دليل 2026 للورثة المقيمين في الخارج
كيفية العثور مجانًا على جميع الحسابات، وسبب تجميد الأموال إلى حين إبلاغ مكتب الضرائب، وكيف يمكن للورثة المقيمين في الخارج سحبها دون السفر.
احصل على NIF الخاص بي
عندما يتوفى شخص ولديه أموال في بنك برتغالي، يقوم البنك بتجميدها، ولا تكفي أي رسالة من كاتب عدل في الخارج لرفع التجميد عنها. وبموجب القانون، لا يجوز للبنك البرتغالي الإفراج عن الودائع إلا بعد دفع ضريبة الدمغة، أو بالنسبة إلى الأبناء والأزواج والوالدين، الذين لا يدفعونها، بعد التصريح بالوفاة لدى مصلحة الضرائب البرتغالية. ويُدرج في هذا التصريح كل وارث ورقمه الضريبي البرتغالي، أي NIF، لذا فهو أول إجراء ينبغي البدء به: يمكنك الحصول على NIF عبر الإنترنت دون السفر.
يتناول هذا الدليل كيفية العثور على جميع الحسابات مجانًا، والخطوات السبع لسحب الأموال من الخارج، والحسابات المشتركة، وما يتغير عندما يكون المتوفى قد عاش في فرنسا. ولمعرفة تفاصيل التركة بأكملها، بما فيها المنزل والمهلة الزمنية المحددة بالتواريخ، اطّلع على ضريبة الميراث في البرتغال للورثة المقيمين في الخارج.
رقم NIF لكل وريث من خارج البلاد
يتقدّم محامونا الشركاء بالطلب نيابةً عنك عبر الإنترنت
من دون السفر إلى البرتغال: قدّم طلبك عبر الإنترنت في 5 دقائق
احصل على NIF الخاص بي
الحساب المصرفي للمتوفى في البرتغال في 6 أرقام (2026)
أجبت بنعم عن النقاط الخمس؟ يمكن للبنك الإفراج عن الأموال.
لست متأكدًا ممن سيرث، أو من قانون أي بلد ينطبق؟ اطّلع على القانون الذي يحدد ذلك، أو تواصل معنا في مكالمة مجانية.
احصل على NIF الخاص بي →NIF واحد لكل وريث، من خارج البلاد. ابتداءً من €99.
لأن قانون الضرائب البرتغالي يحظر صرف الأموال. فلا يجوز لأي بنك أن يسمح لأي شخص بسحب الودائع أو الأسهم أو الأوراق المالية أو شهادات الادخار الحكومية أو العملات المشفّرة الخاصة بالمتوفى إلى أن يُثبت ما يلي:
يتحمّل البنك الذي يصرف الأموال قبل ذلك مسؤولية الضريبة، وكذلك مديروه. لذلك لا يستثني أي بنك أحدًا، مهما كان ما وقّعه كاتب العدل في الخارج، ولذلك يحتاج الأبناء المعفيون إلى التصريح بقدر ما يحتاج إليه غيرهم.
تنص قاعدة Banco de Portugal على أنه في حالات استثنائية، يجوز للبنك حظر الحساب بالكامل لتحديد رصيده يوم الوفاة، لكن لمدة لا تتجاوز يوم عمل واحد بعد علمه بالوفاة. وبعد ذلك، لا يُحتجز سوى حصة المتوفى (راجع الحسابات المشتركة).
تؤول الودائع التي لا يجري تحريكها أو المطالبة بها لمدة 15 عامًا إلى الدولة البرتغالية.
يُخبر Banco de Portugal الورثة مجانًا بالمصارف التي كان للمتوفى حسابات لديها. وتشمل قاعدة بياناته جميع حسابات الودائع والدفع والائتمان والأوراق المالية المفتوحة في البرتغال، وخزائن الأمانات المستأجرة. وتقدّم قائمة بها، لا بأرصدتها؛ لذا يُرجى طلب معلومات الأرصدة من كل مصرف.
بالنسبة إلى سجل وفاة أو ميلاد برتغالي، يُقبل رمز الوصول إلى شهادة إلكترونية بدلًا من النسخة الورقية: اطلب شهادة الوفاة عبر الإنترنت وشهادة ميلادك البرتغالية. ويمكن لممثل يحمل توكيلك، أو لمحامٍ أو solicitador، تقديم الطلب نيابةً عنك.
وقّع الطلب كما هو موقّع على وثيقة هويتك، وأرفق نسخًا مصدّقة من المستندات، ثم أرسله إلى Banco de Portugal، Praça da República، n.º 1، 4710-305 براغا، البرتغال. في البرتغال، يمكنك أيضًا تقديم الطلب شخصيًا في أي من مكاتبه المفتوحة للجمهور.
رقم NIF البرتغالي
رقم NIF البرتغالي الخاص بك، من الخارج
ابتداءً من€99
احصل على NIF الخاص بي4.8/5أكثر من 1,500 مراجعة
ضمان استرداد الأموال
الترتيب مهم: يجب استخراج أرقام NIF قبل تقديم الإقرار، ثم يأتي الإقرار قبل أن يفرج البنك عن أي أموال. يمكن إنجاز معظم الخطوات نيابةً عنك بموجب توكيل.
أرسل شهادة الوفاة. يُجمَّد الحساب الفردي لصالح الورثة، أما في الحساب المشترك فيحجز البنك حصة المتوفى ويواصل الآخرون استخدام حصصهم.
طلب شهادة الوفاةيخبرك Banco de Portugal بكل بنك كان للمتوفى لديه حساب أو صندوق أمانات. يُرسل بالبريد من الخارج، مع نسخ مصدّقة.
يتضمن الإقرار أسماء جميع الورثة مع أرقام NIF الخاصة بهم، كما يتضمنها NIF الخاص بالتركة أيضًا. ومن الخارج، هذه هي الخطوة التي تستغرق أطول وقت: ابدأ بها الآن.
احصل على NIF الخاص بيالرصيد في يوم الوفاة، مع الحركات خلال آخر 60 يومًا: تطلبه مصلحة الضرائب ضمن الإقرار.
يطلب cabeça de casal رقم NIF الخاص بالتركة، ثم يقدّم participação (Modelo 1)، مع إدراج كل حساب، عبر بوابة مصلحة الضرائب أو خدمة e-balcão أو بالحضور شخصيًا. حتى إذا لم يكن أحد مستحقًا للضريبة.
شهادة حصر الورثة، لدى كاتب العدل أو في مكتب الميراث التابع لـ IRN. إذا كان المتوفى يقيم في بلد آخر من بلدان الاتحاد الأوروبي، فتُقبل أيضًا شهادة الميراث الأوروبية الصادرة هناك.
يحدد كل بنك قائمته الخاصة، وتشمل عادةً شهادة حصر الورثة وشهادة من مصلحة الضرائب بشأن ضريبة الدمغة، إلى جانب وثائق هوية جميع الورثة. اطلبها أولًا، ثم اطلب تحويل حصتك.
ترجم مستنداتيتأخرت؟ تتراوح غرامة تقديم الإقرار متأخرًا أو عدم تقديمه إطلاقًا بين €150 و€3,750، وتظل الأموال مجمّدة إلى حين تقديمه: راجع الموعد النهائي بالتواريخ.
نعم، في حدود حصته الخاصة. بمجرد أن يعلم البنك بالوفاة، يجب عليه عزل حصة المتوفى من الرصيد في يوم الوفاة. ويواصل أصحاب الحساب الآخرون استخدامه وفق قواعده المعتادة:
ثم تسلك حصة المتوفى المسار نفسه الذي تسلكه حصة الحساب الفردي: تُصرّح بها لدى مصلحة الضرائب، ثم تُدفع إلى الورثة.
يضع كل بنك قائمته الخاصة، لذا اطلبها قبل إرسال أي مستندات. فعلى سبيل المثال، يشترط Caixa Geral de Depósitos ما يلي:
هي وثيقة تحدد الورثة، وتُحرر لدى كاتب العدل أو في Balcão das Heranças التابع لـ IRN، الذي يمكنه أيضًا إجراء قسمة التركة وتسجيل العقار مقابل €425. ومن خارج البلاد، تُوقّع الوثيقة بموجب توكيل: انظر تسوية التركة من دون السفر.
لا تُلزمك القواعد الضريبية ولا Banco de Portugal بفتح حساب في البرتغال: اطلب من البنك تحويل حصتك إلى حسابك الخاص. المستندات بالفرنسية أو بلغة أخرى: اسأل البنك عمّا إذا كان يريد ترجمتها إلى البرتغالية؛ نحن نترجم المستندات إلى البرتغالية. هل تحتفظ بمنزل في البرتغال وترغب في فتح حساب هناك على أي حال؟ نحن نفتح حسابًا مصرفيًا برتغاليًا عن بُعد.
منذ عام 2023، يجوز للبنك البرتغالي أن يتقاضى ما لا يزيد على 10% من IAS (مؤشر الدعم الاجتماعي) مقابل ملف الورثة لحساب جارٍ: €53.71 في 2026. قوائم أسعار البنوك لعام 2026، قبل ضريبة القيمة المضافة البالغة 23%:
يشترط القانون أن يكون حذف اسم صاحب الحساب المتوفى من الحساب المشترك مجانيًا، كما أن قائمة Banco de Portugal مجانية أيضًا. لا تتجاوز تكلفة التحويل باليورو إلى حسابك في فرنسا تكلفة التحويل نفسه داخل البرتغال، وذلك بموجب قاعدة للاتحاد الأوروبي. في Caixa Geral de Depósitos، تستمر رسوم الحساب الشهرية في التراكم أثناء انتظار الحساب استكمال إجراءات الورثة: لا تدع الملف يظل معلقًا.
في Balcão das Heranças التابع لـIRN، تبلغ التكلفة €150 لإجراء إثبات صفة الورثة وحده، أو €425 مع القسمة وتسجيل العقار؛ وتُضاف €50 عند إنجاز تركتي الزوجين معًا، إلى جانب رسوم بسيطة لقواعد البيانات. في مكتب السجل العام، تبلغ تكلفة المحرر التوثيقي €146. ويحدد الموثقون من القطاع الخاص أسعارهم بأنفسهم: اطلب عرض سعر مكتوبًا قبل التوقيع.
لا يحدد أي قانون مهلة للبنك لصرف مستحقات الورثة بعد اكتمال مستنداتهم: إذ يعمل كل بنك وفق وتيرته الخاصة. أما المهل المحددة فهي:
هل البنك بطيء جدًا؟ يجب الرد على الشكوى المقدمة عبر Livro de Reclamações الإلكتروني (سجل الشكاوى الرسمي) خلال 15 يوم عمل.
الحالة التي نسمع عنها أكثر من غيرها: والد برتغالي كان يعيش في فرنسا، ولديه حساب في بنك بقرية موطنه. إليك ثلاثة أمور ينبغي معرفتها:
في حالات الوفاة منذ 17 August 2015، يحدد القانون الفرنسي عادةً من يرث، بما في ذلك الحساب البرتغالي. لكن القاعدة الضريبية البرتغالية تظل سارية على الأموال الموجودة في البرتغال: ينتظر البنك الإقرار البرتغالي الذي يتضمن NIF كل وريث، مهما كانت الإجراءات التي اتخذها كاتب العدل الفرنسي.
في فرنسا، يصدرها كاتب العدل. وبموجب قانون الاتحاد الأوروبي، تكون سارية في البرتغال من دون أي إجراء أو تصديق، كما أن البنك الذي يدفع للورثة المذكورين فيها اعتماداً عليها يكون محمياً. فهي تثبت هوية الورثة، ولذلك يمكن أن تحل محل habilitação البرتغالية؛ لكنها لا تحل محل الإقرار الضريبي. وتظل كل نسخة مصدّقة صالحة لمدة ستة أشهر: اطلبها بعد تقديم الإقرار البرتغالي.
هذه ليست مدرجة في قائمة Banco de Portugal، ولا تنطبق عليها جميع قواعد الحسابات المصرفية:
ألست متأكدًا مما كان المتوفى يمتلكه في البرتغال؟ اسألنا في مكالمة مجانية.
تم التحقق من القواعد والمبالغ والرسوم الواردة في هذا الدليل في 28 October 2026، بالرجوع إلى القانون والبوابات الرسمية:
يوضح هذا الدليل القواعد، لكنه لا يُعدّ استشارة قانونية بشأن حالتك. تحدد المصارف متطلباتها الخاصة؛ لذا تحقّق من كل مصرف قبل اتخاذ أي إجراء.
اسأل Banco de Portugal؛ فهو يخبر الورثة مجانًا بأسماء البنوك البرتغالية التي كان للمتوفى فيها حسابات أو خزنة أمانات. إذا كنت خارج البلاد، فأرسل الطلب بالبريد مرفقًا بنسخ مصدّقة من هويتك ومن إثبات صفتك وريثًا. ثم يزوّد كل بنك الورثة بأرصدة الحسابات.
يحظر القانون البرتغالي على البنوك صرف ودائع المتوفى إلى أن تُدفع ضريبة الدمغة أو، بالنسبة إلى الورثة المعفيين منها، مثل الأبناء والأزواج، إلى أن تُبلَّغ مصلحة الضرائب بالوفاة. ويكون البنك الذي يصرف الأموال قبل ذلك مسؤولًا عن الضريبة.
لا؛ فالزوج أو الشريك والأبناء والأحفاد والوالدان لا يدفعون ضريبة الدمغة. لكن يتعين عليهم الإبلاغ عن الوفاة إلى مصلحة الضرائب بحلول نهاية الشهر الثالث الذي يلي شهر الوفاة؛ أما سواهم فيدفعون 10%.
بعد الإبلاغ عن الوفاة إلى مصلحة الضرائب (أو دفع ضريبة الدمغة)، وإثبات الورثة هوياتهم بموجب شهادة إثبات الورثة أو شهادة الخلافة الأوروبية، وتقديم المستندات التي يطلبها البنك.
لا تتجاوز الرسوم 10% من IAS عن ملف الورثة المتعلق بالحساب الجاري: €53.71 في 2026، بالإضافة إلى ضريبة القيمة المضافة. وتتراوح قوائم الأسعار لعام 2026 بين €39 (Crédito Agrícola) و€53.71 (Montepio). وإزالة اسم صاحب الحساب المشترك المتوفى مجانية، وكذلك قائمة الحسابات الصادرة عن Banco de Portugal.
لا يحدد القانون مهلة للبنك. ولا يمكن صرف الأموال قبل الإبلاغ عن الوفاة إلى مصلحة الضرائب، وهو أمر يجب إنجازه بحلول نهاية الشهر الثالث الذي يلي شهر الوفاة؛ وبعد ذلك، يعتمد الأمر على مستندات الورثة وإجراءات البنك. ويتوفر موعد لدى IRN لإصدار شهادة إثبات الورثة خلال 7 أيام عمل.
نعم، في حدود حصته. ويحتفظ البنك بحصة المتوفى من الرصيد كما كانت في يوم الوفاة؛ ويواصل أصحاب الحساب الآخرون استخدام المبلغ المتبقي، الذي تُفترض ملكيتهم له بحصص متساوية، وفق القواعد المعتادة للحساب.
نعم، تُقبل شهادة الخلافة الأوروبية؛ إذ يصدرها كاتب عدل فرنسي، وتُعتمد في البرتغال من دون أي إجراء أو تصديق. وهي تثبت هوية الورثة، لكن البنك يظل بحاجة إلى الإقرار الضريبي البرتغالي، متضمنًا NIF لكل وريث.
لا يوجد ما يفرض ذلك؛ اطلب من البنك تحويل حصتك إلى حسابك الشخصي في الخارج. وتحقق مما إذا كان يشترط ترجمة مستنداتك إلى البرتغالية.
تؤول الودائع التي لا يسحبها أحد أو يطالب بها لمدة 15 عامًا إلى الدولة البرتغالية. وحتى ذلك الحين، يظل بإمكان الورثة الإبلاغ عن الوفاة والمطالبة بالأموال.
إذا كان المتوفى مقيمًا في فرنسا، فيُدرج الحساب في إقرار التركة الفرنسي. وإذا احتفظت بحساب برتغالي باسمك أثناء إقامتك في فرنسا، فأدرجه سنويًا في الاستمارة 3916، وإلا فقد تُفرض غرامة قدرها €1,500 عن كل حساب.
لا تجد الإجابة التي تبحث عنها؟ اتصل بفريق الخبراء لدينا.
إعادة تفعيل الحساب من الخارج، خطوة بخطوة
أولًا، رقم NIF لكل وارث، ثم الإقرار، وبعد ذلك يدفع البنك.
رقم NIF البرتغالي الخاص بك، دون الحاجة إلى السفر.
AnchorLess ليس بنكًا، أو محاسبًا، أو مستشارًا ضريبيًا، أو مستشارًا استثماريًا، أو مكتبًا قانونيًا، ولا نحن موقعًا حكوميًا أو رسميًا. نحن نعمل كوسيط، لمساعدتك في التواصل مع المحترفين المعتمدين وتسهيل العمليات الإدارية لنقلك إلى أوروبا.
انتقل إلى البرتغال
الخدمات
دليل
انتقل إلى إسبانيا
الخدمات
دليل
الانتقال إلى إيطالياأدوات مجانية
الانتقال إلى أوروبا