الحساب المصرفي للمتوفى في البرتغال في 6 أرقام (2026)
- €0للحصول على قائمة Banco de Portugal بجميع حسابات المتوفى
- 3 أشهرللإبلاغ عن الوفاة والحسابات إلى مصلحة الضرائب
- 0%ضريبة الطوابع على الأموال للزوج أو الزوجة والأبناء والوالدين
- €53.71الحد الأقصى الذي يجوز للبنك تحصيله مقابل ملف الورثة في 2026، إضافة إلى ضريبة القيمة المضافة
- 1 NIF لكل وريثالإقرار الذي يتيح صرف الأموال يدرج أسماءهم جميعًا
- 15 سنةمن دون حركة، ثم تؤول الودائع إلى الدولة
هل يمكنك سحب الأموال الآن؟ تحقق في 30 ثانية
- لديك شهادة الوفاة: السجل البرتغالي، أو الشهادة الأجنبية مرفقة بترجمة.
- تعرف البنوك المعنية، أو طلبت القائمة المجانية من Banco de Portugal.
- لدى كل وارث رقم NIF برتغالي، أو تقدّم بطلب للحصول عليه: ويُدرج الإقرار أسماءهم جميعًا.
- تم الإبلاغ عن الوفاة إلى مصلحة الضرائب، أو سيتم ذلك بحلول نهاية الشهر الثالث الذي يلي شهر الوفاة.
- يمكنك إثبات أنك أحد الورثة: من خلال habilitação de herdeiros، أو شهادة الإرث الأوروبية.
أجبت بنعم عن النقاط الخمس؟ يمكن للبنك الإفراج عن الأموال.
لست متأكدًا ممن سيرث، أو من قانون أي بلد ينطبق؟ اطّلع على القانون الذي يحدد ذلك، أو تواصل معنا في مكالمة مجانية.
احصل على NIF الخاص بي →NIF واحد لكل وريث، من خارج البلاد. ابتداءً من €99.
لماذا جُمّد الحساب المصرفي للمتوفى؟
لأن قانون الضرائب البرتغالي يحظر صرف الأموال. فلا يجوز لأي بنك أن يسمح لأي شخص بسحب الودائع أو الأسهم أو الأوراق المالية أو شهادات الادخار الحكومية أو العملات المشفّرة الخاصة بالمتوفى إلى أن يُثبت ما يلي:
- سداد رسم الطوابع، بنسبة 10% للأشقاء وأبناء الإخوة والأصدقاء وكل من لا ينتمي إلى الأسرة المقرّبة؛ أو
- إخطار مكتب الضرائب بالوفاة (عن طريق تصريح وفق النموذج 1)، عندما يكون الورثة معفيين: الزوج أو الشريك، والأبناء، والأحفاد، والوالدان.
يتحمّل البنك الذي يصرف الأموال قبل ذلك مسؤولية الضريبة، وكذلك مديروه. لذلك لا يستثني أي بنك أحدًا، مهما كان ما وقّعه كاتب العدل في الخارج، ولذلك يحتاج الأبناء المعفيون إلى التصريح بقدر ما يحتاج إليه غيرهم.
لا يُمنع صاحب الحساب المشترك من الوصول إليه
تنص قاعدة Banco de Portugal على أنه في حالات استثنائية، يجوز للبنك حظر الحساب بالكامل لتحديد رصيده يوم الوفاة، لكن لمدة لا تتجاوز يوم عمل واحد بعد علمه بالوفاة. وبعد ذلك، لا يُحتجز سوى حصة المتوفى (راجع الحسابات المشتركة).
لا تؤجل الأمر
تؤول الودائع التي لا يجري تحريكها أو المطالبة بها لمدة 15 عامًا إلى الدولة البرتغالية.
كيفية العثور على جميع الحسابات التي كان للمتوفى في البرتغال
يُخبر Banco de Portugal الورثة مجانًا بالمصارف التي كان للمتوفى حسابات لديها. وتشمل قاعدة بياناته جميع حسابات الودائع والدفع والائتمان والأوراق المالية المفتوحة في البرتغال، وخزائن الأمانات المستأجرة. وتقدّم قائمة بها، لا بأرصدتها؛ لذا يُرجى طلب معلومات الأرصدة من كل مصرف.
ما يجب إرساله
- هويتك.
- إثبات أنك من الورثة، ويكون أحد المستندات التالية: وثيقة habilitação de herdeiros (التي تحدد أسماء الورثة)، أو شهادة من مصلحة الضرائب تحدد cabeça de casal (مدير التركة)، أو، بالنسبة إلى الابن أو الحفيد، سجل وفاة المتوفى وسجل ميلادك أو هوية تذكر أسماء والديك.
- هوية المتوفى، ما لم تكن وثيقة habilitação تحدد هويته بالفعل، أو بيان من مصلحة الضرائب يتضمن NIF الخاص به.
بالنسبة إلى سجل وفاة أو ميلاد برتغالي، يُقبل رمز الوصول إلى شهادة إلكترونية بدلًا من النسخة الورقية: اطلب شهادة الوفاة عبر الإنترنت وشهادة ميلادك البرتغالية. ويمكن لممثل يحمل توكيلك، أو لمحامٍ أو solicitador، تقديم الطلب نيابةً عنك.
من خارج البلاد: بالبريد
وقّع الطلب كما هو موقّع على وثيقة هويتك، وأرفق نسخًا مصدّقة من المستندات، ثم أرسله إلى Banco de Portugal، Praça da República، n.º 1، 4710-305 براغا، البرتغال. في البرتغال، يمكنك أيضًا تقديم الطلب شخصيًا في أي من مكاتبه المفتوحة للجمهور.
ما لا تشملُه القائمة
- شهادات الادخار والخزينة (certificados de aforro وdo tesouro): استفسر من IGCP، وكالة الخزينة والدين.
- تأمينات الادخار الرأسمالي وخطط ادخار التقاعد (PPR) وصناديق التقاعد: استفسر من ASF.
رقم NIF البرتغالي
رقم NIF البرتغالي الخاص بك، من الخارج
- قدّم طلبك عبر الإنترنت خلال 5 دقائق
- عبر البريد الإلكتروني خلال 24 ساعة
- كلمة مرور Finanças مشمولة
ابتداءً من€99
احصل على NIF الخاص بي4.8/51,500+ reviews
ضمان استرداد الأموال
سحب الأموال من حساب مصرفي برتغالي: الخطوات السبع
الترتيب مهم: يجب استخراج أرقام NIF قبل تقديم الإقرار، ثم يأتي الإقرار قبل أن يفرج البنك عن أي أموال. يمكن إنجاز معظم الخطوات نيابةً عنك بموجب توكيل.
- 1
إبلاغ كل بنك بالوفاة
أرسل شهادة الوفاة. يُجمَّد الحساب الفردي لصالح الورثة، أما في الحساب المشترك فيحجز البنك حصة المتوفى ويواصل الآخرون استخدام حصصهم.
طلب شهادة الوفاة - 2
احصل على قائمة الحسابات مجانًا
يخبرك Banco de Portugal بكل بنك كان للمتوفى لديه حساب أو صندوق أمانات. يُرسل بالبريد من الخارج، مع نسخ مصدّقة.
- 3
احصل على NIF برتغالي لكل وريث
يتضمن الإقرار أسماء جميع الورثة مع أرقام NIF الخاصة بهم، كما يتضمنها NIF الخاص بالتركة أيضًا. ومن الخارج، هذه هي الخطوة التي تستغرق أطول وقت: ابدأ بها الآن.
احصل على NIF الخاص بي - 4
اطلب من كل بنك كشف الحساب عند الوفاة
الرصيد في يوم الوفاة، مع الحركات خلال آخر 60 يومًا: تطلبه مصلحة الضرائب ضمن الإقرار.
- 5
أبلغ عن الوفاة والحسابات
يطلب cabeça de casal رقم NIF الخاص بالتركة، ثم يقدّم participação (Modelo 1)، مع إدراج كل حساب، عبر بوابة مصلحة الضرائب أو خدمة e-balcão أو بالحضور شخصيًا. حتى إذا لم يكن أحد مستحقًا للضريبة.
- 6
إثبات هوية الورثة
شهادة حصر الورثة، لدى كاتب العدل أو في مكتب الميراث التابع لـ IRN. إذا كان المتوفى يقيم في بلد آخر من بلدان الاتحاد الأوروبي، فتُقبل أيضًا شهادة الميراث الأوروبية الصادرة هناك.
- 7
قدّم مستنداتك إلى البنك واحصل على مستحقاتك
يحدد كل بنك قائمته الخاصة، وتشمل عادةً شهادة حصر الورثة وشهادة من مصلحة الضرائب بشأن ضريبة الدمغة، إلى جانب وثائق هوية جميع الورثة. اطلبها أولًا، ثم اطلب تحويل حصتك.
ترجم مستنداتي
- اليوم 0الوفاة
- الأسبوع 1إبلاغ البنوك، وطلب الشهادة
- الأسابيع 1–4قائمة Banco de Portugal، ورقم NIF لكل وريث
- قبل الشهر 3الكشوف، ورقم NIF للتركة
- بحلول نهاية الشهر 3الإقرار
- بعد ذلكإجراء habilitação، ثم يدفع البنك
تأخرت؟ تتراوح غرامة تقديم الإقرار متأخرًا أو عدم تقديمه إطلاقًا بين €150 و€3,750، وتظل الأموال مجمّدة إلى حين تقديمه: راجع الموعد النهائي بالتواريخ.
الحسابات المشتركة: هل يظل بإمكان صاحب الحساب الباقي على قيد الحياة استخدامه؟
نعم، في حدود حصته الخاصة. بمجرد أن يعلم البنك بالوفاة، يجب عليه عزل حصة المتوفى من الرصيد في يوم الوفاة. ويواصل أصحاب الحساب الآخرون استخدامه وفق قواعده المعتادة:
- حساب يمكن لأي صاحب حساب إجراء العمليات عليه منفردًا (conta solidária): يواصل كل من أصحاب الحساب الآخرين إجراء العمليات ضمن حصته، ويُفترض أن لكل صاحب حساب حصة متساوية، أي النصف لكل واحد عند وجود صاحبَي حساب.
- حساب يتطلب توقيع جميع أصحاب الحساب (conta conjunta): اسأل البنك عن كيفية تمكّن أصحاب الحساب الآخرين من إجراء العمليات عليه الآن.
ثم تسلك حصة المتوفى المسار نفسه الذي تسلكه حصة الحساب الفردي: تُصرّح بها لدى مصلحة الضرائب، ثم تُدفع إلى الورثة.
ما الذي يطلبه البنك وكيف تحصل على مستحقاتك
يضع كل بنك قائمته الخاصة، لذا اطلبها قبل إرسال أي مستندات. فعلى سبيل المثال، يشترط Caixa Geral de Depósitos ما يلي:
- شهادة habilitação de herdeiros؛
- شهادة مصلحة الضرائب بشأن رسم الدمغة، التي تثبت دفعه أو، بالنسبة إلى الورثة المعفيين، تقديم الإقرار؛
- وثائق الهوية للورثة والمتوفى، إما أصولًا أو نسخًا مصدّقة؛
- بحسب الحالة: شهادة الوفاة، والوصية، وقسمة التركة، والتوكيلات.
habilitação de herdeiros
هي وثيقة تحدد الورثة، وتُحرر لدى كاتب العدل أو في Balcão das Heranças التابع لـ IRN، الذي يمكنه أيضًا إجراء قسمة التركة وتسجيل العقار مقابل €425. ومن خارج البلاد، تُوقّع الوثيقة بموجب توكيل: انظر تسوية التركة من دون السفر.
استلام المدفوعات
لا تُلزمك القواعد الضريبية ولا Banco de Portugal بفتح حساب في البرتغال: اطلب من البنك تحويل حصتك إلى حسابك الخاص. المستندات بالفرنسية أو بلغة أخرى: اسأل البنك عمّا إذا كان يريد ترجمتها إلى البرتغالية؛ نحن نترجم المستندات إلى البرتغالية. هل تحتفظ بمنزل في البرتغال وترغب في فتح حساب هناك على أي حال؟ نحن نفتح حسابًا مصرفيًا برتغاليًا عن بُعد.
التكاليف والمدة اللازمة
رسوم البنك محددة قانونًا
منذ عام 2023، يجوز للبنك البرتغالي أن يتقاضى ما لا يزيد على 10% من IAS (مؤشر الدعم الاجتماعي) مقابل ملف الورثة لحساب جارٍ: €53.71 في 2026. قوائم أسعار البنوك لعام 2026، قبل ضريبة القيمة المضافة البالغة 23%:
- Crédito Agrícola: €39
- Caixa Geral de Depósitos, Santander, BPI: €48
- Novo Banco: €50، مقابل كشف الأصول وحركات الحساب خلال 60 يومًا التي يطلبها مكتب الضرائب
- Millennium bcp: €50.92
- Montepio: €53.71
يشترط القانون أن يكون حذف اسم صاحب الحساب المتوفى من الحساب المشترك مجانيًا، كما أن قائمة Banco de Portugal مجانية أيضًا. لا تتجاوز تكلفة التحويل باليورو إلى حسابك في فرنسا تكلفة التحويل نفسه داخل البرتغال، وذلك بموجب قاعدة للاتحاد الأوروبي. في Caixa Geral de Depósitos، تستمر رسوم الحساب الشهرية في التراكم أثناء انتظار الحساب استكمال إجراءات الورثة: لا تدع الملف يظل معلقًا.
إثبات هوية الورثة
في Balcão das Heranças التابع لـIRN، تبلغ التكلفة €150 لإجراء إثبات صفة الورثة وحده، أو €425 مع القسمة وتسجيل العقار؛ وتُضاف €50 عند إنجاز تركتي الزوجين معًا، إلى جانب رسوم بسيطة لقواعد البيانات. في مكتب السجل العام، تبلغ تكلفة المحرر التوثيقي €146. ويحدد الموثقون من القطاع الخاص أسعارهم بأنفسهم: اطلب عرض سعر مكتوبًا قبل التوقيع.
المدة اللازمة
لا يحدد أي قانون مهلة للبنك لصرف مستحقات الورثة بعد اكتمال مستنداتهم: إذ يعمل كل بنك وفق وتيرته الخاصة. أما المهل المحددة فهي:
- حظر التصرف في الحساب بالكامل لمدة لا تتجاوز يوم عمل واحد لتحديد الرصيد؛
- تقديم الإقرار بحلول نهاية الشهر الثالث التالي لشهر الوفاة، مع مهلة إضافية قدرها 60 يومًا فقط لسبب تثبته؛
- موعد لدى IRN خلال 7 أيام عمل من تقديم الطلب، و10 أيام في الحالات المعقدة؛
- في Novo Banco، يستغرق إعداد كشف الأصول 20 يوم عمل وفقًا لقائمة أسعاره الخاصة.
هل البنك بطيء جدًا؟ يجب الرد على الشكوى المقدمة عبر Livro de Reclamações الإلكتروني (سجل الشكاوى الرسمي) خلال 15 يوم عمل.
عندما كان المتوفى يعيش في فرنسا
الحالة التي نسمع عنها أكثر من غيرها: والد برتغالي كان يعيش في فرنسا، ولديه حساب في بنك بقرية موطنه. إليك ثلاثة أمور ينبغي معرفتها:
يتولى كاتب العدل الفرنسي تصفية التركة، لا الحساب البرتغالي
في حالات الوفاة منذ 17 August 2015، يحدد القانون الفرنسي عادةً من يرث، بما في ذلك الحساب البرتغالي. لكن القاعدة الضريبية البرتغالية تظل سارية على الأموال الموجودة في البرتغال: ينتظر البنك الإقرار البرتغالي الذي يتضمن NIF كل وريث، مهما كانت الإجراءات التي اتخذها كاتب العدل الفرنسي.
اطلب من كاتب العدل شهادة خلافة أوروبية
في فرنسا، يصدرها كاتب العدل. وبموجب قانون الاتحاد الأوروبي، تكون سارية في البرتغال من دون أي إجراء أو تصديق، كما أن البنك الذي يدفع للورثة المذكورين فيها اعتماداً عليها يكون محمياً. فهي تثبت هوية الورثة، ولذلك يمكن أن تحل محل habilitação البرتغالية؛ لكنها لا تحل محل الإقرار الضريبي. وتظل كل نسخة مصدّقة صالحة لمدة ستة أشهر: اطلبها بعد تقديم الإقرار البرتغالي.
الجانب الفرنسي
- يشمل إقرار التركة الفرنسي الحساب البرتغالي عندما يكون المتوفى مقيماً في فرنسا؛ وتُخصم الضرائب المدفوعة في البرتغال، ولا يدفع الأبناء أي ضريبة هناك.
- هل تحتفظ بحساب برتغالي باسمك أثناء إقامتك في فرنسا؟ صرّح به كل عام في إقرار ضريبة الدخل (النموذج 3916): تبلغ الغرامة €1,500 عن كل حساب لم يُصرّح به.
التأمين على الحياة، وخطط التقاعد، وشهادات الادخار
هذه ليست مدرجة في قائمة Banco de Portugal، ولا تنطبق عليها جميع قواعد الحسابات المصرفية:
- التأمين على الحياة المدفوع عند الوفاة، وخطط ادخار التقاعد (PPR) وصناديق التقاعد لا تخضع لضريبة الدمغة، وكذلك إعانات الوفاة من الضمان الاجتماعي. للاستفسار عن PPR وصناديق التقاعد وتأمينات الرسملة، تواصل مع ASF، الجهة المشرفة على التأمين وصناديق التقاعد.
- شهادات الادخار والخزينة تُجمّد مثل الودائع إلى حين تقديم الإقرار أو دفع الضريبة: اسأل IGCP عن الشهادات التي كان المتوفى يمتلكها.
ألست متأكدًا مما كان المتوفى يمتلكه في البرتغال؟ اسألنا في مكالمة مجانية.
كيف تحققنا من هذا الدليل
تم التحقق من القواعد والمبالغ والرسوم الواردة في هذا الدليل في 28 October 2026، بالرجوع إلى القانون والبوابات الرسمية:
- Banco de Portugal، «توفي أحد أفراد عائلتك مؤخراً، فهل أنت الوارث؟»: القائمة المجانية للحسابات، والوثائق، والعنوان، والحسابات المشتركة، والتجميد ليوم واحد، وانتقال الأموال إلى الدولة بعد 15 عاماً.
- Código do Imposto do Selo، المواد 4 و6 و26 و28 و63-A: الأموال المودعة في البرتغال، والإعفاءات، والإقرار، والودائع المجمدة.
- Autoridade Tributária، «Participação do Imposto do Selo – Óbito» (December 2025): الوثائق، وكشف الحساب المصرفي عند الوفاة متضمناً حركات 60 يوماً، وما لا يخضع للضريبة.
- Caixa Geral de Depósitos، «Conta bancária de falecido» (October 2024): قائمة الوثائق لدى أحد البنوك، والحسابات المشتركة.
- Regulation (EU) No 650/2012، المواد 62–64 و69 و70 و74: الشهادة الأوروبية للخلافة؛ notaires.fr: تصدر في فرنسا عن كاتب عدل.
- impots.gouv.fr، «Declaring foreign bank accounts» (March 2026): النموذج 3916 والغرامة المتعلقة به.
- القانون رقم 24/2023، المادة 3 (المرسوم بقانون رقم 3/2010، المادتان 3-B و3-C)، القرار الوزاري رقم 480-A/2025/1 (مؤشر IAS لعام 2026) وقوائم الأسعار لعام 2026 لدى المصارف المذكورة: الحد الأقصى للرسوم ورسوم كل مصرف.
- IRN، «تكاليف الخدمات» (لائحة الرسوم، المادتان 18 و20) وgov.pt: رسوم وثيقة إثبات الأهلية للزواج وحجز الموعد.
يوضح هذا الدليل القواعد، لكنه لا يُعدّ استشارة قانونية بشأن حالتك. تحدد المصارف متطلباتها الخاصة؛ لذا تحقّق من كل مصرف قبل اتخاذ أي إجراء.
الأسئلة الشائعة
كيف أعرف ما إذا كان لشخص ما حساب مصرفي في البرتغال؟
اسأل Banco de Portugal؛ فهو يخبر الورثة مجانًا بأسماء البنوك البرتغالية التي كان للمتوفى فيها حسابات أو خزنة أمانات. إذا كنت خارج البلاد، فأرسل الطلب بالبريد مرفقًا بنسخ مصدّقة من هويتك ومن إثبات صفتك وريثًا. ثم يزوّد كل بنك الورثة بأرصدة الحسابات.
لماذا يُجمَّد الحساب المصرفي للمتوفى في البرتغال؟
يحظر القانون البرتغالي على البنوك صرف ودائع المتوفى إلى أن تُدفع ضريبة الدمغة أو، بالنسبة إلى الورثة المعفيين منها، مثل الأبناء والأزواج، إلى أن تُبلَّغ مصلحة الضرائب بالوفاة. ويكون البنك الذي يصرف الأموال قبل ذلك مسؤولًا عن الضريبة.
هل يدفع الأبناء ضريبة على الحساب المصرفي لأحد والديهم في البرتغال؟
لا؛ فالزوج أو الشريك والأبناء والأحفاد والوالدان لا يدفعون ضريبة الدمغة. لكن يتعين عليهم الإبلاغ عن الوفاة إلى مصلحة الضرائب بحلول نهاية الشهر الثالث الذي يلي شهر الوفاة؛ أما سواهم فيدفعون 10%.
متى يستطيع الورثة سحب الأموال؟
بعد الإبلاغ عن الوفاة إلى مصلحة الضرائب (أو دفع ضريبة الدمغة)، وإثبات الورثة هوياتهم بموجب شهادة إثبات الورثة أو شهادة الخلافة الأوروبية، وتقديم المستندات التي يطلبها البنك.
كم تتقاضى البنوك البرتغالية من الورثة؟
لا تتجاوز الرسوم 10% من IAS عن ملف الورثة المتعلق بالحساب الجاري: €53.71 في 2026، بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة. وتتراوح قوائم الأسعار لعام 2026 بين €39 (Crédito Agrícola) و€53.71 (Montepio). وإزالة اسم صاحب الحساب المشترك المتوفى مجانية، وكذلك قائمة الحسابات الصادرة عن Banco de Portugal.
كم يستغرق رفع التجميد عن الحساب المصرفي للمتوفى في البرتغال؟
لا يحدد القانون مهلة للبنك. ولا يمكن صرف الأموال قبل الإبلاغ عن الوفاة إلى مصلحة الضرائب، وهو أمر يجب إنجازه بحلول نهاية الشهر الثالث الذي يلي شهر الوفاة؛ وبعد ذلك، يعتمد الأمر على مستندات الورثة وإجراءات البنك. ويتوفر موعد لدى IRN لإصدار شهادة إثبات الورثة خلال 7 أيام عمل.
هل يستطيع الزوج الباقي على قيد الحياة مواصلة استخدام حساب مشترك في البرتغال؟
نعم، في حدود حصته. ويحتفظ البنك بحصة المتوفى من الرصيد كما كانت في يوم الوفاة؛ ويواصل أصحاب الحساب الآخرون استخدام المبلغ المتبقي، الذي تُفترض ملكيتهم له بحصص متساوية، وفق القواعد المعتادة للحساب.
هل تُقبل الأوراق الصادرة عن كاتب عدل فرنسي في البرتغال؟
نعم، تُقبل شهادة الخلافة الأوروبية؛ إذ يصدرها كاتب عدل فرنسي، وتُعتمد في البرتغال من دون أي إجراء أو تصديق. وهي تثبت هوية الورثة، لكن البنك يظل بحاجة إلى الإقرار الضريبي البرتغالي، متضمنًا NIF لكل وريث.
هل أحتاج إلى حساب مصرفي برتغالي لاستلام الأموال؟
لا يوجد ما يفرض ذلك؛ اطلب من البنك تحويل حصتك إلى حسابك الشخصي في الخارج. وتحقق مما إذا كان يشترط ترجمة مستنداتك إلى البرتغالية.
ماذا يحدث للحساب المصرفي البرتغالي الذي لا يطالب به أحد؟
تؤول الودائع التي لا يسحبها أحد أو يطالب بها لمدة 15 عامًا إلى الدولة البرتغالية. وحتى ذلك الحين، يظل بإمكان الورثة الإبلاغ عن الوفاة والمطالبة بالأموال.
هل يجب أن أصرّح في فرنسا عن حساب برتغالي ورثته؟
إذا كان المتوفى مقيمًا في فرنسا، فيُدرج الحساب في إقرار التركة الفرنسي. وإذا احتفظت بحساب برتغالي باسمك أثناء إقامتك في فرنسا، فأدرجه سنويًا في الاستمارة 3916، وإلا فقد تُفرض غرامة قدرها €1,500 عن كل حساب.