كيفية تعبئة نموذج EX-19 في إسبانيا، قسمًا بقسم

بقلم Brenda Lins Britoآخر تحديث: مدة القراءة: ٧ دقيقة
نموذج EX-19 الإسباني لبطاقة إقامة فرد أسرة مواطن الاتحاد الأوروبي، مع إطار حول القسم 1 الخاص بمقدم الطلب الأجنبي

ليس لديك وقت؟ لخّص المقال باستخدام الذكاء الاصطناعي الذي تفضّله:

باختصار: نموذج EX-19 هو ما يقدّم به فرد الأسرة من خارج الاتحاد الأوروبي لـمواطن من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا يعيش في إسبانيا طلب الحصول على بطاقة إقامة إسبانية.

تملأ النموذج بالإسبانية وبالأحرف الكبيرة، وتوقّعه مع فرد أسرتك الأوروبي، وتقدّمه شخصيًا خلال 3 أشهر من دخولك إسبانيا. تبلغ الرسوم 12 يورو.

الانتقال داخل أوروبامجانًا

تحدّث إلينا بشأن انتقالك

  • أخبرنا بخططك أولاً
  • نصائح مصممة خصيصًا لانتقالك
  • احجز موعدًا يناسبك
احجز استشارتي

٤٫٨/٥أكثر من ١٬٥٠٠ تقييم


ما الغرض من نموذج EX-19؟

يُستخدم نموذج EX-19 لطلب ‘tarjeta de residencia de familiar de ciudadano de la Unión’: بطاقة الإقامة التي تتيح لك العيش في إسبانيا أكثر من ثلاثة أشهر مع فرد أسرتك الأوروبي.

ما تمنحك إياه البطاقة وكيفية تجديدها موضّح في دليلنا عن بطاقة الإقامة العائلية الأوروبية. أما هذه المقالة فتتناول النموذج.

من يقدّم نموذج EX-19؟

أنت، فرد الأسرة من خارج الاتحاد الأوروبي، شخصيًا. ويدوّن فرد أسرتك الأوروبي بياناته في القسم 2 ويوقّع النموذج معك.

من يُعدّ من أفراد الأسرة؟

الزوج أو الشريك لمواطن الاتحاد الأوروبي، وأبناؤه دون 21 عامًا (أو الأكبر سنًا المُعالون)، ووالداه المُعالان، ووالد طفل يحمل جنسية الاتحاد الأوروبي، وبعض الأقارب المُعالين الآخرين. يسرد القسم 5 من النموذج كل حالة، ويشرحها الجدول أدناه.

هل يستخدم أفراد أسر المواطنين الإسبان نموذج EX-19؟

لا، ليس منذ 20 مايو 2025.

أصبح أفراد أسرة المواطن الإسباني يقدّمون الآن بنموذج آخر، هو EX-24، للحصول على تصريح إقامة خاص بهم.

ثمة استثناء واحد: لا يزال دليل الوزارة يوجّهك إلى نموذج EX-19 إذا كان فرد أسرتك الإسباني قد «مارس حق حرية التنقل» داخل الاتحاد الأوروبي.

لا يوضّح الدليل ذلك أكثر. إذا كنت تظن أن هذا ينطبق عليك، فاسأل المكتب قبل التقديم.

EX-19 أم EX-18 أم EX-17: أي نموذج يخصّك؟

كل نموذج لشخص مختلف، وكل نموذج يمنحك وثيقة مختلفة:

النموذج من يقدّمه ما تحصل عليه
EX-19 فرد أسرة من خارج الاتحاد الأوروبي لمواطن من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا بطاقة الإقامة لأفراد أسر مواطني الاتحاد الأوروبي
EX-18 مواطن الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا شهادة التسجيل الأوروبية، تُصدر في الحال
EX-24 فرد أسرة من خارج الاتحاد الأوروبي لمواطن إسباني تصريح إقامة لأفراد أسر المواطنين الإسبان، ثم بطاقة TIE
EX-17 المقيمون من خارج الاتحاد الأوروبي بتصريح آخر بطاقة TIE

يحتاج فرد أسرتك الأوروبي إلى شهادة التسجيل الأوروبية أولًا: ستنسخ رقمها في القسم 2.

قبل أن تبدأ: احصل على النسخة الحالية من النموذج

نزّل نموذج EX-19 من صفحة النماذج في وزارة الإدماج. توجد نسختان: واحدة للطباعة والتعبئة باليد، وملف PDF قابل للتعديل يمكنك الكتابة فيه قبل الطباعة.

تعليمات نموذج EX-19: املأه بالأحرف الكبيرة وبقلم أسود، وقدّم الأصل ونسخة

تعليمات النموذج نفسه:

  • اكتب بالأحرف الكبيرة،
  • بقلم أسود و
  • بحروف منفصلة واضحة، أو:
  • اكتبه على الحاسوب.

وأحضر نسختين: الأصل ونسخة منه.

النموذج الحالي من ثلاث صفحات: صفحتان للتعبئة وصفحة ملاحظات. أما النسخ الأقدم، ومقاطع الفيديو المصنوعة بها، ففيها خانات مختلفة في القسمين 2 و5.

كيفية تعبئة نموذج EX-19، قسمًا بقسم

يتكوّن النموذج من خمسة أقسام مرقّمة، يليها إقرار وتوقيعان. يتعلّق كل قسم بشخص مختلف:

القسم بيانات من
1 أنت، فرد الأسرة من خارج الاتحاد الأوروبي
2 فرد أسرتك الأوروبي
3 شخص يقدّم الطلب نيابة عنك، إن وُجد
4 العنوان الذي ترسل إليه إسبانيا المراسلات المتعلقة بطلبك
5 وضعك: البطاقة التي تتقدّم بطلبها

القسم 1: بياناتك (‘Datos de la persona extranjera’)

هذا القسم عنك أنت. استخدم التهجئة الواردة في جواز سفرك.

القسم 1 من نموذج EX-19 الإسباني: البيانات الشخصية لمقدّم الطلب
الخانة ماذا تكتب
‘Pasaporte’ رقم جواز سفرك
‘N.I.E.’ رقم NIE الخاص بك، إن كان لديك: حرف و7 أرقام وحرف
‘1er Apellido’، ‘2º Apellido’ اسم عائلتك، واسم عائلتك الثاني إن كان لديك
‘Nombre’ اسمك الأول (أو أسماؤك الأولى)
‘Sexo’ H للذكر، وM للأنثى. X فقط إذا كان بلدك يعترف به
‘Fecha de nacimiento’ تاريخ ميلادك بصيغة يوم/شهر/سنة (dd/mm/yyyy)
‘Lugar’، ‘País’ مكان ولادتك: المدينة والبلد
‘Nacionalidad’ جنسيتك
‘Estado civil’ S أعزب، C متزوج، V أرمل، D مطلّق، Sp منفصل
‘Nombre del padre’، ‘Nombre de la madre’ الاسم الأول لأبيك ولأمك
‘Domicilio en España’، ‘Nº’، ‘Piso’ شارعك في إسبانيا، والرقم، والطابق والباب
‘Localidad’، ‘C.P.’، ‘Provincia’ مدينتك، والرمز البريدي، والمقاطعة
‘Teléfono móvil’، ‘E-mail’ هاتفك وبريدك الإلكتروني
‘Representante legal, en su caso’ فقط لـطفل أو لشخص تحت الوصاية: اسم الوالد أو الوصي، ورقم NIE أو جواز سفره، وصفته (مثلًا ‘Padre’)

‏«Sp» تعني منفصل، وليس إسبانيا (Spain).

ماذا أكتب في خانة NIE إذا لم يكن لديّ رقم؟

يمكنك تركها فارغة.

رقم NIE ليس شرطًا لتقديم نموذج EX-19: قائمة الوثائق في المرسوم لا تتضمّنه، وتمنحك إسبانيا رقم NIE عند معالجة طلبك.

لا يذكر النموذج ولا دليل الوزارة ذلك صراحة، لذا إن لم تكن متأكدًا، فاسأل المكتب الذي ستقدّم فيه.

القسم 2: بيانات فرد أسرتك الأوروبي

هذا هو مواطن الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا الذي يمنحك الحق في البطاقة. يقول عنوان القسم ‘no español’: لا يُكتب مواطن إسباني هنا إلا في استثناء حرية التنقل المذكور أعلاه.

القسم 2 من نموذج EX-19 الإسباني: بيانات فرد الأسرة المواطن الأوروبي

املأ جواز سفره، ورقم NIE الخاص به، واسمه واسمي عائلته، وجنسيته وعنوانه في إسبانيا. رقم NIE الخاص به موجود في شهادة التسجيل الأوروبية الخاصة به.

لا توجد خانة لصلة القرابة هنا: تحدّدها في القسم 5.

القسم 3: شخص يقدّم الطلب نيابة عنك (‘Representante a efectos de presentación’)

القسم 3 من نموذج EX-19 الإسباني: الممثّل الذي يقدّم الطلب

اتركه فارغًا إذا كنت تقدّم الطلب بنفسك. يقول النموذج إنه لا يُملأ إلا إذا كان مقدّم الطلب شخصًا غيرك. ويقول دليل الوزارة إن فرد الأسرة يقدّم نموذج EX-19 شخصيًا، ولا يذكر متى يمكن لممثّل أن يقوم بذلك.

القسم 4: إلى أين تُرسل مراسلاتك (‘Domicilio a efectos de notificaciones’)

هذا هو العنوان الذي ترسل إليه إسبانيا مراسلاتها المتعلقة بطلبك. يمكنك تركه فارغًا: عندها تُرسل المراسلات إليك، على عنوانك في القسم 1.

القسم 4 من نموذج EX-19 الإسباني: عنوان التبليغات وخانة الموافقة على Dehú

تحته خانة لتلقّي التبليغات عبر الإنترنت من خلال صندوق Dehú الحكومي. حدّدها فقط إذا كانت لديك الشهادة الرقمية أو Cl@ve: لا يمكنك فتح التبليغات بدون إحداهما. إذا لم تحدّدها، تُبلَّغ ورقيًا.

القسم 5: وضعك في إسبانيا (‘Situación en España del solicitante’)

هنا تحدّد البطاقة التي تتقدّم بطلبها. لأول بطاقة، حدّد ‘Residencia temporal/inicial’، ثم خانة واحدة لصلة قرابتك بمواطن الاتحاد الأوروبي.

القسم 5 من نموذج EX-19 الإسباني: وضع مقدّم الطلب في إسبانيا، مع خانات صلة القرابة

ما تعنيه كل خانة من خانات صلة القرابة:

الخانة لمن هي
‘Cónyuge’ زوج أو زوجة مواطن الاتحاد الأوروبي
‘Pareja registrada’ شريك مسجّل في سجل رسمي للشراكات
‘Pareja estable debidamente probada’ شريك غير مسجّل: عام على الأقل من العيش المشترك، أو طفل مشترك
‘Descendiente <21 años’ ابن أو حفيد دون 21 عامًا
‘Descendiente >21 años a cargo’ ابن أو حفيد يبلغ 21 عامًا أو أكثر ويعتمد على مواطن الاتحاد الأوروبي
‘Ascendiente a cargo’ والد أو جد يعتمد على مواطن الاتحاد الأوروبي
‘Progenitor de menor de edad ciudadano de la UE’ والد طفل يحمل جنسية الاتحاد الأوروبي
‘Otros familiares’ قريب آخر يعتمد على مواطن الاتحاد الأوروبي، أو يعيش معه، أو يحتاج إلى رعايته

الخانات الأخرى للمراحل اللاحقة: ‘Residencia permanente’ (البطاقة الدائمة)، و‘Renovación de tarjeta’ (التجديد) و‘Mantenimiento a título personal’ (الاحتفاظ بحقك بعد وفاة أو طلاق أو عنف قائم على النوع الاجتماعي). يشرحها دليلنا عن بطاقة الإقامة العائلية الأوروبية.

حدّد وضعًا واحدًا فقط. وردت تقارير عن نماذج حُدّد فيها وضعان عن طريق الخطأ، وكان الحل حينها شرحًا مكتوبًا يُقدَّم إلى المكتب، دون أي ضمان لقبوله.

الإقرار والتاريخ والتوقيعات

تحت القسم 5:

  1. حدّد خانة الإقرار بأن المعلومات والوثائق صحيحة.
  2. اكتب المكان والتاريخ بالترتيب الإسباني: المدينة، ثم ‘a’ اليوم ‘de’ الشهر ‘de’ السنة (مثلًا: Málaga, a 20 de noviembre de 2026).
  3. وقّع: يوقّع فرد أسرتك الأوروبي في الخانة اليسرى، وتوقّع أنت في الخانة اليمنى. ويوقّع الوالد أو الوصي عن الطفل.
الإقرار، والمكان والتاريخ، وخانتا التوقيع في نموذج EX-19 الإسباني

‘Dirigida a’ ورمز DIR3 والمقاطعة

في أسفل الصفحة 2، يطلب النموذج المكتب الموجّه إليه (‘Dirigida a’)، ورمز DIR3 الخاص به ومقاطعته.

سطر ‘Dirigida a’ ورمز DIR3 والمقاطعة في أسفل الصفحة 2 من نموذج EX-19 الإسباني

اكتب المكتب الذي ستقدّم فيه ومقاطعته. DIR3 هو الرمز الذي يحمله كل مكتب حكومي في الدليل الرسمي لإسبانيا.

لا يذكر النموذج أي رمز يُكتب، ولم نجد أي تعليمات رسمية: إن لم تكن تعرفه، فاسأل المكتب.

بعد النموذج: الرسوم والتقديم

بعد تعبئة النموذج، تدفع الرسوم في بنك وتقدّم كل شيء شخصيًا في مكتب الهجرة في مقاطعتك.

كم تبلغ رسوم نموذج EX-19؟

12 يورو، تُدفع عبر Modelo 790، الرمز 012، وهو نموذج الرسوم الخاص بالشرطة الوطنية.

املأه على صفحة الرسوم في موقع الشرطة الوطنية. حدّد الخيار الذي يبدأ بـ ‘TIE de residencia temporal de familiares de personas con nacionalidad española, Certificado de registro de residente comunitario o TIE de familiar de un ciudadano de la Unión…’.

اطبعه وادفع في بنك: لا تحتاج إلى حساب فيه.

احتفظ بالنسخة التي يختمها البنك: النموذج غير المختوم ليس إثباتًا على أنك دفعت.

تُدرج الشرطة الإيصال ضمن الوثائق التي تحضرها عند التقديم؛ أما دليل الوزارة فلا يطلبه إلا قبل إصدار البطاقة. الدفع قبل التقديم يغطّي الحالتين.

أين ومتى تقدّم نموذج EX-19؟

شخصيًا، خلال 3 أشهر من دخولك إسبانيا، في مكتب الهجرة (‘Oficina de Extranjería’) في المقاطعة التي ستعيش فيها، أو في مركز الشرطة التابع لها. ستحتاج إلى موعد: يشرح دليلنا عن ‘cita previa’ كيفية حجزه.

عند التقديم، تحصل على إيصال (‘resguardo’) في الحال. يثبت أنك موجود في إسبانيا بشكل قانوني إلى أن تحصل على بطاقتك.

التقديم عبر الإنترنت غير واضح. تُدرج المنصة الحكومية Mercurio نموذج EX-19 ضمن الطلبات التي يمكنك تقديمها عبر الإنترنت بالشهادة الرقمية، لكن دليل الوزارة الخاص بهذه البطاقة يقول إنك تقدّم شخصيًا.

كما أفاد أشخاص يتقدّمون لأول مرة بأن Mercurio يتطلّب شهادتك الرقمية الخاصة، المرتبطة برقم NIE، وهو ما لا يملكونه غالبًا بعد.

ما الذي يُرفق بالنموذج؟

يسرد دليل الوزارة ما يلي، مع نسخ من كل وثيقة والأصول لعرضها:

  • نموذج EX-19، الأصل ونسخة؛
  • جواز سفرك الساري (إذا انتهت صلاحيته، نسخة منه وطلب تجديده)؛
  • إثبات صلة القرابة: عقد زواج، أو تسجيل شراكة، أو شهادة ميلاد؛
  • شهادة التسجيل الأوروبية الخاصة بفرد أسرتك الأوروبي؛
  • إثبات وضع فرد أسرتك الأوروبي في إسبانيا: عمل، أو عمل حر، أو دراسة، أو موارد مالية كافية وتأمين صحي؛
  • إثبات أنك تعتمد عليه، إذا كانت خانتك في القسم 5 تقول ‘a cargo’؛
  • صور ملوّنة حديثة، بحجم جواز السفر، على خلفية بيضاء؛
  • إيصال 790 المختوم.

أحضر ثلاث صور. يطلب المرسوم والشرطة ثلاثًا، ويقول دليل الوزارة صورة واحدة.

الوثائق الصادرة من بلد آخر تحتاج إلى ترجمة محلّفة إلى الإسبانية، وإلى أبوستيل أو تصديق.

ماذا يحدث بعد التقديم؟

أمام إسبانيا 3 أشهر كحدّ أقصى لإصدار البطاقة. إذا لم يصلك أي رد خلال تلك المدة، تقول صفحة الإجراء الخاصة بالشرطة الوطنية إن الطلب مرفوض (‘desestimatorio’).

بعد الموافقة، تتبقّى خطوتان: بصماتك واستلام البطاقة. تختلفان من مكتب إلى آخر: يكمل دليلنا عن بطاقة الإقامة العائلية الأوروبية من هناك.

الأسئلة الشائعة

هل نموذج EX-19 مجاني؟

نعم.

النموذج مجاني: هذا مكتوب في صفحته الأخيرة، وبيعه غير مسموح به.

ما تدفعه هو رسوم البطاقة البالغة 12 يورو، عبر Modelo 790، الرمز 012.


شارك هذا المقال

شارك هذا المقال

قرأ قراءنا أيضًا

نموذج EX-17 الإسباني لطلب بطاقة TIE، مع إطار حول القسم 1 الخاص بالبيانات الشخصية لمقدم الطلب الأجنبي
  • نموذج EX-17 إسبانيا
  • نموذج طلب بطاقة TIE
١٨‏/١١‏/٢٠٢٦

نموذج EX-17: كيفية تعبئة طلب بطاقة TIE في إسبانيا

معنى كل خانة في نموذج EX-17 الإسباني، بالعربية: النسخة الحالية، والخانة التي تؤشّر عليها، وخانة CONSIENTO، والرسوم، وما تحمله معك إلى الشرطة.

Brendaمديرة المحتوى ووسائل التواصل الاجتماعي
نموذج EX-15 الإسباني لطلب NIE، مع إطار حول القسم 1 الخاص بالبيانات الشخصية لمقدم الطلب الأجنبي
  • نموذج EX-15
  • استمارة طلب NIE
١٨‏/٠٣‏/٢٠٢٦

نموذج EX-15: كيف تملأ طلب NIE في إسبانيا

ما تعنيه كل خانة في نموذج EX-15 الإسباني (Modelo EX-15)، مشروحةً بالعربية: ملف PDF الرسمي، وما تكتبه، ورسوم 9.84 يورو، وأين تقدّمه.

Brendaمديرة المحتوى ووسائل التواصل الاجتماعي
انضم إلى مجتمع يضم أكثر من 10,000 من المغتربين
احصل على النصائح الأسبوعية، وقصص النجاح، والدلائل خطوة بخطوة التي نقدمها لأعضائنا لتبسيط انتقالهم بنجاح.
نجم Trustpilot
نجمة Trustpilot
نجمة Trustpilot
نجمة Trustpilot
نجمة Trustpilot
أحب AnchorLess! لقد كانوا رائعين في مساعدتي على الانتقال إلى البرتغال من خلال الحصول على NIF، وفتح حساب بنكي، والاستعانة بمحامٍ واستشارة ضريبية. سأكون سعيدًا عندما ينتهي هذا الإجراء، لكن على الأقل كان المسار أكثر سلاسة بفضلهم.
LD
ليزا د
من جنوب أفريقيا
نجم Trustpilot
نجمة Trustpilot
نجمة Trustpilot
نجمة Trustpilot
نجمة Trustpilot
كان غuilherme الأفضل! لقد كانت لدي الكثير من الأسئلة والأجزاء المتحركة، وكان يستجيب دائمًا، محترفًا للغاية، ويتجاوز كل الحدود لمساعدتي في كل شيء! إنه محترف حقيقي!!!!
DS
Debra Savage
من الولايات المتحدة
خبراءنا في المدونة
تعرف على فريقنا المتنوع من المحترفين.
Brenda.L
مدير المحتوى والمهاجر في البرتغال
بريندا تعرف كل شيء عن الصعوبات المرتبطة بالحصول على تأشيرة وتشارى معرفتها في مقالاتنا.
Lara.C
مدير عمليات إسبانيا

بعد سنوات من العيش كمنفي في أكثر من خمس دول وسفر extensively، تعرف لارا تمامًا ما الذي تشعر به عند البدء من جديد في مكان جديد.

شاطئ البرتغال
ابدأ حياتك الجديدة في أوروبا

تحول توتر الإنتقال إلى نجاح مع AnchorLess.

إنتقالك إلى أوروبا أصبح أسهل من أي وقت مضى.