كيفية تعبئة نموذج EX-17، قسمًا تلو الآخر

بقلم Brenda Lins Britoآخر تحديث: مدة القراءة: ٧ دقيقة
نموذج EX-17 الإسباني لطلب بطاقة TIE، مع إطار حول القسم 1 الخاص بالبيانات الشخصية لمقدم الطلب الأجنبي

ليس لديك وقت؟ لخّص المقال باستخدام الذكاء الاصطناعي الذي تفضّله:

نموذج EX-17 هو النموذج الذي تسلّمه إلى الشرطة الوطنية (Policía Nacional) للحصول على بطاقة TIE الخاصة بك، أي بطاقة هوية الأجنبي، بعد الموافقة على تأشيرتك الإسبانية أو تصريح إقامتك. لا تملأ سوى الصفحتين 1 و2، ولا يحتاج معظم الناس إلا إلى القسمين 1 و4.

الشهادة الرقمية

شهادتك الرقمية الإسبانية

  • لا حاجة إلى موعد لدى كاتب العدل
  • خلال 3 أيام عمل
  • يتضمن دليل التثبيت

‏١٤٩ €

احصل على شهادتي

٤٫٨/٥أكثر من ١٬٥٠٠ تقييم

تحتاج إلى رقم NIE الخاص بك


باختصار

  • استخدم النسخة الحالية: يحمل رأسها عبارة «RD 1155/2024».
  • املأه بالأحرف الكبيرة، بقلم أسود أو مطبوعًا على الحاسوب.
  • أحضر الأصل ونسخة واحدة إلى موعد أخذ البصمات، شخصيًا، مع دفع رسوم 790-012.
  • قدّم الطلب خلال شهر واحد، لا خلال 30 يومًا.

الغرض من نموذج EX-17

يطلب نموذج EX-17 من الشرطة البطاقة التي تثبت حقك في العيش في إسبانيا. وهو لا يمنحك هذا الحق: فتأشيرتك أو تصريحك هو الذي يمنحه، ويجب الحصول عليه أولًا.

تحتاج إليه إذا كنت لست من مواطني الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا وتحمل تأشيرة أو تصريحًا لأكثر من ستة أشهر: إقامة، أو عمل، أو إقامة غير ربحية، أو دراسة، أو تجديد، أو إقامة طويلة الأمد. ويُستخدم النموذج نفسه للبطاقة الأولى وللتجديد وللاستبدال.

أي نموذج تستخدم إذا لم يكن EX-17 هو نموذجك

وضعك نموذجك
مواطن من الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا يسجّل نفسه مقيمًا EX-18
فرد من عائلة مواطن من الاتحاد الأوروبي، من خارج الاتحاد EX-19
مواطن بريطاني مقيم بموجب اتفاقية الانسحاب، ولديه شهادة تسجيل EX-23
مواطن بريطاني مقيم قبل 2021 من دون شهادة تسجيل EX-20 في مكتب الهجرة أولًا (EX-21 لأفراد العائلة من خارج الاتحاد الأوروبي)

لا يتناول هذا الدليل البطاقات الخاصة بالتصاريح الصادرة عن وحدة الشركات الكبرى (UGE-CE)، مثل تأشيرة الرحالة الرقمي، ولا بطاقات أفراد عائلات المواطنين الإسبان. راجع خطاب الموافقة الخاص بك أو اسأل مكتب الشرطة التابع لك عن النموذج المطبَّق.

احصل على النسخة الحالية أولًا

تعود النسخة الحالية من نموذج EX-17 إلى 20 مايو 2025. وقد صدرت مع لائحة الهجرة الإسبانية الجديدة، ويحمل رأسها عبارة «(LO 4/2000 y RD 1155/2024)».

نزّله من صفحة النماذج في وزارة الهجرة («Modelo EX17»). توجد نسختان رسميتان: ملف PDF عادي للطباعة، وملف PDF قابل للتحرير يمكنك الكتابة فيه. وكلتاهما مجانية.

لا توجد نسخة رسمية باللغة الإنجليزية. النموذج متاح بالإسبانية فقط، وأي «نموذج EX-17 بالإنجليزية» تجده على الإنترنت هو ترجمة قام بها أحدهم، وليس نموذجًا يمكنك تقديمه. ويقدّم لك هذا الدليل معنى كل خانة بالعربية.

اكتب بالأحرف الكبيرة، بقلم أسود وبأحرف منفصلة واضحة، أو اطبعه على الحاسوب. يقبل النموذج الطريقتين.

رأس النسخة الحالية من نموذج EX-17: Solicitud de Tarjeta de Identidad de Extranjero (TIE)، LO 4/2000 y RD 1155/2024

كيفية تعبئة نموذج EX-17، قسمًا تلو الآخر

الصفحتان 1 و2 هما النموذج. أما الصفحة 3 فلا تتضمن سوى التعليمات والحواشي، فلا شيء يُملأ فيها.

القسم 1: بياناتك ('Datos de la persona extranjera')

هذا هو الجزء الرئيسي. انسخ بياناتك كما تظهر تمامًا في جواز سفرك.

الخانة معناها ما تكتبه
Pasaporte جواز السفر رقم جواز سفرك
N.I.E. رقم هوية الأجنبي حرف، ثم سبعة أرقام، ثم حرف التحقق، كل جزء في خانته (X-1234567-L)
1er Apellido / 2º Apellido اسم العائلة الأول / الثاني كما في جواز سفرك
Nombre الاسم (الأسماء) الأول كما في جواز سفرك
Sexo: X / H / M الجنس: غير محدد / ذكر / أنثى أشّر على خانة واحدة
Fecha de nacimiento تاريخ الميلاد DD/MM/YYYY
Lugar / País مكان / بلد الميلاد البلدة أو المدينة، ثم البلد
Nacionalidad الجنسية جنسيتك الحالية
Estado civil: S / C / V / D / Sp أعزب / متزوج / أرمل / مطلّق / منفصل أشّر على خانة واحدة
Nombre del padre / de la madre اسم الأب / اسم الأم اسماهما الأولان
Domicilio en España, Nº, Piso العنوان في إسبانيا، الرقم، الطابق والباب المكان الذي تسكن فيه الآن
Localidad / C.P. / Provincia البلدة / الرمز البريدي / المقاطعة
Teléfono móvil / E-mail الهاتف المحمول / البريد الإلكتروني يُنصح بملئهما: تصلك رسالة تنبيه عندما يكون هناك إشعار بانتظارك
Representante legal / DNI/NIE/PAS / Título الممثل القانوني / وثيقة هويته / صفته اتركها فارغة، ما لم يكن مقدّم الطلب قاصرًا
القسم 1 من نموذج EX-17، Datos de la persona extranjera، مع خانات جواز السفر وNIE والاسم والجنس والميلاد والحالة الاجتماعية والوالدين والعنوان ووسائل الاتصال

أين أجد رقم NIE الخاص بي؟

عادةً على ملصق تأشيرتك، إذا وصلت بتأشيرة إسبانية.

وإذا مُنح تصريحك في إسبانيا، فهو مذكور في خطاب الموافقة (الـ'resolución').

وإذا لم تجده، فاسأل القنصلية التي أصدرت تأشيرتك أو مكتب الشرطة التابع لك قبل الموعد. تخصّص إسبانيا هذا الرقم خلال إجراءات تأشيرتك أو تصريحك، لذا يكون لديك عادةً رقم بالفعل.

هل يمكنني التأشير على X في خانة الجنس؟

فقط إذا كان بلدك الأصلي يعترف بذلك. خانة X جديدة في نموذج 2025، والحاشية الخاصة بالنموذج نفسه هي التي تضع هذا الشرط.

ماذا لو لم يكن لدي اسم عائلة ثانٍ؟

اترك خانة '2º Apellido' فارغة. واكتب اسم عائلتك في خانة '1er Apellido' كما يظهر في جواز سفرك.

أحد الوالدين أو الوصي القانوني فقط، عندما يكون الطلب لقاصر أو لشخص بالغ تحت الوصاية. فيكتب اسمه ورقم هويته وصفته ('Padre' أو 'Madre' أو 'Tutor').

القسم 2: الممثل (فارغ عادةً)

اترك القسم 2 فارغًا إذا كنت تقدّم الطلب لنفسك. فهو مخصص فقط لشخص آخر ينوب عنك، والبالغون يسلّمون نموذج EX-17 بأنفسهم على أي حال.

لا يمكن إرسال النموذج عبر الإنترنت أو عن طريق سجل عام. إذ تنص خانة في الصفحة 1 على أنه لا يُقبل إلا شخصيًا، لدى وحدة الشرطة المختصة ببطاقتك.

القسم 3: إلى أين تُرسل إشعاراتك

اتركه فارغًا، فتصلك الإشعارات أنت، على عنوانك المذكور في القسم 1.

لا تملأه إلا إذا كان ينبغي أن تُرسل الرسائل المتعلقة ببطاقتك إلى شخص آخر أو إلى عنوان آخر، مثل مكتب محامٍ.

القسم 3 من نموذج EX-17، Domicilio a efectos de notificaciones، وخانة CONSIENTO الخاصة بالإشعارات الإلكترونية

هل ينبغي أن أؤشّر على خانة 'CONSIENTO'؟

فقط إذا كانت لديك شهادة رقمية أو Cl@ve وستتابع الإشعارات.

التأشير عليها يعني موافقتك على تلقّي الإشعارات عبر الإنترنت، في صندوق البريد الإلكتروني الحكومي (DEHú)، بدلًا من البريد العادي. وتنص الخانة نفسها على أنك تحتاج إلى شهادة رقمية سارية أو Cl@ve لفتحه.

إذا لم تكن لديك الشهادة الرقمية الإسبانية بعد، فترك الخانة دون تأشير هو الخيار الأكثر أمانًا: إذ تصلك الإشعارات حينئذٍ بالبريد العادي.

القسم 4: الخانة التي تؤشّر عليها

يقع القسم 4 في الصفحة 2. أشّر على خانة واحدة فقط.

وضعك الخانة التي تؤشّر عليها
بطاقتك الأولى، بعد وصولك بتأشيرة إسبانية TARJETA INICIAL
بطاقتك الأولى، بعد تصريح مُنح في إسبانيا TARJETA INICIAL
جُدِّد تصريحك وتحتاج بطاقتك إلى التجديد أيضًا RENOVACIÓN DE TARJETA
فُقدت بطاقتك أو سُرقت أو تلفت DUPLICADO POR PÉRDIDA, SUSTRACCIÓN, DETERIORO O CAMBIO DE DATOS
تغيّرت بيانات مطبوعة على بطاقتك DUPLICADO POR PÉRDIDA, SUSTRACCIÓN, DETERIORO O CAMBIO DE DATOS

البطاقة البديلة ليست تجديدًا. فهي لا تسري إلا للمدة المتبقية من صلاحية بطاقتك القديمة.

أما جواز السفر الجديد فلا يستدعي بطاقة جديدة وفق أي قاعدة رسمية وجدناها: فبطاقة TIE لا تُظهر رقم جواز سفرك. غير أن أي تغيير في الجنسية أو العنوان أو الحالة الاجتماعية يجب إبلاغ الشرطة به خلال شهر واحد.

القسم 4 من نموذج EX-17: tarjeta inicial، أو renovación de tarjeta، أو duplicado por pérdida, sustracción, deterioro o cambio de datos

المكان والتاريخ والتوقيع

تحت القسم 4، اكتب البلدة والتاريخ بالصيغة التي يطبعها السطر: «Valencia, a 18 de noviembre de 2026». ثم وقّع في الخانة.

وفي حالة القاصر، يوقّع أحد الوالدين أو الوصي.

أما التذييل، «DIRIGIDA A … Código DIR3 … PROVINCIA»، فهو مكتب الشرطة الذي يُوجَّه إليه النموذج. اكتب اسم المكتب والمقاطعة الخاصين بموعدك إن كنت تعرفهما. ورمز DIR3 هو رمز ذلك المكتب في دليل حكومي: اتركه فارغًا ما لم تكن قد تحققت منه، وسيملؤه المكتب أو يخبرك به.

بعد تعبئة النموذج

تبقى ثلاث خطوات: دفع الرسوم، وحجز موعد أخذ البصمات، وإحضار كل شيء شخصيًا.

ما هو الموعد النهائي؟

شهر واحد، لا 30 يومًا. ويتوقف بدء احتساب الشهر على مسارك:

  • عند الوصول بتأشيرة إقامة غير ربحية أو تأشيرة دراسة: من يوم دخولك إسبانيا.
  • تصريح مُنح أو جُدِّد في إسبانيا: من يوم إخطارك بمنحه.
  • بعض تصاريح العمل: من تاريخ تسجيلك في الضمان الاجتماعي.

تحدد تأشيرتك أو خطاب الموافقة الحالة التي تنطبق عليك. ويُحتسب الشهر من تاريخ إلى التاريخ المماثل: فإذا بدأ في 3 مارس، يكون الموعد النهائي 3 أبريل.

كم تبلغ الرسوم (modelo 790 código 012)؟

تدفع الرسوم بواسطة النموذج 790، الرمز 012، الذي تملؤه في صفحة الرسوم لدى الشرطة. اطبعه وادفع في أحد المصارف قبل موعدك. ولا تحتاج إلى حساب في ذلك المصرف.

السطر في نموذج 790-012 الرسوم في نوفمبر 2026
بطاقة TIE لأول تصريح إقامة مؤقتة أو تصريح مكوث 16.08 €
بطاقة TIE لتصريح مُجدَّد 19.30 €
بطاقة TIE للإقامة طويلة الأمد 21.87 €
بطاقة TIE بموجب اتفاقية الانسحاب، أو لأفراد عائلات مواطني الاتحاد الأوروبي 12.00 €

لا يتضمن نموذج 790-012 سطرًا للبطاقة البديلة. فاسأل مكتب الشرطة التابع لك عن السطر الذي تدفع بموجبه قبل أن تذهب.

ما الذي تحمله إلى موعد أخذ البصمات

ما يطلبه النموذج والشرطة:

  • نموذج EX-17 موقّعًا: الأصل ونسخة واحدة. فالنموذج يطلب كليهما.
  • نموذج 790-012 مدفوعًا، مع ختم المصرف أو إيصاله.
  • جواز سفرك.

وما تطلبه المكاتب كثيرًا أيضًا:

  • صورة شخصية حديثة بمقاس جواز السفر، ملوّنة وعلى خلفية بيضاء.
  • تأكيد موعدك.
  • خطاب الموافقة، إذا مُنح تصريحك في إسبانيا.

أحضر ما يثبت يوم دخولك إسبانيا. في أغسطس 2026، طلب مكتب برشلونة الواقع في Carrer de Guipúscoa من أحد المتقدمين ختم الدخول في جواز السفر، أو، لمن دخل بعد بدء العمل بنظام الدخول/الخروج الجديد في الاتحاد الأوروبي، بطاقة صعود إلى الطائرة أو تذكرة إلكترونية. وفي قرطبة عام 2024، طُلب من متقدم آخر نسخة من تذكرة الرحلة.

حجز موعد أخذ البصمات

تحجز 'cita previa' لأخذ البصمات ('toma de huellas') في أحد مكاتب الشرطة في مقاطعتك؛ ويختلف الاسم الدقيق لهذا الخيار من مقاطعة إلى أخرى. ويشرح دليلنا حول cita previa طريقة ذلك.

منذ 8 أكتوبر 2026، تختبر الشرطة المواعيد التلقائية. إذ يتلقى بعض من وُوفق على ملفاتهم موعدًا بالبريد الإلكتروني ورسالة نصية. فإذا لم يصلك شيء خلال 20 يومًا من الموافقة، فاحجز الموعد بنفسك.

في الموعد، تأخذ الشرطة بصماتك وتعطيك إيصالًا. ثم تعود لاحقًا لاستلام البطاقة. ويشرح دليلنا حول رقم NIE وبطاقة TIE الفرق بين البطاقة والرقم.


شارك هذا المقال

شارك هذا المقال

قرأ قراءنا أيضًا

نموذج EX-15 الإسباني لطلب NIE، مع إطار حول القسم 1 الخاص بالبيانات الشخصية لمقدم الطلب الأجنبي
  • نموذج EX-15
  • استمارة طلب NIE
١٨‏/٠٣‏/٢٠٢٦

نموذج EX-15: كيف تملأ طلب NIE في إسبانيا

ما تعنيه كل خانة في نموذج EX-15 الإسباني (Modelo EX-15)، مشروحةً بالعربية: ملف PDF الرسمي، وما تكتبه، ورسوم 9.84 يورو، وأين تقدّمه.

Brendaمديرة المحتوى ووسائل التواصل الاجتماعي
نموذج EX-19 الإسباني لبطاقة إقامة فرد أسرة مواطن الاتحاد الأوروبي، مع إطار حول القسم 1 الخاص بمقدم الطلب الأجنبي
  • نموذج EX-19
  • Tasa 790 012
١٨‏/١١‏/٢٠٢٦

نموذج EX-19 في إسبانيا: كيفية تعبئته خانة بخانة

نموذج EX-19 هو ما يقدّم به فرد الأسرة من خارج الاتحاد الأوروبي لمواطن أوروبي طلب بطاقة إقامة إسبانية. شرح كل خانة، ورسوم 12 يورو، ومكان التقديم.

Brendaمديرة المحتوى ووسائل التواصل الاجتماعي
انضم إلى مجتمع يضم أكثر من 10,000 من المغتربين
احصل على النصائح الأسبوعية، وقصص النجاح، والدلائل خطوة بخطوة التي نقدمها لأعضائنا لتبسيط انتقالهم بنجاح.
نجم Trustpilot
نجمة Trustpilot
نجمة Trustpilot
نجمة Trustpilot
نجمة Trustpilot
أحب AnchorLess! لقد كانوا رائعين في مساعدتي على الانتقال إلى البرتغال من خلال الحصول على NIF، وفتح حساب بنكي، والاستعانة بمحامٍ واستشارة ضريبية. سأكون سعيدًا عندما ينتهي هذا الإجراء، لكن على الأقل كان المسار أكثر سلاسة بفضلهم.
LD
ليزا د
من جنوب أفريقيا
نجم Trustpilot
نجمة Trustpilot
نجمة Trustpilot
نجمة Trustpilot
نجمة Trustpilot
كان غuilherme الأفضل! لقد كانت لدي الكثير من الأسئلة والأجزاء المتحركة، وكان يستجيب دائمًا، محترفًا للغاية، ويتجاوز كل الحدود لمساعدتي في كل شيء! إنه محترف حقيقي!!!!
DS
Debra Savage
من الولايات المتحدة
خبراءنا في المدونة
تعرف على فريقنا المتنوع من المحترفين.
Brenda.L
مدير المحتوى والمهاجر في البرتغال
بريندا تعرف كل شيء عن الصعوبات المرتبطة بالحصول على تأشيرة وتشارى معرفتها في مقالاتنا.
Lara.C
مدير عمليات إسبانيا

بعد سنوات من العيش كمنفي في أكثر من خمس دول وسفر extensively، تعرف لارا تمامًا ما الذي تشعر به عند البدء من جديد في مكان جديد.

شاطئ البرتغال
ابدأ حياتك الجديدة في أوروبا

تحول توتر الإنتقال إلى نجاح مع AnchorLess.

إنتقالك إلى أوروبا أصبح أسهل من أي وقت مضى.