحكومية اليونانية إن البطاقة مجانية ويمكنها إصدار أو طباعة بطاقة مؤقتة مباشرة. |
| هنغاريا | Európai Egészségbiztosítási Kártya | تقدّم بطلبك عبر إدارة التأمين الصحي الهنغارية (NEAK/مكتب حكومي). عند استخدام البطاقة في هنغاريا، يجب أن يكون مقدمو الخدمات متعاقدين مع NEAK. |
| أيرلندا | EHIC | تقدّم بطلبك أو جددها عبر خدمة EHIC عبر الإنترنت التابعة لـ HSE، أو عبر البريد/البريد الإلكتروني باستخدام نموذج الطلب. تلاحظ HSE أنها مخصصة للإجازات والإقامة القصيرة حتى ثلاثة أشهر وبعض الطلاب تحت سن 23 عامًا للعام الدراسي. |
| إيطاليا | TEAM، Tessera Europea di Assicurazione Malattia | يتم طباعتها عادةً على ظهر البطاقة الصحية الإيطالية Tessera Sanitaria. إذا لم تكن لديك أو احتجت إلى استبدالها، تعامل مع نظام البطاقة الصحية/SSN الإيطالي من خلال الأنظمة الإيطالية ذات الصلة. |
| لاتفيا | EVAK، Eiropas veselības apdrošināšanas karte | تقدّم بطلبك عبر الخدمة الصحية الوطنية اللاتفية (NVD). توفر صفحة NVD مسار تقديم طلب EHIC ومعلومات حول التعويضات. |
| ليتوانيا | Europos sveikatos draudimo kortelė، غالبًا ما تُختصر إلى ESDK | تقدّم بطلبك عبر صندوق التأمين الصحي الإقليمي الليتواني (THIF). تقدم ليتوانيا أيضًا خيارات للتسليم والاستلام، بما في ذلك محطات الطرود في بعض الحالات. |
| لوكسمبورغ | CEAM / القسم الأوروبي من بطاقة الضمان الاجتماعي | يجب أن تكون مسجلاً في الضمان الاجتماعي/التأمين الصحي اللوكسمبورغي. تحتوي بطاقة الضمان الاجتماعي على جانب وطني وجانب أوروبي؛ تتم إجراءات الاستبدال أو الشهادة المؤقتة عبر CNS/CCSS/MyGuichet حسب الحالة. |
| مالطا | EHIC | تقدّم بطلبك عبر الإنترنت عبر servizz.gov.mt، أو عبر تطبيق MT Health Entitlement للهاتف المحمول، أو عبر وحدة الاستحقاق. توصي مالطا بتقديم الطلب قبل 15 يومًا عملاً على الأقل من السفر. |
| هولندا | EHIC؛ أحيانًا «البطاقة الصحية الأوروبية» | اطلبها من شركة التأمين الصحي الهولندية، أو من CAK إذا كنت في وضع حدودي/نوع S1 مؤمن عبر CAK. في كثير من الحالات، تكون البطاقة مطبوعة على ظهر البطاقة التأمينية الهولندية أو متاحة رقميًا عبر شركة التأمين. |
| بولندا | EKUZ، Europejska Karta Ubezpieczenia Zdrowotnego | تقدّم بطلبك عبر NFZ، بما في ذلك المسارات عبر الإنترنت مثل IKP/mojeIKP/ePUAP، أو في مكاتب NFZ حسب حالتك. يؤكد NFZ أن كل مسافر يحتاج إلى بطاقة خاصة به. |
| البرتغال | CESD، Cartão Europeu de Seguro de Doença | تقدّم بطلبك عبر قنوات Segurança Social. تقول الحكومة البرتغالية إن البطاقة مجانية، وعادةً ما تُرسل إلى عنوان صاحب البطاقة خلال 7 أيام عمل تقريبًا، وصالحة لمدة 3 سنوات. |
| رومانيا | Cardul European de Asigurări Sociale de Sănătate | إذا كنت مؤمنًا، قدم طلبك إلى مكتب التأمين الصحي المحلي. تقول المعلومات الأوروبية أن البطاقات المعتمدة تُصدر خلال 7 أيام عمل. |
| سلوفاكيا | Európsky preukaz zdravotného poistenia | احصل عليها من خلال شركة التأمين الصحي العامة السلوفاكية أو فرعها المحلي. تقول الإرشادات العامة السلوفاكية إن شركة التأمين في كل دولة مسؤولة عن إنتاج البطاقة وتوزيعها. |
| سلوفينيا | Evropska kartica zdravstvenega zavarovanja، غالبًا ما تُختصر إلى EKZZ | تقدّم بطلبك عبر ZZZS، عبر الإنترنت أو في المكاتب الإقليمية أو عبر الرسائل القصيرة/الهاتف المحمول. في حالة السفر العاجل، اطلب شهادة استبدال مؤقتة. |
| إسبانيا | TSE، Tarjeta Sanitaria Europea | تقدّم بطلبك أو جددها عبر الضمان الاجتماعي، بما في ذلك مكتب الضمان الاجتماعي الإلكتروني أو بوابة «Tu Seguridad Social». تقدم إسبانيا أيضًا شهادة مؤقتة، CPS، عندما لا يكون من الممكن إصدار البطاقة أو كان السفر وشيكًا. التسليم عادةً يكون إلى العنوان المسجل. |
| السويد | EU-kort، Europeiska sjukförsäkringskortet | اطلبها عبر Försäkringskassan عبر الإنترنت أو الهاتف أو في مكتب. البطاقة مجانية، صالحة لمدة ثلاث سنوات، ويمكن أن تستغرق حتى 10 أيام عمل. |
الدول غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي ولكنها دول مشاركة
| الدولة | الاسم المحلي أو الشائع | طريقة الحصول عليها |
|---|---|---|
| آيسلندا | European Health Insurance Card / Evrópska sjúkratryggingakortið | تقدّم بطلبك عبر الإنترنت عبر الصحة الآيسلندية / Sjúkratryggingar Íslands. قد يستغرق التسليم 10 إلى 14 يومًا عملاً. |
| ليختنشتاين | European Health Insurance Card | تقدّم بطلبك عبر مؤسسة التأمين الصحي المختصة في ليختنشتاين. قائمة جهات الاتصال للدول غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي الصادرة عن الاتحاد الأوروبي تضع ليختنشتاين ضمن الدول المشاركة غير الأعضاء في الاتحاد الأوروبي. |
| النرويج | Europeisk helsetrygdkort | تقدّم بطلبك رقميًا عبر Helsenorge باستخدام BankID، أو اتصل بـ Guidance Helsenorge. لدى النرويج قواعد أكثر صرامة للمقيمين غير التابعين للاتحاد الأوروبي مقارنة بدول الاتحاد الأوروبي الأعضاء. |
| سويسرا | Carte européenne d’assurance maladie / Europäische Krankenversicherungskarte / Tessera europea di assicurazione malattia | يتم إصدارها عادةً من قِبل شركة التأمين الصحي السويسرية وغالبًا ما تظهر على ظهر بطاقة التأمين الخاصة بك. اتصل بشركتك التأمينية إذا احتجت إلى بطاقة منفصلة أو استبدال. |
| المملكة المتحدة | GHIC لمعظم الأشخاص؛ UK EHIC لبعض حالات اتفاقية الانسحاب | تقدّم بطلبك عبر NHS. تظل بطاقات EHIC الحالية سارية المفعول حتى انتهاء صلاحيتها؛ يتقدم معظم المقيمين في المملكة المتحدة الآن بطلب للحصول على بطاقة UK GHIC. بطاقة UK GHIC وUK EHIC مجانية وصالحة لمدة تصل إلى 5 سنوات. |
هل تحتاج إلى تأمين سفر مع بطاقة EHIC؟
بطاقة EHIC ليست تأمين سفر، ولا تغني عنها. لا يوجد إلزام قانوني بحمل تأمين سفر للانتقال داخل الاتحاد الأوروبي، لكن البطاقة تترك ثغرات لا يغطيها سوى التأمين، لذا فإنهما يعملان بشكل أفضل معًا.
تمنحك بطاقة EHIC الدخول إلى النظام الصحي العام بالشروط المحلية. أما الرعاية الصحية الخاصة، أو النقل الطبي إلى الوطن، أو الإنقاذ في منحدرات التزلج، أو إلغاء الرحلة، أو فقدان الأمتعة، فكلها أمور خارج نطاق تغطيتها. يغطي تأمين السفر الخاص هذه الحالات، كما يغطي عادةً نفقات الرعاية الصحية في العيادات الخاصة والترحيل الطبي الذي لا تغطيه بطاقة EHIC.
| EHIC | تأمين السفر الخاص | |
|---|---|---|
| الرعاية الصحية العامة بالشروط المحلية | نعم | أحيانًا |
| العلاج من مقدم رعاية صحية عام | نعم | يتوقف على بوليصة التأمين |
| المستشفيات والعيادات الخاصة | لا | عادةً نعم |
| ترحيل طبي وإنقاذ | لا | عادةً نعم |
| إلغاء الرحلات، فقدان الأمتعة | لا | عادةً نعم |
| التكلفة | مجاني | مدفوع |
ملاحظة لمن ينتقلون بين الاتحاد الأوروبي والمملكة المتحدة: يحمل معظم المقيمين في المملكة المتحدة الآن بطاقة بطاقة التأمين الصحي العالمي (GHIC) بدلاً من EHIC، بينما يمكن للمواطنين الأوروبيين الاستمرار في استخدام بطاقة EHIC للإقامة المؤقتة في المملكة المتحدة. تؤدي كلتا البطاقتين نفس الدور، ولا تلغي أي منهما الحاجة إلى تأمين سفر.
البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي عند الانتقال داخل الاتحاد الأوروبي
إليك النقطة الأهم إذا كنت تنتقل للإقامة، لا لمجرد قضاء العطلة. تغطي البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي الإقامات المؤقتة، لذا فهي ليست البطاقة التي تغطيك في البلد الذي تنتقل إليه بعد أن يصبح موطنك.
عندما تستقر في بلد جديد ضمن الاتحاد الأوروبي وتسجل في نظامه الصحي العام، تتوقف عن الاعتماد على بطاقة بلدك السابق للحصول على الرعاية اليومية، وتصبح مؤهلاً للحصول على بطاقة تصدرها دولتك الجديدة. ومنذ ذلك الحين، تغطيك البطاقة الجديدة في رحلاتك إلى بلدك الأصلي وإلى أماكن أخرى في الاتحاد الأوروبي.
في الحالات العابرة للحدود وبعض حالات المتقاعدين، تكون الأداة المناسبة أثناء الانتقال هي استمارة S1، وليس البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي. تتيح استمارة S1 لبلدٍ ما تغطية رعايتك الصحية بينما تعيش في بلد آخر، وهو أمر لم تُصمَّم البطاقة الأوروبية للتأمين الصحي لتوفيره.
تنتقل إلى البرتغال؟ تشرح أدلتنا للمقيمين القادمين من فرنسا وألمانيا وإيطاليا وهولندا والمملكة المتحدة استمارة S1 وتغطيتك الصحية في كل بلد.
بطاقة التأمين الصحي الأوروبي مجانية، وتغطي الرعاية الصحية العامة الضرورية اللازمة أثناء الإقامة المؤقتة في دول الاتحاد الأوروبي بالإضافة إلى آيسلندا وليختنشتاين والنرويج وسويسرا والمملكة المتحدة، وفقًا للشروط المحلية. ويستفيد معظم الأشخاص المسجلين في نظام صحي عام من هذه البطاقة، سواء كانوا مواطنين أو مقيمين قانونيين.
يتم التقديم عبر الهيئة الصحية أو الضمان الاجتماعي الوطنية الخاصة بك، وليس عبر أي موقع مدفوع. تستمر صلاحية البطاقة لعدة سنوات (ثلاث سنوات في البرتغال، وسنتين في فرنسا، ومدد متفاوتة في دول أخرى)، ويمكن تجديدها بنفس الطريقة قبل انتهاء صلاحيتها. وفي حال فقدانها، يمكنك طلب شهادة استبدال مؤقتة تحافظ على نفس الحقوق لمدة ثلاثة أشهر.
تجدر الإشارة إلى أن البطاقة ليست تأمين سفر، لذا يُنصح بدمجها مع بوليصة تأمين تغطي الرعاية الصحية الخاصة والإعادة إلى الوطن وغيرها من الاحتياجات. وإذا كنت تخطط للانتقال بدلاً من الزيارة، فتذكر أن بطاقة التأمين الصحي الأوروبي تغطي الرحلات المؤقتة فقط: فالتغطية اليومية تأتي من تسجيل نفسك في نظام البلد الجديد، وهو الخطوة الأولى الحقيقية في هذه العملية.
شارك هذا المقال
الانتقال إلى أوروبا