Як отримати онлайн довідку про вагітність у Португалії

---

Що таке свідоцтво про материнство в Португалії?

Португальське свідоцтво про материнство називається certidão de declaração de maternidadeЦе офіційний документ цивільного реєстру, який підтверджує факти, зазначені у заяві про материнство.

В Португалії заява про материнство — це добровільне визнання материнства. Відповідно до португальської служби цивільного реєстру, його реєстрація ідентифікує:

• дитина
• мати

Сертифікат може бути виданий в електронному вигляді або на папері. Він не є медичним свідоцтвом про вагітність, підтвердженням вагітності, повідомленням про народження в лікарні чи португальським свідоцтвом про народження.

Що підтверджує цей сертифікат?

Сертифікат підтверджує факти, зазначені у зареєстрованій заяві про материнство. Уповноважений орган може вимагати його, коли йому потрібно підтвердження цього запису у цивільному реєстрі.

Він не встановлює материнство, не замінює інші сімейні документи та не підтверджує всі факти, зазначені у свідоцтві про народження. Якщо від вас вимагають «сертифікат материнства», переконайтеся, що мова йде саме про португальську certidão de declaração de maternidade, а не про медичний чи трудовий документ.

Які дані потрібні, щоб подати запит?

Щоб допомогти AnchorLess і відділу реєстрації актів цивільного стану знайти потрібний запис, підготуйте:

• Повне ім’я дитини
• Дату й місце народження дитини
• Повне ім’я матері
• Дату й місце народження матері
• Для кожного, хто народився в Португалії, — округ, муніципалітет (concelho) і парафію (freguesia) народження: їх вимагає офіційна форма
• Вашу адресу електронної пошти й номер телефону

За можливості вказуйте імена точно так, як вони зазначені в португальських документах. Відмінності в прізвищах, діакритичних знаках, датах або місцях можуть ускладнити пошук запису. Якщо вам відомі номер запису та рік, додайте їх: це допоможе відділу реєстрації знайти його. Вам не потрібно знати, у якому саме відділі реєстрації зберігається запис.

Як отримати онлайн довідку про народження дитини в Португалії

Ви можете запросити вже оформлену довідку через AnchorLess або безпосередньо через онлайн-сервіс актів цивільного стану Португалії.

Через AnchorLess

1. Розпочніть онлайн-подання заявки на отримання довідки про народження дитини.
2. Вкажіть ім’я дитини, дату та місце народження.
3. Вкажіть ім’я матері, дату та місце народження.
4. Додайте свої контактні дані та перевірте інформацію.
5. Безпечно оплатіть онлайн.
6. AnchorLess перевіряє запит і подає його до португальських органів влади.
7. Отримуйте оновлення статусу та готове свідоцтво електронною поштою.

Безпосередньо через португальський реєстр

1. Відкрийте онлайн-сервіс подання запитів на цивільні свідоцтва.
2. Заповніть дані заявника та реєстраційні відомості.
3. Виберіть свідоцтво про заяву щодо материнства.
4. Сплатіть за платіжним посиланням банку або карткою протягом 48 годин, інакше запит буде скасовано. Перебуваючи за кордоном, сплатіть карткою наприкінці подання запиту: для платіжного посилання Multibanco потрібен рахунок у португальському банку.
5. Дочекайтеся, поки реєстр перевірить запит і видасть свідоцтво.
6. Використайте код доступу, наданий після видачі, щоб переглянути документ онлайн.

Офіційна служба не зазначає, що для кожного запиту потрібно завантажувати документ, що посвідчує особу. Вона запитує інформацію, необхідну для ідентифікації реєстру, і оплату.

Виникли проблеми із запитом або вказано неправильну адресу електронної пошти (саме на неї надсилають код доступу)? Зверніться до служби підтримки Civil Online: +351 211 950 500 або civilonline@irn.mj.pt у будні з 9:00 до 17:00.

Час обробки та вартість

Португальський уряд публікує офіційні тарифи, проте не гарантує стандартний термін обробки цього сертифіката.

Наразі AnchorLess оцінює, що більшість запитів за підтримки компанії обробляються протягом 3–7 робочих днів. Це оцінка AnchorLess, а не гарантований термін португальського реєстру. Пошук у реєстрі або неповні дані можуть збільшити термін доставки.

Вартість AnchorLess включає супровід і, відповідно, відрізняється від офіційного збору уряду в €10.

Електронні та паперові довідки

Електронну довідку можна переглянути за кодом, дійсним протягом шести місяців із дати її видачі. Упродовж цього періоду передання дійсного коду державній або приватній організації має в Португалії таку саму юридичну силу, як і надання паперової довідки.

Код не можна поновити. Якщо строк його дії закінчиться, потрібно подати новий запит на отримання довідки. Знімок екрана або звичайна роздруківка сторінки перегляду самі по собі не замінюють електронну довідку та її дійсний код доступу.

Якщо довідку використовуватимуть за кордоном, уточніть у приймального органу, чи приймає він електронну версію, чи вимагає паперовий документ, переклад, легалізацію або апостиль. Онлайн-довідка доступна лише португальською мовою, а не в міжнародному багатомовному форматі. Для країни за межами ЄС можна онлайн запросити електронний апостиль у прокуратурі (€10.20); для країн ЄС апостиль не потрібен.

Чи можна запросити його з-за кордону або для іншої особи?

Так. Свідоцтво можна запросити й переглянути онлайн, тож ви можете подати запит, проживаючи за межами Португалії. В офіційному реєстрі також зазначено, що будь-яка особа може запросити його; заявником не обов’язково має бути мати, дитина чи родич.

Вам усе одно потрібна достатня й точна інформація, щоб ідентифікувати потрібний запис. Португальські консульства також можуть видати його (консульський збір — €20), але спершу перевірте порядок дій у своєму консульстві.

Свідоцтво про народження дитини vs Свідоцтво про реєстрацію народження

Обидва документи належать до системи цивільного реєстру Португалії, проте підтверджують різні записи.

Свідоцтво про народження може містити інформацію про батьків, проте воно не є автоматичною заміною довідка про встановлення материнства. Якщо запит незрозумілий, попросіть відповідний орган підтвердити португальську назву документа.

Також ви можете ознайомитися з нашим окремим посібником щодо отримання португальського свідоцтва про народження онлайн.

Якщо вам потрібен документ про добровільне визнання батьківства, ознайомтеся з нашим посібником щодо сертифіката про визнання батьківства в Португалії.

Чи означає замовлення сертифіката реєстрацією материнства?

Ні. Замовлення сертифіката надає підтвердження вже зареєстрованої заяви. Він не створює, не змінює та не виправляє материнство.

Якщо відповідної заяви не існує або потрібно виправити наявний цивільний запис, вам знадобиться процедура реєстрації, а не послуга з оформлення сертифіката. Для отримання інформації про відповідну процедуру зверніться до португальського бюро цивільного реєстру.

Поширені проблеми під час запиту довідки

• Запитано не той документ: Переконайтеся, що орган, до якого подається документ, вимагає довідку про заяву щодо материнства, а не свідоцтво про народження, медичну довідку чи довідку про вагітність.
• Імена або місця не збігаються: Використовуйте написання, наголоси, дати та місця народження, зазначені в документах у Португалії.
• Заяви не існує: Запит довідки не дає змоги створити нову заяву про материнство.
• Термін дії онлайн-коду минув: Після завершення шестимісячного періоду доступу потрібно подати новий запит.
• Іноземний орган вимагає інший формат: Перш ніж замовляти документ, уточніть вимоги щодо паперового примірника, перекладу, легалізації та апостиля.
• Запис дуже давній: записи, що зберігаються в окружному архіві, не можна отримати онлайн. Якщо реєстратура відхилить запит, збір буде повернуто.

Часті запитання

Основні висновки

A Portuguese maternity declaration certificate proves the facts recorded in an existing declaration of maternity. Anyone may request it online, including from abroad. The direct government fee is €10, and the electronic access code remains valid for six months. Before applying, make sure you need this certificate rather than a birth or medical certificate, and prepare accurate details about the child and mother. AnchorLess can check the information, handle the submission, and keep you updated until the certificate is delivered.